 |
 |
 |
 |
 |
 |
*Álvarez, Román & África Vidal Claramonte. 1996. “Translating: A Political Act”. @ Álvarez, Román & África Vidal Claramonte (eds.) 1998. Translation, Power, Subversion. 1-9. Clevedon: Mililingual Matters. ISBN: 9781853593505. [+info]
Álvarez, Román (ed.) 2000. Cartografías de la traducción: del postestructuralismo al multiculturalismo. Salamanca: Colegio de España. ISBN: 9788474550689. [+info]
Arrojo, Rosemary. 1993. Tradução, deconstrução e psicanálise. Rio de Janeiro: Imago. ISBN: 8531202930. [+info]
Arrojo, Rosemary. 1994. “Fidelity and the Gendered Translation”. @ TTR 7/2, 147-163. DOI: https://doi.org/10.7202/037184ar [+info] [quod vide]
Baker, Mona. 1996. “Linguistic and Cultural Studies. Complementary or Competing Paradigms in Translation Studies?”. @ Lauer, Angelika; Heidrun Gerzymisch Arbogast; Johann Haller & Erich Steiner (eds.) 1996. Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram Wilss zum 70. Geburtstag, 9-19. Tübingen: Gunter Narr. ISBN: 9783823351603. [+info]
Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. ISBN: 9780415383967. [+info]
Baker, Mona (ed.) 2010. Critical Readings in Translation Studies. London: Routledge. ISBN: 9780415469555. [+info]
Bassnett, Susan & André Lefevere. 1990. “Introduction: Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights: The ‘Cultural Turn’ in Translation Studies”. @ Bassnett, Susan & André Lefevere (eds.) 1995. Translation, History & Culture, 1-13. London: Cassell. ISBN: 9780304336227. [+info]
Baumgarten, Sefan & Jordi Cornellá-Detrell (eds.) 2019. “Translation and the economies of power”. @ Baumgarten, Stefan & Jordi Cornellá-Detrell (eds.) 2019. Translation and Global Spaces of Power, 11-26. Bristol: Multilingual Matters. ISBN: 9781788921824. [+info]
Boéri, Julie & Carol Maier. 2010. Compromiso social y traducción/interpretación. Granada: ECOS: Traductores e intérpretes por la solidaridad. ISBN: 9788461317592. [+info]
Boulanger, Pier-Pascale. 2002. Les théories postmodernes de la traduction. Ph.D. tesis. Montréal: Université de Montréal. [+info] [quod vide]
Carbonell i Cortés, Ovidi. 1997. Traducir al Otro. Traducción, exotismo, poscolonialismo. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha. ISBN: 9788489492981. [+info]
*Davis, Kathleen. 2001. Deconstruction and Translation. Manchester: St Jerome. ISBN: 1900650282. [+info]
Foucault, Michel. 1981. Un diálogo sobre el poder y otras conversaciones. Introducción y traducción de Miguel Morey. Madrid: Alianza Editorial. ISBN: 9788420618166. [+info]
Gallop, Jane. 1994. “The Translation of Deconstruction”. @ Qui Parle 8/1, 45-62. [+info] [quod vide]
Gentzler, Edwin Charles. 2001. Contemporary Translation Theories. Bristol: Multilingual Matters. ISBN: 781853595134. [+info]
Gentzler, Edwin Charles. 2002. “Translation, Poststructuralism and Power”. @ Tymoczko, Maria & Edwin Charles Gentzler (eds.) 2002. Translation and Power, 195-218. Amherst: University of Massachusetts. ISBN: 9781558493599. [+info]
Gould, Rebecca & Kayvam Tahmasebian (eds.) 2020. The Routledge Handbook of Translation and Activism. London: Routledge. ISBN: 9781138555686. [+info]
Hermans, Theo. 1985. “Introduction. Translation Studies and a New Paradigm”. @ Hermans, Theo (ed.) 1985. The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation, 7-15. London: Croom Helm. ISBN:
9780709912767. [+info]
Hermans, Theo. 1999. Translation in Systems. Descriptive and System-oriented Approaches Explained. Manchester: St Jerome. ISBN: 1900650118. [+info]
