 |
 |
 |
 |
 |
 |
Boguslawa Whyatt
Profesora de lingüística en la Facultad de Filología Inglesa de la Universidad Adam Mickiewicz (Polonia). Entre sus intereses de investigación se encuentran el proceso de traducción y el desarrollo de la competencia traductora. Fue la investigadora principal de dos proyectos subvencionados a gran escala en los que utilizó un enfoque multifacético que implicaba el uso de key-logging, eye-tracking y capturas de pantalla. En el proyecto ParaTrans investigó el proceso de traducción inter e intralingüística. En el proyecto EDiT incorporó pruebas psicolingüísticas para explicar el efecto de la direccionalidad en el proceso y el resultado de la traducción. También ha publicado capítulos en editoriales de renombre, como Wiley Blackwell y John Benjamins. Además, ha editado un número especial de PSiCL titulado “Language Processing in Translation” publicado por De Gruyter (2016). Sus artículos más recientes se encuentran publicados en The Interpreter and Translator Trainer 14: 1 (2020) y en Translation, Cognition & Behavior 2:1 (2019). Es miembro de la red TREC, asociada externa del MC2 Lab, forma a traductores y es traductora autónoma.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Yanitsa Dimitrova Dimitrova (traductora)
Yanitsa Dimitrova Dimitrova es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante. Realiza traducciones inglés-español y se especializará en tecnologías de la traducción. Durante su carrera ha participado en varios proyectos como el programa Erasmus, realizando una estancia en la Universidad de Cambridge, y varias prácticas organizadas por la Universidad de Alicante. Sus intereses de investigación son múltiples, pero su trabajo de fin de grado se centra en el estudio de la lengua rusa y en los problemas de traducción que surgen entre el español y el ruso.