 |
 |
 |
 |
 |
 |
Des listes de publications sur la révision sont disponibles dans : * Robert, Isabelle. 2018. "La recherche en révision : portrait bibliométrique, questions de recherche et méthodologies". @ Parallèles 30/2, 129-152, et en anglais dans : Koponen, Maarit et al. (eds.). 2021, 247-272 et dans Mossop, Brian. 2020, 256-265.
.
Artero, Paola & Yannick Hamon. 2018. "Révisions collaboratives croisées en ligne : apprendre à réviser à plusieurs et à distance" @ Revue internationale de pédagogie de l’enseignement supérieur 34/2, n. p. [+info] [quod vide]
Brunette, Louise. 1995. Contribution à la pédagogie de la révision en pays bilingue : le cas du Canada. Thèse de doctorat. Paris: Université de la Sorbonne nouvelle (Paris III), École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT). [+info]
Brunette, Louise & Chantal Gagnon. 2013. "Enseigner la révision à l’ère des wikis : là où l’on trouve la technologie alors qu’on ne l’attendait plus". @ Jostrans - Journal of Specialized Translation 19, 96-121. [+info] [quod vide]
Carl, Michael, Arnt Lykke Jakobsen & Barbara Dragsted. 2011. "A taxonomy of human translation styles". @ Translation Journal 15/2, n.p. [+info] [quod vide]
Dam-Jensen, Helle & Anja Vesterager. 2024. "Revision parameters as a learning tool". trans-kom 17/2, 442–469. [+info] [quod vide]
do Carmo, Félix & Joss Moorkens. 2021. "Differentiating editing, post-editing and revision". @ Koponen, Maarit; Brian Mossop; Isabelle. S. Robert & Giovanna Scocchera (eds.) 2021. Translation Revision and Post-editing, 35-49. London: Routledge. [+info]
* Ipsen, A. Helene & Helle V. Dam. 2016. "Translation revision: correlating revision procedure and error detection". @ Hermes – Journal of Language and Communication in Business 55, 143-156. [+info] [quod vide]
Konttinen, Kalle; Leena Salmi & Maarit Koponen. 2021. "Revision and post-editing competences in translation education". @ Koponen, Maarit; Brian Mossop; Isabelle. S. Robert & Giovanna Scocchera (eds.) 2021. Translation Revision and Post-editing, 187-202. London: Routledge. [+info]
Koponen, Maarit; Brian Mossop; Isabelle. S. Robert & Giovanna Scocchera (eds.) 2021. Translation Revision and Post-editing. London: Routledge. [+info]
Künzli, Alexander. 2007a."The ethical dimension of translation revision. An empirical study". @ Journal of Specialized Translation 8, n.p. [+info] [quod vide]
Künzli, Alexander. 2007b. "Translation Revision: a study of the performance of ten professional translators revising a legal text". @ Gambier, Yves; Miriam Shlesinger & Radegundis Stolze (eds.) 2007. Doubts and Directions in Translation Studies, 115-126. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
*Lavallée, François. 2015. "Le but n’est pas de prouver qu’on a raison" @ Circuit 127, n. p. [+info] [quod vide]
Martin, Charles. 2012. "La face cachée de la révision". @ Traduire 227, 93-100. [+info] [quod vide]
Martin, Timothy. 2007. "Managing risks and resources: a down-to-earth view of revision". @ Journal of Specialised Translation 8, 57-63. [+info] [quod vide]
Morin-Hernández, Katell. 2009. La révision comme clé de la gestion de la qualité des traductions en contexte professionnel. Thèse de doctorat. Rennes: Université Rennes 2. [+info] [quod vide]
* Mossop, Brian. 2020. Revising and Editing for Translators, 4th edition. London: Routledge. [+info]
Mossop, Brian. 2022. "Taking Canadian revision workshops to institutions abroad". @ Svoboda, Tomáš; Łucja Biel & Vilelmini Sosoni (eds.) 2022. Institutional Translator Training, 181-191. London: Routledge. [+info]
Mossop, Brian. 2024. "Could research help revisers"? @ Perspectives 32/2, 319-329. [+info]
*Prioux, René & Michel Rochard. 2007. "Économie de la révision dans une organisation internationale : le cas de l’OCDE". @ Jostrans - Journal of Specialised Translation 8, 21-41. [+info] [quod vide]
Rasmussen, Kirsten & Anne Schjoldager. 2011. "Revising Translations: a survey of revision policies in Danish translation companies". @ Journal of Specialised Translation 15, n.p. [+info] [quod vide]
Riondel, Aurélien. 2022. ''Source First or Target First? Insight into the Order of Reading in Revision Using In-depth Interviews". @ Hermes - Journal of Language and Communication in Business 62, 73–86. [+info] [quod vide]
Riondel, Aurélien. 2023. "Diverse, ambivalente et difficile. La révision dans tous ses états". @ Traduire 249, 39-46. [+info] [quod vide]
* Riondel, Aurélien. 2024a. "Why is the quality of revision so low? Attempts to explain and tackle the situation". @ Perspectives online first. [+info]
Riondel, Aurélien. 2024b. "How to teach revision: tips from an interview study". @ The Interpreter and Translator Trainer 18/3, 507-522. [+info]
* Robert, Isabelle S. 2008. "Translation Revision Procedures: An Explorative Study" @ Boulogne, Peter (ed.) 2008. Translation and its Others. Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2007. Leuven: Centre for Translation Studies. [+info] [quod vide]
Robert, Isabelle S. 2014. "La relecture unilingue : une procédure de révision de traduction rapide, fonctionnelle, mais déloyale". @ TTR 27/1, 95-122. [+info] [quod vide]
Robert, Isabelle S.; Aline Remael & Jim J. J. Ureel. 2017. "Towards a model of translation revision competence". @ The Interpreter and Translator Trainer 11/1, 1-19. [+info]
Valdez, Susana & Sonia Vandepitte. 2021. "Exploring a two-way street: revisers' and translators' attitudes and expectations about each other in biomedical translation". @ Koponen, Maarit; Brian Mossop; Isabelle. S. Robert & Giovanna Scocchera (eds.) 2021. Translation Revision and Post-editing,148-164. London: Routledge. [+info]