 |
 |
 |
 |
 |
 |
Albrecht, Jörn. 1998. Literarische Übersetzung. Geschichte-Theorie-Kulturelle Wirkung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. [+info]
Barnstone, Willis. 1993. The Poetics of Translation. History, Theory, Practice. New Haven: Yale University Press. [+info]
Bolaños Cuéllar, Sergio. 2008. Towards an Integrated Translation Approach. Proposal of a Dynamic Translation Model (DTM). PhD Dissertation. Hamburg: Universität Hamburg. [+info] [quod vide]
Bolaños, Sergio. 2016. “Equivalence within the Dynamic Translation Model (DTM): Default Equivalence Position, Equivalence Range, Initiator’s Instructions, and Translational Norms”. @ Forma y Función 29/2, 183-201. DOI: https://doi.org/10.15446/fyf.v29n2.60194 [+info]
Boutcher, Warren. 2000. The Renaissance. @ France, Peter (ed.) 2000. The Oxford Guide to Literature in English Translation, 45-55. Oxford: Oxford University Press. [+info]
Calero, Francisco. 1990. “Los orígenes del concepto ‘arbitrariedad del signo’”. @ Revista Española de Lingüística 20/2, 447-454. [+info]
Catford, John. 1965. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press. [+info] [quod vide]
Cheyfitz, Eric. 1997. The Poetics of Imperialism. Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan. Philadelphia: University of Pennsylvania. [+info]
*Coseriu, Eugeniu. 1977. “L’arbitraire du signe. Sobre la historia tardía de un concepto aristotélico”. @ Coseriu, Eugeniu. 1977. Tradición y novedad en la ciencia del lenguaje, 13-61. Madrid: Gredos. [+info]
De Waard, Jan & Eugene Nida. 1986. From One Language to Another. Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Thomas Nelson. [+info]
Even-Zohar, Itamar. 1990. “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem”. @ Venuti, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader, 192-197. London: Routledge. [+info] [quod vide]
Fedorov, Andrei. 1953. Введение в теорию перевода. [Introduction to the Theory of Translation]. Moscow: Izdatelstvo literatury na inonstrannyj yazikah. [+info]
Gentzler, Edwin. 2001. Contemporary Translation Theories. Clevedon: Multilingual Matters. [+info]
Hale, Terry. 2000. Romanticism and the Victorian Age. @ France, Peter (ed.) 2000. The Oxford Guide to Literature in English Translation, 64-72. Oxford: Oxford University Press. [+info]
Hermans, Theo. 2000. “Norms of Translation”. @ France, Peter (ed.) 2000. The Oxford Guide to Literature in English Translation, 10-15. Oxford: Oxford University Press. [+info]
Hervey, Sándor. 1998. “Speech Acts and Illocutionary Function in Translation Methodology”. @ Hickey, Leo (ed.) 1998. The Pragmatics of Translation,10-24. Clevedon: Multilingual Matters. [+info]
Humboldt, Wilhelm von. 1822. “Über das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschiedenen Epochen der Sprachentwicklung”. @ Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin aus den Jahren 1820-1821, 239-260. Berlin: G. Reimer. [+info]
Humboldt, Wilhelm von. 1836. Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts. Berlin: Dümmler. [+info]
Jäger, Gerd. 1975. Translation und Translationslinguistik. Halle: Max Niemeyer.
Jakobson, Roman. 1959. “On linguistic aspects of translation”. @ Venuti, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader, 113-118. London: Routledge. [+info] [quod vide]
*Koller, Werner. 1979. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer, 1992. [+info]
Koller, Werner. 2001. “Linguistik und kulturelle Dimension der Übersetzung –in den 70er Jahren und heute”. @ Zybatow, Lew (ed.) 2002. Translation zwischen Theorie und Praxis, 39-55. Bern: Peter Lang. [+info] [quod vide]
Komissarov, Vilen. 1999. Современное переводоведение.[Modern Translatology]. Moscow: ETS. [+info]
Kretzmann, Norman. 1971. “Plato on the correctness of Names”. @ American Philosophical Quarterly 8/2, 126-138. [+info]
*Levý, Jiří. 1963. Umění překladu. Praha: Česlovenský spisovatel. [German trans. by Schamschula, Walter. 1969. Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt am Main: Athenäum.] [+info]
Neubert, Albrecht & Gregory Shreve. 1992. Translation as Text. Kent: Kent State University. [+info]
Nida, Eugene. 1945. “Linguistics and Ethnology in Translation Problems”. @ Word 1/2, 194-208. DOI: https://doi.org/10.1080/00437956.1945.11659254 [+info] [quod vide]
Nord, Christiane. 1997. Translation as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester: St Jerome. [+info]
Mounin, Georges. 1955. Les belles infidèles. Lille: Université de Lille. [+info]
Mounin, Georges. 1963. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Gallimard. [+info]
Robinson, Douglas. 2000. “The Limits of Translation”. @ France, Peter (ed.) 2000. The Oxford Guide to Literature in English Translation, 15-20. Oxford: Oxford University Press. [+info]
*Salevsky, Heidemarie. 2002. Translationswissenschaft. Ein Kompendium. Unter Mitarbeit von Ina müller und Bernd Salevsky. Frankfurt am Main: Peter Lang. [+info]
Schreiber, Michael. 1993. Übersetzung und Bearbeitung. Zur Differenzierung und Abgrenzung des Übersetzungsbegriffs. Tübingen: Gunter Narr. [+info]
Searle, John. 1969. Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
Shveitser, Alexandr. 1988. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. [Theory of Translation: Status, Problems, Aspects]. Moscow: Nauka. [+info]
Slobin, Dan. 1996. “Thinking for Speaking”. @ Gumperz, John & Stephen Levinson (eds.) Rethinking Linguistic Relativity, 271-323. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]
*Steiner, George. 1975. After Babel. Aspects of Language & Translation. Oxford: Oxford University Press, 1992. [+info]
Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies - and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Whorf, Benjamin Lee. 1940. “Science and Linguistics”. @ Technological Review 42, 229-231, 247-248. [+info] [quod vide]
Wilss, Wolfram. 1977. Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden. Stuttgart: Klett. [+info]
Wilss, Wolfram. 1992. Übersetzungsfertigkeit. Annäherungen an einen komplexen übersetzungspraktischen Begriff. Tübingen: Gunter Narr. [+info]