 |
 |
 |
 |
 |
 |
Alsina Keith, Victòria. 2008. Llengua i estilística en la narrativa de Jane Austen. Les traduccions al català. Vic: Eumo. ISBN: 9788497662253. [+info]
* Baker, Mona. 2000. “Towards a methodology for investigating the style of a literary translator”. @ Target 12/2: 241-266. DOI: https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak [+info]
Bal, Mieke. 1985. Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. Toronto: University of Toronto Press (translated by Christine van Boheemen). ISBN: 9780802096319. [+info]
Boase-Beier, Jean. 1999. Review of Translating Style: The English Modernists and their Italian Translations by Tim Parks. @ The Translator 5/1, 138-139. [+info]
* Boase-Beier, Jean. 2006. Stylistic Approaches to Translation. Manchester: St. Jerome. ISBN: 9781900650984. [+info]
Boase-Beier, Jean. 2009. “Translating the eye of the poem”. @ CTIS Occasional Papers 4: 1-15. [+info]
Booth, Wayne C. 1961. The Rhetoric of Fiction. Chicago: University of Chicago Press. ISBN: 9780226065588. [+info]
Bosseaux, Charlotte. 2007. How Does it Feel? Point of View in Translation. The Case of Virginia Woolf into French. Amsterdam: Rodopi. ISBN: 9789042022027. [+info]
Burrows, John. 2002. “‘Delta’: a measure of stylistic difference and a guide to likely authorship”. Literary and Linguistic Computing 17/3, 267-287. DOI: https://doi.org/10.1093/llc/17.3.267 [+info]
Chesterman, Andrew. 2009. “The Name and Nature of Translator Studies”. @ Hermes 42: 13-22. DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v22i42.96844 [+info] [quod vide]
Covington, Michael A.; Iris Potter & Tony Snodgrass. 2015. “Stylometric classification of different translations of the same text into the same language”. @ Digital Scholarship in the Humanities 30/3, 322-325. DOI: https://doi.org/10.1093/llc/fqu008 [+info]
El-Fiqi, Heba; Eleni Petraki & Hussein A. Abbass. 2019. “Network motifs for translator stylometry identification”. @ PLoS ONE 14/2, e0211809. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0211809 [+info] [quod vide]
Freeman, Donald C. (ed.) 1970. Linguistics and Literary Style. New York: Holt, Rhinehart & Winston. ISBN: 0030808006. [+info]
Genette, Gerard. 1972. Figures III. Paris: Editions du Seuil. ISBN: 9782020020398. [+info]
Gutt, Ernst-August. 2000. Translation and Relevance: Cognition and Context. Manchester: St. Jerome. ISBN: 9781900650298. [+info]
Hatim, Basil & Ian Mason. 1990. Discourse and the Translator. London: Longman. ISBN: 9780582021907. [+info]
* Hermans, Theo. 1996. “The translator's voice in translated narrative”. @ Target 8/1: 23-48. DOI: https://doi.org/10.1075/target.8.1.03her [+info]
House, Juliane. 1977. A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr. ISBN: 9783878080886. [+info]
Huang, Libo. 2015. Style in Translation: A Corpus-Based Perspective. Berlin: Shanghai Jiao Tong University Press & Springer. ISBN: 9783662455661. [+info]
Kiparsky, Paul. 1987. “On Theory and Interpretation”. @ Fabb, Nigel; Derek Attridge; Alan Durant & Colin MacCabe (eds.) 1987. The Linguistics of Writing. Arguments between Language and Literature, 185-198. Manchester: Manchester University Press. [+info]
Lee, Changsoo. 2018. “Do language combinations affect translators’ stylistic visibility in translated texts?”. @ Digital Scholarship in the Humanities 33/3, 592-603. DOI: 10.1093/llc/fqx056 [+info]
* Leech, Geoffrey & Michael H. Short. 1981. Style in Fiction. A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. London: Longman. [+info]
Lynch, Gerard. 2013. Identifying translation effects in English natural language text. PhD thesis. Dublin: Trinity College Dublin. [+info] [quod vide]
Lynch, Gerard. 2014. “A supervised learning approach towards profiling the preservation of authorial style in literary translations”. @ Proceedings of the 25th International Conference on Computational Linguistics (COLING), Dublin: Association for Computational Linguistics. [+info] [quod vide]
