 |
 |
 |
 |
 |
 |
Brisset, Annie. 2002. “Clémence Royer: ou Darwin en colère”. @ Delisle, Jean (ed.) Portraits de traductrices, 173-203. Otawa: University of Otawa Press. ISBN: 9782760305465. [+info]
Brown, Theodore L. 2003. Making Truth. Metaphor in Science. Chicago: University of Illinois Press. ISBN: 9780252075827. [+info]
Burnett, Charles. 2009. Arabic into Latin in the Middle Ages: The Translators and their Intellectual and Social Context. London: Routledge. ISBN: 9780754659433. [+info]
* Byrne, Jody. 2012. Scientific and Technical Translation Explained. Manchester: St Jerome. ISBN: 9781905763368. [+info]
Chabás, José; Rolf Gaser & Joële Rey (eds.) 2002. Translating Science. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. ISBN: 8447708209. [+info]
Dodson, Michael S. 2005. “Translating Science, Translating Empire: The Power of Language in Colonial North India”. @ Comparative Studies in Society and History 47/4, 809-835. DOI: https://doi.org/10.1017/S0010417505000368 [+info]
Ezpeleta Piorno, Pilar. 2012, "An example of genre shift in the medicinal product information genre system". @ Montalt, Vicent & Mark Shuttleworth (eds.) 2012. Research in translation and knowledge mediation in medical and healthcare settings. Linguistica Antverpiensia 11, 167-186. [+info] [quod vide]
Finch, Christopher Aspell. 1969. An Approach to Technical Translation: An Introductory Guide for Scientific Readers. Oxford: Pergamon Press. ISBN: 9780080134253. [+info]
Foz, Clara. 1988. “La traduction-appropriation : le cas des traducteurs tolédans des 12e et 13e siècles”. @ TTR: traduction, terminologie, rédaction 1/2, 58-64. DOI: https://doi.org/10.7202/037018ar [+info] [quod vide]
Franco Aixelá, Javier. 2009. “An overview of interference in scientific and technical translation”. @ JosTrans 11, 75-87. [+info] [quod vide]
Franco Aixelá, Javier. 2013. “La traducción científico-técnica: aportaciones desde los estudios de traducción”. @ Letras 53, 37-60. [+info] [quod vide]
Gallego Borghini, Lorenzo. 2015. La traducción inglés-español del consentimiento informado en investigación clínica. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve. ISBN: 9788494257179. [+info]
García-Izquierdo, Isabel & Vicent Montalt. 2014, "Equigeneric and intergeneric translation in patientcentred care". @ Hermes 51, 39-52. DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v26i51.97436 [+info] [quod vide]
Gonzalo Claros, Manuel. 2008. “Un poco de estilo en la traducción científica: aquello que quieres conocer pero no sabes dónde encontrarlo”. @ Panace@ 9/28, 145-158. [+info] [quod vide]
* Gonzalo Claros, Manuel. 2017. Cómo traducir y redactar textos científicos en español. Reglas, ideas y consejos. 2ª ed. corregida y aumentada. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve. ISBN: 9788494506130. [+info] [quod vide]
Gordin, Michael. D. 2015. Scientific Babel. How science was done before and after global English. Chicago: University of Chicago. ISBN: 9780226000299. [+info]
* Gutierrez Rodilla, Bertha M. 1998. La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico. Barcelona: Península. ISBN: 8483071509. [+info] [quod vide]
Gutiérrez Rodilla, Bertha M. & Fernando A. Navarro. 2014. La importancia del lenguaje en el entorno biosanitario. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve. ISBN: 978849425715 [+info]
Hernando de Larramendi, Miguel & Gonzalo Fernández Parilla (eds.) 1997. Pensamiento y circulación de las ideas en el Mediterráneo: el papel de la traducción. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha. ISBN: 9788489492905. [+info]
House, Juliane. 2013. “English as a Lingua Franca and Translation”. @ The Interpreter and Translator Trainer 7/2, 279-298, DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2013.10798855 [+info]
Jardine, Nicholas & Alain Segonds. 1999. “Kepler as reader and translator of Aristotle”. @ Blackwell, Constance & Sachiko Kusukawa (eds.) 1999. Philosophy in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Conversations with Aristotle, 206-233. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315246888 [+info]
Jumpelt, Rudolf Walter. 1961. Die Übersetzung naturwissenschaftlicher und technischer Literatur. Berlin: Langenscheidt. [+info]
Liao, Min-Hsiu. 2011. “Interaction in the Genre of Popular Science”. @ The Translator 17/2, 349-368. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799493 [+info]
