 |
 |
 |
 |
 |
 |
Aiello Traore, Flavia. 2005. “Translating a Swahili Novel into ‘Kizungu’. Separazione, the Italian Edition of Said Ahmen Mohamed’s Utengano”. @ Swahili Forum 12, 99-107. [+info] [quod vide]
Aiello Traore, Flavia. 2013. “Translating Culture: Literary Translations into Swahili by East African Translators”. @ Swahili Forum 20, 19-30. [+info] [quod vide]
Aiello Traore, Flavia. 2014. “Memory in Translation: ‘Mau Mau Detainee’ and its Swahili Translation”. @ Swahili Forum 21, 40-59. [+info] [quod vide]
Arenberg, Meg. 2012. “Changamoto za Tafsiri na Nafasi ya Fasihi ya Kiswahili katika Kiingereza: Mfano wa Utengano”. [Translation Challenges and the Role of Swahili Literature in English. Separation as a case in point] @ Momanyi, Clara; Kimani Njogu & Mwenda Mukuthuria. Kiswahili na Utaifa nchini Kenya, 38-47. Nairobi: Twaweza Communications. [quod vide]
Arenberg, Meg. 2016. “Converting Achebe’s Africa for the New Tanzanian: Things Fall Apart in Swahili Translation”. @ Eastern African Literary and Cultural Studies 2/3-4, 124-135. [+info]
Drury, Annemarie. 2006. “The Hoe as We Know It: Translating a Contemporary Swahili Poet”. @ Hermans, Theo (ed.) 2006. Translating Others vol. 2, 392-401. Manchester: St. Jerome. [+info]
Frankl, P. J. L. 1999. “H. E. Lambert (1893-1967): Swahili Scholar of Eminence (Being a Short Biography together with a Bibliography of His Published Work)”. @ Journal of African Cultural Studies 12/1, 47-53. [+info]
Garnier, Xavier. 2018. “Translating Kezilahabi's Nagona and Mzingile into French”. @ Reuster-Jahn, Uta & Serena Talento (eds.) 2018 Swahili Literature in Global Exchange: Translations, Translators and Trends, Special Issue Swahili Forum 25, 94-100. [+info] [quod vide]
Gromov, Mikhail. 2018. “Swahili Literature in the Russian Language”. @ Reuster-Jahn, Uta & Serena Talento (eds.) 2018 Swahili Literature in Global Exchange: Translations, Translators and Trends, Special Issue Swahili Forum 25, 165-168. [+info] [quod vide]
Gromova, Nelli. 2004. “Tafsiri Mpya za Fasihi ya Kirusi Katika Kiswahili” [New Swahili Translations of Russian Literature]. @ Swahili Forum 11, 121-125. [+info] [quod vide]
* Hadjivayanis, Ida. 2011. Norms of Swahili Translations in Tanzania: An Analysis of Selected Translated Prose. PhD thesis, London: SOAS (School of Oriental and African Studies). [+info] [quod vide]
Harries, Lyndon. 1970. “Translating Classical Literature into Swahili”. @ Swahili: Journal of the Institute of Swahili Research 40/1, 28-31. [+info]
Hellier, Augustine Beale. 1940. “Swahili Prose Literature”. @ Bantu Studies 14/3, 247-257.
Koenings, Nathalie Arnold. 2018. “‘Eating the Country’ and ‘Aluminium Foil’: Questions in the Translation of Contemporary Literary Texts from and into Swahili”. @ Reuster-Jahn, Uta & Serena Talento (eds.) 2018 Swahili Literature in Global Exchange: Translations, Translators and Trends, Special Issue Swahili Forum 25, 75-93. [+info] [quod vide]
Lei, Zhao. 2018. “Historia Fupi ya Tafsiri za Vitabu vya Kiswahili Nchini China”. [A Brief History of Swahili Book Translations in China] @ Reuster-Jahn, Uta & Serena Talento (eds.) 2018 Swahili Literature in Global Exchange: Translations, Translators and Trends, Special Issue Swahili Forum 25, 158-164. [+info] [quod vide]
Magoti, A. 1981. “The role of translation in the development of Kiswahili and its effects”. @ Studies and Documents 2, 45-56.