Koskinen, Kaisa. 1994. “(Mis)Translating the Untranslatable - the Impact of Deconstruction and Post-structuralism on Translation Theory” @ Meta 39/3, 446-452. DOI: 10.7202/003344ar. [+info] [quod vide]
*Koskinen, Kaisa. 2000. Beyond Ambivalence. Postmodernity and the Ethics of Translation. Ph.D. thesis. Tampere: Tampereen yliopisto (University of Tampere). [+info] [quod vide]
Koskinen, Kaisa. 2018. “Deconstruction”. @ Hulst, Lieven D' & Yves Gambier (eds.) 2018. A History of Modern Translation Knowledge. Sources, concepts, effects, 317-322. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027200990. [+info]
Lederer, Marianne. 2003. Translation: The Interpretive Model. London: Routledge. ISBN: 9781900650618. [+info]
Lefevere, André. 1982. “Mother Courage’s Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature”. @ Venuti, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader, 233-249. London: Routledge. ISBN: 0415187478. [+info]
Lundy, Craig. 2013. “From Structuralism to Poststructuralism”. @ Dillet, Benoît; Iain McKenzie & Robert Porter (eds.) 2013. The Edinburgh Companion to Poststructuralism, 69-92. Edinburgh: Edinburgh University. ISBN: 9780748641222. [+info]
*Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting Translation. History, Post-Structuralism and the Colonial Context. Berkeley: University of California. ISBN: 0520074505. [+info]
Nord, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. London: Routledge. ISBN: 9781900650021. [+info]
Ottoni, Paulo Roberto & Élida Paulina Ferreira (eds.) 2006. Traduzir Derrida - Políticas e Desconstruções. Campinas: Mercado de Letras. ISBN: 8575910590. [+info]
Siscar, Marcos & Cristtina Carneiro Rodrigues (eds.) 2000. Tradução, desconstrução e pós-modernidade. Special issue of Alfa - Revista de Lingüística 44. [+info] [quod vide]
Toury, Gideon. 1985. “A Rationale for Descriptive Translation Studies”. @ Hermans, Theo (ed.) 1985. The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation, 16-41. Sydney: Croom Helm. ISBN: 9780709912767. [+info]
Thomas, Michael. 2006. The Reception of Derrida: Translation and Transformation. New York: Palgrave Macmillan. ISBN: 1403989923. [+info]
Van den Broeck, Raymond. 1988. “Translation Theory after Deconstruction”. @ Linguistica Antverpiensia 22, 266-288. [+info]
*Vidal Claramonte, África. 1995. Traducción, manipulación, desconstrucción. Salamanca: Colegio de España. ISBN: 8486408512. [+info]
Vidal Claramonte, África. 1998. El futuro de la traducción. Últimas teorías, nuevas aplicaciones. Valencia: Alfons el Magnanim. ISBN:8478222383. [+info]
Vidal Claramonte, África & María Rosario Martín Ruano. 2003. “Deconstructing the Discourse on Legal Translation, or Towards an Ethics of Responsibility”. @ Pérez González, Luis (ed.) 2003. Speaking in Tongues: Language across Contexts and Users, 141-159. Valencia: Universitat de València. ISBN: 9788437058481. [+info]
Vidal Claramonte, África. 2010. Traducción y asimetría. Bern: Peter Lang. ISBN: 9783631605202. [+info]
Venuti, Lawrence. 1996. “Translation as a Social Practice: or, the Violence of Translation”. @ Gaddis Rose, Marilyn (ed.) 1996. Translation Horizons. Beyond the Boundaries of Translation Spectrum. Translation Perspectives 9, 195-213. [+info]
Venuti, Lawrence. 2000. “1990s”. @ Venuti, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader, 333-342. London: Routledge. ISBN: 0415187478. [+info]
Venuti, Lawrence. 2019. Contra Instrumentalism. A Translation Polemic. Lincoln: Nebraska Press. ISBN: 9781496205131. [+info]
Wolf, Michaela & Alexandra Fukari (eds.) 2010. Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027216823. [+info]