 |
 |
 |
 |
 |
 |
Chesterman, Andrew. 2001. "Skopos and after. An interview with Hans J. Vermeer". @ Across Languages and Cultures 2/1, 133-138. [+info]
Chesterman, Andrew. 2010. "Skopos theory: a retrospective assessment". @ Kallmeyer, Werner; Ewald Reuter & Jürgen Franz Schopp (eds.) 2010. Perspektiven auf Kommunikation. Festschrift für Liisa Tiittula zum 60. Geburtstag, 209-225. Berlin: SAXA. ISBN: 3939060178. [+info]
D'Andrade, Roy. 1995. The development of cognitive anthropology. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN: 0521459761. [+info]
*Dudenhöfer, Marina. 2012. "The travels of skopos theory". @ Risku, Hanna; Christina Schäffner & Jürgen Franz Schopp (eds.) 2012. Sed sensum exprimere de sensu – In memoriam Hans J. Vermeer. mTm special issue 4, 12-25. [+info] [quod vide]
Flynn, Peter. 2004. "Skopos theory: an ethnographic enquiry". @ Perspectives 12/4, 270-285. DOI: 10.1080/0907676X.2004.9961507 [+info]
Franco Aixelá, Javier. 2016. "Bibliometrics of Research in the Didactics of Translation and Interpreting". @ Martín de León, Celia & Víctor González-Ruiz (eds.) 2016. From the Lab to the Classroom and Back Again. Perspectives on Translation and Interpreting Training, 39-58. Bern: Peter Lang. ISBN: 9783034319850. [+info]
Göhring, Heinz. 1967. "Generative Grammatik und Kulturanthropologie". @ Anthropos 62, 802-814. [+info] [quod vide]
Göhring, Heinz. 1978. "Interkulturelle Kommunikation: Die Überwindung der Trennung von Fremdsprachen- und Landeskundeunterricht durch einen integrierten Fremdverhaltensunterricht". @ Hartig, Matthias & Henning Wode (eds.) 1978. Kongressberichte der 8. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e. V. Mainz 1977, Vol. 4: Soziolinguistik, Psycholinguistik, 9-14. Stuttgart: Hochschulverlag. ISBN: 3872761757. [+info]
Goodenough, Ward Hunt. 1964. "Cultural Anthropology and Linguistics". @ Hymes, Dell (ed.) 1964. Language in Culture and Society. A Reader in Linguistics and Anthropology, 36-39. New York: Harper & Row. ISBN: 006356226X. [+info]
Holz-Mänttäri, Justa. 1984. Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia. ISBN: 9514104919. [+info]
*Holz-Mänttäri, Justa. 1993. "Textdesign - verantwortlich und gehirngerecht". @ Holz-Mänttäri, Justa & Christiane Nord (eds.) 1993. Traducere Navem. Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag, 301-320. Tampere: Tampereen Yliopisto. ISBN: 9514432622. [+info]
Holz-Mänttäri, Justa. 2012. "Translatorisches Handeln, Bewusstwerdung, Evolution und das Universum der Quantenphysik". @ Risku, Hanna; Christina Schäffner & Jürgen Franz Schopp (eds.) 2012. Sed sensum exprimere de sensu – In memoriam Hans J. Vermeer. mTm special issue 4, 66-89. [+info] [quod vide]
Hönig, Hans & Paul Kußmaul. 1982. Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr. ISBN: 3878085869. [+info]
*Kalina, Sylvia. 2012. "The search for skopos in interpreting". @ Risku, Hanna; Christina Schäffner & Jürgen F. Schopp (eds.) 2012. sed sensum exprimere de sensu – In memoriam Hans J. Vermeer. mTm special issue 4, 91-117. [+info] [quod vide]
Kiraly, Don. 2012. "Skopos Theory Goes to Paris: Purposeful Translation and Emergent Translation Projects". @ Risku, Hanna; Christina Schäffner & Jürgen Franz Schopp (eds.) 2012. Sed sensum exprimere de sensu – In memoriam Hans J. Vermeer. mTm special issue 4, 119-144. [+info] [quod vide]
Koller, Werner. 1979. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Wiesbaden: Quelle & Meyer, 1992 (4ª ed. rev.). ISBN: 3825235203. [+info]
Martín de León, Celia. 2003. Metáforas en la traductología funcionalista. Tesis doctoral. Las Palmas: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. [+info] [quod vide]
Martín de León, Celia. 2005. Contenedores, recorridos y metas. Metáforas en la traductología funcionalista. Frankfurt am Main: Peter Lang. ISBN: 3631541287. [+info]
Martín de León, Celia. 2008. "Skopos and beyond. A critical study of functionalism". @ Target 20/1, 1-28. DOI: https://doi.org/10.1075/target.20.1.02mar [+info]
*Martín de León, Celia. 2020. "Functionalism". @ Baker, Mona & Gabriela Saldanha (eds.) 2020. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 3ª ed., 199-203. London: Routledge. ISBN: 9781138933330. [+info]
Nord, Christiane. 1988. Textanalyse und Übersetzen. Heidelberg: Julius Groos. ISBN: 387276649X [Versión española de Christiane Nord. Texto base - texto meta. Un modelo funcional de análisis pretraslativo. Castelló: Universitat Jaume I, 2012. ISBN: 9788480218528]. [+info]
*Nord, Christiane. 1991. "Scopos, Loyalty, and Translational Conventions". @ Target 3, 91-109. DOI: https://doi.org/10.1075/target.3.1.06nor [+info]