Lynch, Gerard & Carl Vogel. 2018. “The translator’s visibility: Detecting translatorial fingerprints in contemporaneous parallel translations”. @ Computer Speech & Language 52, 79-104. DOI: 10.1016/j.csl.2018.05.002 [+info]
Malmkjær, Kirsten. 2003. “What happened to God and the angels: An exercise in translational stylistics”. @ Target 15/1, 37-58. 10.1075/target.15.1.03mal [+info]
Marco, Josep. 2002. El fil d’Ariadna. Anàlisi estilística i traducció literària. Vic: Eumo. ISBN: 8476024274. [+info]
Mikhailov, Mikhail & Miia Villikka. 2001. “Is there such a thing as a translator’s style?”. @ Proceedings of Corpus Linguistics 2001. Lancaster: UCREL, 378-385. [+info] [quod vide]
* Munday, Jeremy. 2007. Style and Ideology in Translation. Latin American Writing in English. London: Routledge. ISBN: 9780415872904. [+info]
Nida, Albert & Charles Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill. ISBN: 9004065504. [+info]
Olohan, Maeve. 2003. “How frequent are the contractions? A study of contracted forms in the Translational English Corpus”. @ Target 15/1: 59-89. DOI: https://doi.org/10.1075/target.15.1.04olo [+info]
* Parks, Tim. 1997. Translating Style: The English Modernists and their Italian Translations. Manchester: St. Jerome. ISBN: 9780304703548. [+info]
Pekkanen, Hilkka. 2007. “The duet of the author and the translator: Looking at style through shifts in literary translation”. @ New Voices in Translation Studies 3, 1-18. [+info] [quod vide]
Popovič, Anton. 1970. “The concept ‘shift of expression’ in translation analysis”. @ Holmes, James S. & Anton Popovič (eds.) 1970. The Nature of Translation, 78-87. Den Haag: Mouton. [+info]
Rimmon-Kenan, Shlomith. 1983. Narrative Fiction: Contemporary Poetics. London: Methuen. ISBN: 9780415280228. [+info]
Rybicki, Jan. 2012. “The great mystery of the (almost) invisible translator”. @ Ji, Meng & Michael P. Oakes (eds.) 2012. Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research, 231-248. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027203564. [+info]
Saldanha, Gabriela. 2005. Style of translation: An exploration of stylistic patterns in the translations of Margaret Jull Costa and Peter Bush. PhD thesis. Dublin: Dublin City University. [+info] [quod vide]
* Saldanha, Gabriela. 2011. “Translator style: Methodological considerations”. @ The Translator 17/1, 25–50. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799478 [+info]
* Saldanha, Gabriela. 2014. “Style in, and of, Translation”. @ Bermann, Sandra & Catherine Porter (eds.) 2014. A Companion to Translation Studies, 95-106. Oxford: Wiley-Blackwell. [+info]
* Schiavi, Giuliana. 1996. “There is always a teller in a tale”. Target 8/1, 1-21. DOI: https://doi.org/10.1075/target.8.1.02sch [+info]
Simpson, Paul. 1993. Language, Ideology and Point of View. London: Routledge. ISBN: 9780415071079. [+info]
Tarvi, Ljuba. 2009. “Translating style: Qualitative parameters and textual factors”. @ Hekkanen, Raila; Svetlana Probirskaja & Minna Kumpulainen (eds.) 2009. MikaEL – Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu – Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies, volume 3. [+info] [quod vide]
van Leuven-Zwart, Kitty M. 1989. “Translation and original: Similarities and dissimilarities, I”. @ Target 1/2, 151-181. DOI: https://doi.org/10.1075/target.1.2.03leu [+info]
van Leuven-Zwart, Kitty M. 1990. “Translation and original: Similarities and dissimilarities, II”. @ Target 2/1, 69-95. DOI: https://doi.org/10.1075/target.2.1.05leu [+info]
Wales, Katie. 2001. A Dictionary of Stylistics. London: Longman. ISBN: 9781408231159. [+info]
Winters, Marion. 2007. “F. Scott Fitzgerald’s Die Schönen und Verdammten: A corpus-based study of speech-act report verbs as a feature of translators’ style”. @ Meta: Journal des traducteurs, 52/3: 412-425. DOI: https://doi.org/10.7202/016728ar [+info] [quod vide]
Winters, Marion. 2009. “Modal particles explained: How modal particles creep into translations and reveal translators’ styles”. @ Target 21/1, 74-97. DOI: https://doi.org/10.1075/target.21.1.04win [+info]