نبذة موجزة

 

 

ENG Activism  FRA Activisme SPA Activismo

 

   ملخص

على الرغم من أن الترجمة النشاطية قديمة قِدم الترجمة ذاتها، فإن الاهتمام الأكاديمي بها في دراسات الترجمة لم يتبلور إلا خلال العقدين الأخيرين. وقد أسهم هذا الحقل الحركي لإنتاج المعرفة في إحداث تحول جذري في مجال لطالما تأثر برؤية تقليدية ومحافظة تحسَب الترجمة ممارسة محايدة ولا سياسية. ففي سبيل التصدي لاختلالات القوة عبر سياقات وأنماط مختلفة، يتدخل المترجمون/ات التحريريون والشفويون النشطاء في مواجهة الإرث الاستعماري، والتمييز العنصري، والعنف الجنسي والجندري. ومن خلال تنظيم أنفسهم في مجتمعات، سواء ضمن حركات اجتماعية، أو شبكات تضامن، أو منصات تعاونية على الإنترنت، أو شبكات التواصل الاجتماعي، أو غيرها من تقنيات المعلومات والاتصال، أصبح المترجمون/ات التحريريون والشفويون فاعلين أساسيين في إنتاج السرديات السياسية البديلة وتناقلها عبر سياقات متعددة. وبهذا، أصبح لهم دور بالغ الأهمية في تصحيح مسار الترجمة التحريرية والشفوية خارج حدود التيارات السائدة في الحقل. غير أن تفاقم اختلالات القوة، والتنامي المتسارع في تركز الثروة والسلطة والتقنيات، وصعود موجة جديدة من السلطوية، وتكثف النزاعات على الصعيد العالمي، شكلت جميعها امتحانًا مضنيًا يختبر قدرتنا على .تصور العدالة الاجتماعية وتحقيقها. وفي هذا السياق، قد تتيح المقاربة الترجمية للعدالة الاجتماعية إطارًا متجددًا، عابرًا للتخصصات وتقاطعيًا، يفتح أفقًا لإعادة تخيل وبناء منظومات معرفية واجتماعية أكثر شمولًا واستدامة وعدالة

 

  record

	Julie Boéri & Saida Afef Gardabbou
	2022
	Boéri, Julie & Saida Afef Gardabbou. 2026. "النشاطية" @ ENTI (Encyclopedia of Translation & Interpreting). AIETI.
	pending
	https://www.aieti.eu/enti/activism_ARA