 |
 |
 |
 |
 |
 |
Álvarez de Lovera, María. 1994. La mujer en la colonia – Situación social y jurídica. Caracas: Tropykos / FACES-UCV. ISBN: 9803250728. [+info] [quod vide]
Bastin, Georges L. Forthcoming. “La mirada del Otro”. @ Vargas Sierra, Chelo & Ana Belén Martínez López (eds.) Forthcoming. Investigación traductológica en la enseñanza y práctica profesional de la traducción y la interpretación. Granada: Comares.
*Bastin, Georges L.; Álvaro Echeverri & Ángela Campo. 2004. “La traducción en América Latina: propia y apropiada”. @ Pagni, Andrea (ed.) 2004. Estudios 24, América Latina: Espacios de traducción, 69-94. Caracas: Universidad Simón Bolívar. [+info]
*Bastin, Georges L. & Álvaro Echeverri. 2004. “Traduction et révolution à l’époque de l’indépendance du Venezuela”. @ Meta 49/3, 562-575. DOI: https://doi.org/10.7202/009379ar [+info] [quod vide]
Bastin, Georges L. 1996. “Bases para una historia de la traducción en Venezuela”. @ Livius 8, 9-25. [+info] [quod vide]
Bastin, Georges L. 2004. “Traducción y emancipación: el caso de la Carmañola”. @ Boletín de la Academia Nacional de Historia de Venezuela 345, 199-209. [+info]
Bastin, Georges L. 2006. “Miranda, precursor de traducciones”. @ Boletín de la Academia Nacional de Historia de Venezuela 354, 167-197. [+info]
*Bastin, Georges L. 2007. “La traduction des catéchismes et la conquête spirituelle dans la Province du Venezuela”. @ TTR : traduction, terminologie, rédaction, 20/1, 215-243. DOI: https://doi.org/10.7202/018504ar [+info] [quod vide]
Bastin, Georges L. 2010. “La primera traducción impresa en Venezuela”. @ Lanero, Juan José & José Luis Chamosa (eds.) 2010. Lengua, traducción, recepción. Homenaje a Julio César Santoyo, Vol. II, 79-92. León: Universidad de León. ISBN: 9788497735292. [+info]
Berruezo León, María Teresa. 1989. La lucha de Hispanoamérica por su independencia en Inglaterra 1800-1830. Madrid: Cultura Hispánica. ISBN: 8472324915. [+info]
Blas Bruni Celli (1998). Venezuela en 5 siglos de imprenta. Caracas: Academia Nacional de la Historia. ISBN: 9789806398153. [+info]
Cáceres Wursig, Ingrid. 2004. “Breve historia de la Secretaría de interpretación de lenguas”. @ Meta 49/3, 609-628. DOI: https://doi.org/10.7202/009381ar [+info] [quod vide]
Caldera, Rafael. 1982. “Bello: El pedagogo, el sociólogo, conclusión”. @ [n.n.] 1982. Andrés Bello. Homenaje de la Universidad Central de Venezuela en el bicentenario de su natalicio, 191-224. Caracas: Universidad Central de Venezuela. [+info]
Catford, John C. 1965. A linguistic theory of translation. Oxford: Oxford University Press [Versión española de Francisco Rivera. Caracas: Universidad Central de Venezuela, 1970]. [+info]
Covarrubias, Sebastián de. 1611. Diccionario de la Lengua. [+info] [quod vide]
Crema, Edoardo. 1948. El drama artístico de Andrés Bello. Caracas: Editorial Universitaria. Citado por la reimpresión: @ [n.n.] 1982. Andrés Bello. Homenaje de la Universidad Central de Venezuela en el bicentenario de su natalicio, 395-444 Caracas: Universidad Central de Venezuela. [+info]
Delisle, Jean & Georges L. Bastin. 2006. Iniciación a la traducción. Enfoque interpretativo. Teoría y práctica (2e ed.). Caracas: Universidad Central de Venezuela, CDCH/FHE. [+info]
De Sola, René. 1978. La traducción: ¿Utopía o reto? Caracas: Asociación de escritores venezolanos. [+info]
Falcón, Fernando 1998. “Adam Ferguson y el pensamiento ético y político de Miguel José Sanz: Notas para la reinterpretación del Semanario de Caracas (1810-1811)”. @ Politeia 21, 191-213. [+info] [quod vide]
Falcón, Fernando. 2008. “El Federalista en la prensa venezolana (1810-1830)”. @ [n.n.] (Fundación Konrad Adenauer). 2008. Imprentas y periódicos de la emancipación. A dos siglos de la Gaceta de Caracas, Memorias de las VIII Jornadas de Historia y Religión, 97-129. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello. [+info] [quod vide]
Fernández Heres, Rafael. 2000. Catecismos católicos de Venezuela hispana (Siglos XVI-XVIII). Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia, tomos 249-250-251. ISBN: 980222930X. [+info]
Fuentes-Luque, Adrián. 2020. “Exploring Venezuela’s audiovisual Translation landscape”. Journal of Multicultural Discourses 15/1, 104-117. DOI: https://doi.org/10.1080/17447143.2020.1732396 [+info]
*Grases, Pedro. 1981. “Traducciones de interés político-cultural en la época de la Independencia de Venezuela. Instituciones y nombres del siglo XIX”. @ Grases, Pedro. 1981. Obras 6, 135-155. Caracas: Seix Barral. [+info]
Grases, Pedro & Alberto Harkness. 1953. Manuel García de Sena y la Independencia de Hispanoamérica. Caracas: Décima Conferencia Interamericana. [+info]
Herren, Ricardo, 1992. Indios Carapálidas. Barcelona: Planeta. [+info]
Lafarga, Francisco & Pegenaute, Luis. 2013. Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid & Frankfurt: Iberoamericana & Vervuert. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954871896 [+info]
Marco Dorta, Enrique. 1967. Materiales para la historia de la cultura en Venezuela (1523-1828). Caracas: Fundación John Boulton. [+info]
Navarro, Aura E. 2011. “La Gaceta de Caracas, traduction et indépendance au XIXe siècle”. @ Meta 56/1, 81-100. DOI https://doi.org/10.7202/1003511ar [+info] [quod vide]
*Navarro, Aura E. 2018. Traducción y prensa temprana. El proceso emancipador en la Gaceta de Caracas (1808-1822). Soria: Vertere. ISBN: 8416446385. [+info]
Ospina, William. 1998. Las auroras de sangre. Bogotá: Norma. [+info]
Oviedo y Baños, José de. 1992. Historia de la conquista y población de la provincia de Venezuela. Caracas: Biblioteca Ayacucho. [+info]
Rey Fajardo, José del. 1995. Bio-bibliografía de los jesuitas en la Venezuela colonial (2ª ed.) San Cristóbal: Universidad Católica del Táchira y Santafé de Bogotá, Pontificia Universidad Javeriana. [+info]