 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ARA النشاطية CAT Activisme ENG Activism EUS Aktibismoa FRA Activisme GAL Activismo POR Ativismo |
resumen
Aunque la traducción militante es tan antigua como la traducción misma, los estudios de traducción no se han interesado por ella como objeto de estudio académico hasta hace dos décadas. Este vibrante espacio de producción del conocimiento ha provocado un cambio radical en un campo históricamente marcado por una visión tradicional y conservadora de la traducción como práctica neutral y apolítica. Al abordar las asimetrías de poder en diferentes contextos y modalidades, las y los traductores e intérpretes activistas intervienen frente a la herencia colonial, la racialización y la opresión de género y sexual. Organizándose en comunidades, movimientos sociales y redes de solidaridad, y alrededor de plataformas colaborativas digitales, redes sociales y otras tecnologías de la información y la comunicación, se han convertido en protagonistas de la producción y difusión de narrativas políticas alternativas en diferentes contextos. Gracias a ello, han adquirido un papel fundamental en el reposicionamiento de la traducción y la interpretación más allá de las tendencias dominantes. Sin embargo, la exacerbación de las asimetrías de poder, la escalada de la concentración de la riqueza, el poder y las tecnologías, y el surgimiento de una nueva ola de autoritarismo y conflictos en el mundo ponen a prueba nuestra capacidad para visualizar y alcanzar la justicia social. En este contexto, un planteamiento de la justicia social desde la traducción puede proporcionar un marco transdisciplinar e interseccional renovado para repensar y abrir la puerta a ecosistemas epistémicos y sociales inclusivos, sostenibles y justos.
ficha
 |
Julie Boéri & Saida Afef Gardabbou |
 |
2022 |
 |
Boéri, Julie & Saida Afef Gardabbou. 2026. "Activismo" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
pending |
 |
https://www.aieti.eu/enti/activism_SPA |