 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Nigeria CAT Nigèria EUS Nigeria GLG Nixeria POR Nigéria YOR Nàìjíríà |
origen
Etimológicamente, el nombre “Nigeria” se acuñó en 1897, a partir de dos palabras “Niger” y “area”, donde Niger hace alusión al conocido río que atraviesa el país. Tras haber estado bajo dominio colonial británico, Nigeria se independizó el 1 de octubre de 1960 y, desde entonces, ha sido conocida por su nombre oficial: República Federal de Nigeria (Historia de Nigeria). La población actual del país alcanza aproximadamente los 227 millones de habitantes.
otras denominaciones
Nigeria también es conocida popularmente como “Naija” (o “9ja”) y “WAZOBIA”. “Naija” es un vocablo en pidgin nigeriano que representa la imagen positiva de la “nueva Nigeria” que los jóvenes nigerianos desean retratar. “WAZOBIA” es la combinación de tres palabras que significan “venir” en las tres lenguas nacionales del país: WA (yoruba), ZO (hausa) y BIA (ibo o igbo). “WAZOBIA” puede entenderse como una forma de abogar por la unidad en la diversidad de la nación africana más poblada.
resumen
Nigeria es una nación de pueblos de diferentes etnias y reinos, cuyas lenguas maternas varían enormemente. En la época precolonial, los indígenas con “talento lingüístico” desempeñaban el papel de mediadores lingüísticos en la comunicación interétnica y transnacional. La mediación lingüística también fue necesaria para el éxito de la comunicación en la época colonial. Primero se dio prioridad a la interpretación y luego a la traducción, una tendencia que continuó en el periodo posterior a la independencia de Nigeria. Hoy en día, la importante posición de Nigeria, como nación africana más poblada y con una de las mayores economías, sitúa al país en el punto de mira mundial. La comunicación eficaz con otros países requiere el uso de servicios de traducción e interpretación. Estos servicios lingüísticos resultan, por lo tanto, esenciales.
Algunos estudios recientes también han diagnosticado la demanda del mercado de servicios de traducción e interpretación, aportando detalles sobre las necesidades de la industria y de los dos ámbitos académicos. Aunque son necesarios más estudios, los resultados actuales muestran lagunas de desarrollo en estos ámbitos. Resultan pertinentes las cuestiones relacionadas con la acreditación y normalización, al igual que la calidad de los servicios prestados en la actualidad y el acceso a una educación de calidad en el mundo académico. En esta entrada, se lleva a cabo un recorrido por la historia de la traducción y la interpretación en Nigeria, tocando aspectos como la traducción religiosa y literaria, las normas y prácticas, así como los estudios sobre traductores e intérpretes.
ficha
 |
Oludamilola I. Oyetoyan & Segun Afolabi |
 |
2024 |
 |
Oyetoyan, Oludamilola I. & Segun Afolabi. 2024. "Nigeria" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interptetación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10949268 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/nigeria_SPA |