 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Translatability CAT Traducibilitat EUS Itzulgarritasun GLG Traducibilidade SPA Traducibilidad |
origens
Traduzibilidade deriva do verbo traduzir que, de acordo com o American Heritage Dictionary, vem do inglês médio translaten, do francês translater, do latim trānslātus, particípio passado de trānsferre, ‘transferir’: trans-, ‘trans-’ + lātus, ‘trazido’
resumo
A princípio, discutiremos o conceito de traduzibilidade, destacando as relações entre linguagem, pensamento e realidade. Duas tendências opostas se destacam: as abordagens relativista e a universalista de traduzibilidade. A primeira defende a impossibilidade (Humboldt, Sapir, Whorf), enquanto a segunda trata de suas possibilidades (Fedorov, Steiner, Nida). Traduzir é um evento comunicativo bilíngue que envolve uma língua de partida com uma intenção específica, uma língua de chegada, uma tradutora ou um tradutor que procura recriar a mensagem da língua de partida no texto de chegada e um agente que pede por uma “tradução propriamente dita” ou por qualquer outro tipo de texto (ex. adaptação, comentário). No nível textual, existe algum tipo de equivalência ou representação entre os textos da língua de partida e de chegada. As normas de tradução socioculturais da língua de chegada podem demandar por uma transformação ou até mesmo pela manipulação do original. Então, a traduzibilidade pode ter uma abordagem relativa (Coseriu, Koller, Neubert e Shreve) em vez de uma noção absoluta.
Os problemas de traduzibilidade podem ser classificados como metalinguísticos e relacionados ao texto. Dificuldades metalinguísticas (ex. jogos de palavras, piadas, ambiguidade) surgem quando a língua de partida contém casos em que o conteúdo deriva diretamente de sua forma linguística. Por outro lado, problemas relacionados com o texto ocorrem na tradução de tipos textuais específicos. Dificuldades relacionadas à traduzibilidade em textos filosóficos, bíblicos e literários são brevemente discutidas. Como conclusão, a traduzibilidade parece ser impossível se uma perspectiva linguística puramente formal, que se esforça para corresponder de forma exata às estruturas sintáticas e semânticas dos sistemas das línguas de partida e de chegada, for adotada. A traduzibilidade entre textos de partida e de chegada se mantém desde que o propósito comunicativo pretendido do texto de partida seja reproduzido no de chegada. A equivalência pragmática dos textos seria o critério de traduzibilidade, nesse caso. Por fim, a intraduzibilidade cultural pode ser superada, se o tradutor recriar um texto na língua de chegada que seja adequado, considerando as normas de tradução socioculturais da língua e as expectativas do público, como nos casos de textos literários e publicitários, por exemplo. O critério de traduzibilidade seria a adequação sociocultural. A equivalência pragmática dos textos e a adequação sociocultural são critérios complementares da traduzibilidade, o que significa que alguém pode traduzir um texto literário com adaptações culturais específicas e manter a equivalência pragmática dos textos, por exemplo.
ficha
 |
Sergio Bolaños Cuéllar |
 |
2022 |
 |
Bolaños Cuéllar, Sergio. 2022. "Traduzibilidade" @ ENTI (Enciclopédia de tradução e interpretação). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/translatability_POR |