 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Taboo CAT Tabú EUS Tabua GAL Tabú POR Tabu |
orígenes
El adjetivo “tabú” [taboo] proviene del tongano, la lengua que se habla en el Reino de Tonga. También se deletrea tabu en tongano y tapu en maorí. El término “tabú” fue introducido en la lengua inglesa gracias al Capitán James Cook (1780) en su libro A Voyage to the Pacific Ocean. Tiene un significado amplio y complejo que hace referencia a algo que es sagrado y, por consiguiente, su uso está prohibido. Hay evidencias del uso del término “tabú” como verbo tal y como documentó Cook: un hombre había sido “discovered with a woman who was taboo’d” (Hughes 2006: 462). En este caso, el verbo taboo se utiliza como término para evitar la referencia a tener sexo. Sin embargo, el uso de las palabrotas es mucho más antiguo que el primer uso del término taboo. Tal y como señala Mohr (2013), el latín antiguo ya hacía uso de palabrotas relacionadas con obcenitas [obscenidades].
otros nombres
Existe una variedad terminológica hoy día con respecto al lenguaje tabú teniendo en cuenta que la función que cumplen estos términos se puede solapar con otras categorías consideradas prohibidas, vulgares, ofensivas, indeseadas, etc. Hay académicos que hacen referencia al lenguaje sucio [dirty language] (Jay 1980), al lenguaje fuerte [strong language] (Lung 1998), al lenguaje ofensivo [offensive language] (Valdeón 2000), al lenguaje inapropiado [bad language] (Azzaro 2005), al lenguaje soez [foul language] (Wajnryb 2005), al lenguaje tabú [taboo language] (Allan & Burridge 2006), al lenguaje malsonante [rude language] (Hughes 2006), al lenguaje con carga emocional [emotionally charged language] (Díaz-Cintas & Remael 2007), a los términos tabú o palabrotas, también llamadas tacos [taboo words or swear words] (Jay 2009), al lenguaje ofensivo y tabú [offensive and taboo language] (Ávila-Cabrera 2014), y a las palabrotas y lenguaje tabú [swearwords and taboo words] (Díaz-Cintas & Remael 2021). Los términos utilizados para decir palabrotas pertenecen al registro coloquial y al argot (Hughes 2006), si bien es cierto que no todo término del argot tiene por qué tener alguna connotación tabú.
resumen
El tratamiento del lenguaje tabú en traducción plantea un reto para los traductores dado que cada lengua tiene sus propias reglas estilísticas y lingüísticas para describir aquellas cosas o acciones que son consideradas prohibidas, fuertes, ofensivas o vulgares. El lenguaje tabú no es solo un concepto importante que se analiza con frecuencia dentro de los estudios de traducción (ET), y en especial en los estudios descriptivos de traducción (EDT), sino que también se puede estudiar desde otras disciplinas o especialidades interrelacionadas entre sí que nos ayuden a entender este concepto desde diferentes enfoques tales como la semiótica, la pragmática, la semántica, los estudios de (des)cortesía, los estudios sobre cultura, la psicología, la sociología, la sociolingüística, etc.
Cuando se traduce de un texto origen (TO) a un texto meta (TM) y cultura meta, encontrar la(s) palabra(s) más adecuada(s) es una tarea ardua y las estrategias o técnicas empleadas pueden no ser capaces de transferir la carga que el término tiene en el TO y, por consiguiente, su función puede quedar invalidada. El objetivo de esta entrada es describir, brevemente y desde un punto de vista multidisciplinar, los siguientes aspectos concernientes a la traducción del lenguaje tabú: sus orígenes, su terminología y significado, sus taxonomías de forma exhaustiva; los enfoques culturales frente a temáticas tabú, las palabrotas, etc.; cómo se puede modular la carga de los términos tabú; las dificultades que entraña el lenguaje tabú a la hora de traducirlo y las diversas operaciones traductológicas para hacer frente a este tipo de trasvases y, finalmente, su potencial para la investigación.
ficha
 |
José Javier Ávila-Cabrera |
 |
2024 |
 |
Ávila-Cabrera, José Javier. 2024. "Tabú" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10951527 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/taboo_SPA |