 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Paraphrasing CAT Paràfrasi EUS Parafrasi GLG Paráfrase POL Parafraza SPA Paráfrasis |
origens
De acordo com o Dicionário Etimológico Online, o substantivo paraphrase em inglês vem do grego antigo paraphrazein em que para- significa modificação e phrazein significa ‘dizer’. Assim, paráfrase significa a reformulação de um texto ou de uma passagem de um texto de modo que esses se assemelhem ao original, porém com outras palavras, ou seja, em geral com termos mais completos e mais detalhados. O substantivo paráfrase foi incorporado à língua portuguesa e inglesa (paraphrase) através do latim, na metade do século XVI, e, no inglês manteve essa mesma forma durante séculos. De acordo com o mesmo dicionário, o verbo paraphrase (parafrasear) significa “reformular, interpretar e expressar significado com outras palavras”.
outros nomes
Reescrita, reformulação, tradução intralinguística.
resumo
A paráfrase, definida como um modo alternativo de transmitir a mesma informação, é um fenômeno amplo e vago. A reformulação ou reescrita pode envolver modificações que vão desde uma reestruturação superficial até uma manipulação profunda do conteúdo original. Isso acontece por diversas razões, por exemplo: para evitar repetição integral e citação direta; para ajustar o conteúdo a fim de proporcionar uma melhor leitura/recepção; para simplificar ou diminuir o texto original; para adaptar ou “traduzir” para um propósito distinto e/ou criar um texto completamente novo; feito sob medida para um/a leitor/a diferente daquele/a para o/a qual o texto original se dirigia. Vila, Martí e Rodríguez (2014: 213) concluem que “given the vague and multifaceted nature of paraphrasing […], paraphrase boundaries are not fixed and depend on the task and objective” [dada a sua natureza vaga e multifacetada [...], os limites da paráfrase não são fixos e dependem da tarefa e do objetivo]. Em outras palavras, a paráfrase varia desde a reformulação do significado, por meio do uso de um sinônimo ou de uma estrutura sintática diferente, até a criação de um novo texto, ou seja, de uma tradução intralinguística. A paráfrase atua sobre as formas linguísticas e seus significados, desse modo sua proximidade com a tradução intralinguística e interlinguística em termos de processamento cognitivo e função comunicativa nos parece justificável. A natureza multifacetada da paráfrase, como um amplo fenômeno cognitivo, a torna uma área de estudo interessante para várias disciplinas relacionadas à linguagem, incluindo comunicação social, ensino de língua estrangeira, linguística computacional e Estudos da Tradução.
registro
 |
Bogusława Whyatt |
 |
2022 |
 |
Whyatt, Bogusława. 2022. "Paráfrase" @ ENTI (Encyclopedia of translation and interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/paraphrasing_POR |