Em suma

 

 

ENG Outward turn SPA Outward turn (giro de apertura) Other Iberian Languages Still to be coined

  

  origens

Susan Bassnett e David Johnston, em sua introdução monográfica de 2019 na revista The Translator (25:3), propõem o nome, mas, como se observa nesta entrada, durante a década, vai-se criando um contexto prévio, que a própria Bassnett começa a apontar em seu capítulo de 2011, que oferece o terreno fértil apropriado para o surgimento desta nova definição de tradução que aproxima nossa disciplina de outras, abrindo-a para a transdisciplinaridade. Como Bassnett e Johnston destacam na mencionada introdução, a “virada de abertura” propõe uma visão não linear da tradução que transita entre conceitos relacionados a diferença, simultaneidade, contingência, mobilidade e hospitalidade. É uma concepção palimpsêstica da tradução que a enriquece com sua abertura a outras disciplinas.

outros nomes

A virada rumo a outras disciplinas. O mais próximo seriam os “conceitos viajantes” de Mieke Bal (2002). A tradução, nessa virada, torna-se um conceito viajante.

  resumo

Atualmente, no século XXI, se quisermos responder à enorme diversidade de textos aos quais a modernidade líquida deu origem, às graves situações de assimetria, à constante interação e ao choque entre culturas, a tradução precisa deixar de se voltar para si mesma e se tornar um conceito viajante, compreendendo que é, atualmente, uma atividade presente em praticamente todos os campos epistemológicos. Vista dessa forma, a atividade tradutória desperta interesse, como esta entrada tenta demonstrar, não apenas em disciplinas tradicionais, mas também em outras, como arte, música, dança, sociologia, mídias digitais, ativismo, etc.

  ficha

	María Carmen África Vidal Claramonte
	2022
	Vidal Claramonte, María Carmen África. 2022. "Outward Turn (virada de apertura)" @ ENTI (Enciclopédia de Tradução e Interpretação). AIETI.
	https://doi.org/10.5281/PENDING
	https://www.aieti.eu/enti/outward_turn_POR