Maillot, Jean. 1968. La traduction scientifique et technique. París: Eyrolles. [Versión española de Julia Sevilla. La traducción científica y técnica. Madrid: Gredos, 1997]. [+info]
Martin, Alison E. 2016. “Outward bound: women translators and scientific travel writing, 1780–1800”. @ Annals of Science 73/2, 157-169. DOI: https://doi.org/10.1080/00033790.2014.904633 [+info] [quod vide]
Martin, James R. & Robert Veel (eds.) 1998. Reading Science. Critical and Functional Perspectives of Discourses of Science. London: Routledge. ISBN: 9780415167901. [+info]
Meade, Ruselle. 2011. “Translation of a Discipline: The fate of Rankine's engineering science in early Meiji-era Japan”. @ The Translator 17/2, 211-231. [+info]
Meneghini, Rogerio & Abel L. Packer. 2007. “Is there science beyond English?”. @ EMBO Reports 8/2, 112-116. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799487 [+info]
* Montalt i Resurrecció, Vicent. 2005. Manual de traducció científicotècnica. Vic: Eumo. ISBN: 9788497661034. [+info]]
Montgomery, Scott L. 2002. Science in Translation. Movements of Knowledge through Cultures and Times. Chicago: University of Chicago. ISBN: 9780226534817. [+info]
Montgomery, Scott L. 2009. “English and Science: realities and issues for translation in the age of an expanding lingua franca” @ JosTrans 11, 6-16. [+info] [quod vide]
Montgomery, Scott L. 2013. Does Science Need a Global Language? English and the Future of Research. Chicago: University of Chicago. ISBN: 9780226535036. [+info]
Mugüerza, Pablo. 2019. Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos. 2ª edición. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve. ISBN: 9788494720468. [+info] [quod vide]
Muñoz Miquel, Ana. 2012. "From the original article to the summary for patients: reformulation procedures in intralingual translation" @ Montalt, Vicent & Mark Shuttleworth (eds.) 2012. Research in translation and knowledge mediation in medical and healthcare settings. Linguistica Antverpiensia 11, 187-206. [+info] [quod vide]
Olohan, Maeve. 2019. “Scientific Translation”. @ Baker, Mona & Gabriela Saldanha (eds.) 2019. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 3ª ed. London: Routledge, 510-514. ISBN: 9781138933330. [+info]
* Olohan, Maeve. 2015. Scientific and Technical Translation. London: Routledge. ISBN: 9780415837866. [+info]
* Pérez Ortiz, Juan Antonio. 2005. “Diccionario urgente de estilo científico del español”. @ Guía para la elaboración de documentos de la colección Humboldt, 91-99. Bogotá: Instituto de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt. [+info] [quod vide]
Riera, Carles. 1994. El llenguatge científic català. Barcelona: Barcanova. ISBN: 8475339999. [+info]
Riera, Carles. 2014. Manual de traducció de textos científics de l’anglès al català. Barcelona: Claret. ISBN: 9788498468359. [+info]
Salama-Carr, M. 1995 “Translators and the dissemination of knowledge” @ Delisle, Jean & Judith Woodsworth (eds.) 1995. Translators through History, 101-127. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027224507. [+info]
Saliba, George. 2007. Islamic Science and the Making of the European Renaissance. Cambridge: MIT. ISBN: 9780262516150. [+info]
Sánchez, Dolores. 2011. “Translating Science: Contexts and Contests”. @ The Translator 17/2, 325-348. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799492 [+info]
Shuttleworth, Mark. 2011. “Translational Behaviour at the Frontiers of Scientific Knowledge”. @ The Translator 17/2, 301-323. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799491 [+info]
Vázquez Alonso, Ángel; José Antonio Acevedo Díaz; María Antonia Manassero Mas & Pilar Acevedo Romero. 2001. “Cuatro paradigmas básicos sobre la naturaleza de la ciencia”. @ Sala de Lecturas CTS+I de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura. [+info] [quod vide]
Vickery, Brian. 2000. Scientific Communication in History. Lanham: Scarecrow Press. ISBN: 9780810835986. [+info]
Wright, David. 2000. Translating Science: The Transmission of Western Chemistry into Late Imperial China, 1840-1900. Leiden: Brill. ISBN: 9789004117761. [+info]
Wright, Sue Ellen & Lelan D. Wright (eds.) 1993. Scientific and Technical Translation. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9781556196256. [+info]