* Marais, Kobus. 2014. “Okyeame poma. Exploring the multimodality of translation in precolonial African contexts.” @ Gould, Rebecca & Kayvan Tahmasebian (eds.) 2014. The Routledge Handbook of Translation and Activism, 95-111. London: Routledge. [+info]
* Mazrui, Alamin. 2007. “Translation and the (Re)Configuration of the Swahili Literary Space”. @ Mazrui, Alamin 2007. Swahili Beyond the Boundaries: Literature, Language, and Identity, 123-157. Athens: Ohio University Press. [+info]
Mazrui, Alamin. 2017. “Fanon in the East African Experience. Between English and Swahili Translations”. @ Batchelor, Kathryn & Sue-Ann Harding (eds.) 2017. Translating Frantz Fanon Across Continents and Languages, 76-97. New York: Routledge. [+info]
Mhina, George A. 1970. “The Place of Kiswahili in the Field of Translation”. @ Babel 16/4, 188-196. [+info]
Mulokozi, Mugyabuso M. & Tigiti S. Y. Sengo. 1995. History of Kiswahili Poetry. Dar es Salaam: Institute of Kiswahili Research. [+info]
Mushi, Samuel S. 1968. “The Role of Swahili Books in Nation-Building Endeavours”. @ Swahili 38/1, 3-8. [+info]
Mwansoko, Hermas J. M. 2005. “Mchango wa Mwalimu J. K. Nyerere katika tafsiri na maendeleo ya lugha” [Nyerere’s Contribution to Translation and Language Development]. @ Kioo cha lugha 3/1, 77-84. [+info] [quod vide]
[n.n.] Report of Education Conference 1925. Together with the Report of the Committee for the Standardisation of the Swahili Language. Dar es Salaam: Government Printer. [+info] [quod vide]
Nocera, Pompea. 2005 “An Interpretation of Said Ahmed Mohamed’s Novel Kiza katika Nuru and Some Aspects of the Translation”. @ Swahili Forum 12, 63-80. [+info] [quod vide]
Nurse, Derek & Thomas Spear. 1985. The Swahili: Reconstructing the History and Language of an African Society, 800-1500. Philadelphia: University of Pennsylvania. [+info]
Nyerere, Julius Kambarage. 1969. “Utangulizi wa toleo la pili” [Introduction to the Second Edition]. @ William Shakespeare, Juliasi Kaizari [Julius Caesar, transl. by Julius Kambarage Nyerere], vi-vii. Dar es Salaam: Oxford University Press. [+info]
Omboga Zaja, James. 2002. “Kiswahili Literary Translations: A Critical Reappraisal”. @ Metamorphoses 10:1, 142-151.
Omboga Zaja, James. 2011. Literary Translation in Kiswahili: Locating Text, Context, Culture, and Pedagogy in Cultural Transfer. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing. [+info]
Pearson, Michael. 2003. The Indian Ocean. London: Routledge. [+info]
Reuster-Jahn, Uta. 2018. “New Responses to Old Problems: how the German Translator Publisher is Making Swahili Literature Available in a Notoriously Difficult Market”. @ Reuster-Jahn, Uta & Serena Talento (eds.) 2018 Swahili Literature in Global Exchange: Translations, Translators and Trends, Special Issue Swahili Forum 25, 138-157. [+info] [quod vide]
Rollins, Jack. 1983. A History of Swahili Prose: From Earliest Times to the End of the Nineteenth Century. Leiden: Brill. [+info]
Ruhumbika, Gabriel. 1983. “Tafsiri za kigeni katika ukuzaji wa fasihi ya Kiswahili” [Foreign Translation in the Development of Swahili Literature]. @ Makala ya semina ya kimataifa ya waandishi wa Kiswahili 3, 253-266. [+info]
Ryanga, Charlotte W. 1985. “Vitabu vya kutafsiriwa na fasihi ya Kiswahili” [Translated Books and Swahili Literature]. @ Ufahamu 14/3, 161-174. [+info] [quod vide]
Salah, Alaa. 2018. “Tafsiri Baina ya Kiswahili na Kiarabu Nchini Misri” [Translation Between Swahili and Arabic in Egypt]. @ Reuster-Jahn, Uta & Serena Talento (eds.) 2018 Swahili Literature in Global Exchange: Translations, Translators and Trends, Special Issue Swahili Forum 25, 174-185. [+info] [quod vide]
Talento, Serena. 2025. “Tradurre versificando e versificare traducendo: La traduzione come versificazione nella poesia classica Swahili tra creatività e prestigio”. @ Smerilliana 27/2, 195-209. [+info]
* Talento, Serena. 2021. Framing Texts/Framing Social Spaces: Conceptualising Literary Translation in Three Centuries of Swahili Literature. Köln: Köppe. [+info]
Talento, Serena. 2017. “The Discourse (and Silence) on Literary Translation into Swahili during British Rule: Translation as Deconsecration”. @ Marais, Kobus & Ilse Feinauer (eds.) 2017. Translation Studies Beyond the Postcolony, 33-72. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. [+info]
* Zhukov, Andrei. 1996. “The Role of Translation in Swahili Literature. Defining New Idioms and Alternative Forms of Expression”. @ Breitinger, Eckhard (ed.) 1996. Defining New Idioms and Alternative Forms of Expression, 275-280. Amsterdam: Rodopi. [+info]
Zhukov, Andrei. 1998. “Shaaban Robert in the Russian language”. Afrikanistische Arbeitspapiere 55, 185-189. [+info] [quod vide]