 |
 |
 |
 |
 |
 |
María del Carmen África Vidal Claramonte
Professora catedrática de Tradução e Interpretação na Universidade de Salamanca desde 1998 e pesquisadora principal do renomado grupo de pesquisa “Traducción, ideología, culturas”. Participou de dez projetos de pesquisa financiados, atuando como pesquisadora principal em seis, e em dois Projetos de Inovação Docente. Publicou quinze livros, doze antologias (por importantes editoras nacionais e internacionais, incluindo The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies, com Roberto Valdeón) e mais de cem ensaios e capítulos de livros sobre tradução, estudos de gênero, publicidade, mídia, pós-colonialismo, pós-estruturalismo, globalização e crítica literária em periódicos nacionais e internacionais. Participou de júris nacionais de tradução e escrita criativa, incluindo o Prêmio Nacional de Tradução e o Prêmio de Melhor Trabalho de um Tradutor (2015). Recebeu diversos prêmios extraordinários e de pesquisa.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
**
Marina Leivas Waquil (tradutora)
Professora do Departamento de Línguas Modernas da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Brasil), onde leciona disciplinas de tradução da/para a língua espanhola. É pesquisadora do Grupo Termisul (Projeto Terminológico Cone Sul), focado em pesquisa teórica e aplicada em Terminologia, Terminografia e Tradução, e coordena o projeto de pesquisa “Tradução e hispano-americanas inéditas no Brasil: rumo a uma nova cartografia”, em que desenvolve um trabalho que inter-relaciona literatura hispano-americana, tradução feminista e estudos de gênero. Desde 2024 integra o projeto de extensão Mobilang/UFRGS, voltado para interpretação e tradução comunitárias. É tradutora literária e traduz, principalmente, obras de mulheres hispano-americanas.