*Nord, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome. ISBN: 1900650029 [Versión española de Georges L. Bastin, Mayra S. Parra y Christiane Nord. Traducir, una actividad con propósito: introducción a los enfoques funcionalistas. Berlin: Frank & Timme. ISBN: 9783732904105]. [+info]
Nord, Christiane. 2013. "Functionalism in translation studies". @ Millán, Carmen & Francesca Bartrina (eds.) 2013. The Routledge Handbook of Translation Studies, 201-212. London: Routledge. ISBN: 9780415559676. [+info]
Pöchhacker, Franz. 1991. "Einige Überlegungen zur Theorie des Simultandolmetschens". @ TEXTconTEXT 6, 37-54. [+info]
Pöchhacker, Franz. 1994. "Simultaneous interpretation: ‘Cultural transfer’ or ‘voice-over text’?" @ Snell-Hornby, Mary; Zuzana Jettmarová & Klaus Kaindl (eds.) 1994. Translation as intercultural communication. Selected papers from the EST Congress, Prague, 169-178. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.2.22poc [+info]
*Pöchhacker, Franz. 1995. "Simultaneous Interpreting: A Functionalist Perspective". @ Hermes 14, 31-53. DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v8i14.25094 [+info] [quod vide]
Prunč, Erich. 2003. Einführung in die Translationswissenschaft. Band 1. Orientierungsrahmen. Graz: Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft. ISBN: 3901540032. [+info] [quod vide]
Pym, Anthony. 1996. "Material Text Transfer as a Key to the Purposes of Translation". @ Neubert, Albrecht; Gregory Monroe Shreve & Klaus Gommlich (eds.) 1996. Basic Issues in Translation Studies. Proceedings of the Fifth International Conference Kent Forum on Translation Studies II, 337-346. Kent: Institute of Applied Linguistics. [+info]
Reiß, Katharina. 1971. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen. München: Hueber. ISBN: 3190067171. [+info]
*Reiß, Katharina & Hans Josef Vermeer. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer. ISBN: 3484301473 [Versión española de Celia Martín de León & Sandra García Reina. Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid: Akal, 1996. ISBN: 8446004747]. [+info]
Risku, Hanna. 1998. Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit. Tübingen: Narr. ISBN: 386057244. [+info]
*Risku, Hanna. 2002. "Situatedness in translation studies". @ Cognitive Systems Research 3, 523-533. DOI: https://doi.org/10.1016/S1389-0417(02)00055-4 [+info]
*Schäffner, Christina. 2009. "Functionalist approaches". @ Baker, Mona & Gabriela Saldanha (eds.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 115-121. London: Routledge. ISBN: 978041536930. [+info]
Suojanen, Titty; Kaisa Koskinen & Tiina Tuominen. 2014. User-Centered Translation. London: Routledge. ISBN: 9781138795495. [+info]
Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027221452. [+info]
Vermeer, Hans Josef. 1978. "Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie". @ Lebende Sprachen 23/3, 99-102. DOI: 10.1515/les.1978.23.3.99 [+info]
Vermeer, Hans Josef. 1982. "Translation als ‘Informationsangebot’". @ Lebende Sprachen 27/2, 97-101. [+info]
Vermeer, Hans Josef. 1986. "Übersetzen als kultureller Transfer". @ Snell-Hornby, Mary (ed.) 1986. Übersetzungswisssenschaft - eine Neuorientierung (Zur Integrierung von Theorie und Praxis), 30-53. Tübingen: Francke. ISBN: 377201727. [+info]
Vermeer, Hans Josef. 1989a. Skopos und Translationsauftrag. Heidelberg: Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg. ISBN: 398023021X. [+info]
*Vermeer, Hans Josef. 1989b. "Skopos and Commission in Translational Action". Trad Andrew Chesterman. @ Venuti, Lawrence (ed.) 2004. The Translation Studies Reader (2ª ed.), 227-238. London: Routledge. ISBN: 041518746X. [+info]
Vermeer, Hans Josef. 1990. "Texttheorie und Translatorisches Handeln". @ Target 2/2, 219-242. DOI: https://doi.org/10.1075/target.2.206ver [+info]
*Vermeer, Hans Josef. 1996a. A skopos theory of translation (Some arguments for and against). Heidelberg: TEXTconTEXT. ISBN: 3980537005. [+info]
Vermeer, Hans Josef. 1996b. Die Welt, in der wir übersetzen. Drei translatologische Überlegungen zu Realität, Vergleich und Prozeß. Heidelberg: TEXTconTEXT. ISBN: 3980537013. [+info]
Witte, Heidrun. 2005. "Traducir entre culturas. La competencia cultural como componente integrador del perfil experto del traductor". @ Sendebar 16, 27-58. [+info] [quod vide]
*Witte, Heidrun. 2008. Traducción y percepción intercultural. Granada: Comares. ISBN: 9788498364101. [+info]
Witte, Heidrun. 2020. "Förderung von Perspektivenübernahme und Zielrezipientenorientierung im Translationsunterricht (deutsch - spanisch): kinderliterarische Ausgangstexte als didaktisches Instrument". @ Lebende Sprachen 65/1, 156-180. [+info]