 |
 |
 |
 |
 |
 |
Serena Talento
Imparte clases de swahili y cursos temáticos sobre estudios de traducción, especialmente en contextos africanos, en la Universidad de Bayreuth. Asimismo, es investigadora invitada en el Departamento de Lingüística y Práctica Lingüística de la University of the Free State y está afiliada al Centro Tsikinya-Chaka de la Universidad de Witwatersrand. Entre sus intereses de investigación se encuentran los intercambios literarios desde y hacia el swahili, la sociología de la traducción, la historia de la traducción, la traducción y el nacionalismo, las traducciones de Shakespeare al swahili, así como la traducción y las culturas manuscritas.
Su libro Framing Texts/Framing Social Spaces: Conceptualising Literary Translation in Three Centuries of Swahili Literature analiza los discursos sobre la traducción literaria al swahili en tres contextos históricos diferentes con el fin de explorar la manera en que los discursos sobre la traducción están relacionados con el campo literario, histórico y social de la recepción.
2026. “Creativity, Visibility, and the Bodily Dimension of Translating in Swahili Verse Translation”. @ Batchelor, Kathryn & Odrekhivska, Iryna (eds.) Translation Studies before James Holmes: A Critical Reader. London: UCL.
2025. “The Merchant, the Capitalists and the Usurer: The Merchant of Venice in East Africa between Nation and Self”. @ Aboluwade, Ifeoluwa, Talento, Serena, Mforbe Chiangong, Pepetual & Nyambi, Oliver (eds.) 2025. African Shakespeare Subversions, Appropriations, Negotiations, 97-116. London: Routledge.
2022. “Literary Translation and Nation-Building in Post-Independence Tanzania”. @ Rundle, Christopher (ed.) 2022. Routledge Handbook of Translation History, 337-352. London: Routledge.
2022. “On Pluralism and Relevance in World Literary Transfers: Preliminary Reflections on the Mapping of Contemporary Swahili Literary Extranslations into Italian, English, and German”. @ Roig-Sanz, Diana, Carbó-Catalan, Elisabet & Kvirikashvili, Ana (eds.) 2022. Decentering Global Literary History: The Role of Translation and Cultural Relations in ‘Peripheral’ Literatures, Special issue of Comparative Literature Studies 59/4: 727-748.
2021. Framing Texts/Framing Social Spaces: Conceptualising Literary Translation in Three Centuries of Swahili Literature. Köln: Köppe.
 |
 |
 |
***
Lucía Andreu Bleda (traductora)
Graduada en Traducción e Interpretación (inglés) por la Universidad de Alicante (2025). Como traductora y escritora, la traducción literaria es uno de sus intereses de investigación.