 |
 |
 |
 |
 |
 |
Alan, Cihan. 2024. “Activist Translation of Queer Graphic Novels: The Case of Heartstopper in Turkey.” @ Linguistica Antverpiensia, New Series 23, 185-209. DOI: https://doi.org/10.52034/lans-tts.v23i.795 [+info] [quod vide]
Alhirthani, Mahmoud. 2024. “Poetry for Socio-Political Justice in Palestine: Mahmoud Darwish’s Translation and Re-Narration of Palestinian–Israeli Encounters.” @ Linguistica Antverpiensia, New Series 23, 17-35. DOI: https://doi.org/10.52034/lans-tts.v23i.794 [+info] [quod vide]
* Alqaisi, Alaa. 2025. “The Double Life of a Palestinian Translator: A Bridge between Wounds and Words.” @ Encounters in Translation 4, s.p. DOI: https://doi.org/10.35562/encounters-in-translation.1204 [+info] [quod vide]
Baker, Mona. 2006. “Translation and Activism: Emerging Patterns of Narrative Community.” @ The Massachusetts Review 47/3, 462-84. [+info] [quod vide]
Baker, Mona. 2013. “Translation as an Alternative Space for Political Action.” @ Social Movement Studies 12/1, 23-47. DOI: https://doi.org/10.1080/14742837.2012.685624 [+info] [quod vide]
Baker, Mona (ed.) 2016. Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution. London: Routledge. ISBN: 9781315680873. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315680873 [+info]
* Baker, Mona. 2020. “Translation and Solidarity in the Century with No Future: Prefiguration Vs. Aspirational Translation.” @ Palgrave Communications 6/1, s. p. DOI: https://doi.org/10.1057/s41599-020-0400-0 [+info]
Bandia, Paul. 2024. “Reparative Translation, Decoloniality, Metacoloniality.” @ Claire Chambers & Ipek Demir (eds.) 2024. Translation and Decolonisation: Interdisciplinary Perspectives, 52-66. Translation, Politics and Society. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003351986-4 [+info]
Boéri, Julie. 2008. “A Narrative Account of the Babels vs. Naumann Controversy: Competing Perspectives on Activism in Conference Interpreting.” @ The Translator 14/1, 21-50. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799248 [+info]
Boéri, Julie. 2012. “Translation/Interpreting Politics and Praxis: The Impact of Political Principles on Babels’ Interpreting Practice.” @ The Translator 18/2, 269-90. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799511 [+info]
Boéri, Julie. 2015. “Activist Approach.” @ Pöchhacker, Franz (ed.) 2015. Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, 6-7. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315678467 [+info]
Boéri, Julie. 2020. “Activism.” @ Mona Baker & Gabriela Saldanha (eds.) 2020. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 1-5. 3rd ed. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315678627 [+info]
Boéri, Julie. 2023a. “Inter-Organizational Conflict in the Participatory Web: (Re)Narrating Interpreting and (Re)Imagining the Community.” @ Translation in Society 2/1, 71-95. DOI: https://doi.org/10.1075/tris.22003.boe [+info]
Boéri, Julie. 2023b. “Online Ethnography of Activist Networks of Interpreters: An ‘Ethnonarrative’ Methodology for Socio-Political Change.” @ The Translator 29/2, 1-21. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2023.2190440 [+info]
Boéri, Julie. 2023c. “Steering Ethics Toward Social Justice: A Model for a Meta-Ethics of Interpreting.” @ Translation and Interpreting Studies 18/1, 1-26. DOI: https://doi.org/10.1075/tis.20070.boe [+info]
Boéri, Julie. 2024. “Translation for Social Justice: Concepts, Policies, and Practices Across Modalities and Contexts.” @ Linguistica Antverpiensia, New Series 23, 1-16. DOI: https://doi.org/10.52034/lans-tts.v23i.846 [+info] [quod vide]
* Boéri, Julie. 2026. ‘Aspirational’ and ‘prefigurative translation’ reconciled: revisiting the time, space and language of solidarity in the global justice movement. @ Buts, Jan; Sue-Ann Harding & Neil Sadler (eds.) 2026. Contesting Translation: Studies in honour of Mona Baker, 205-227. London: Routledge. ISBN 9781032871424. [+info]
Boéri, Julie & Mona Baker. 2025. “Against Market Ideologies and AI-Powered Translation: Advancing a Humane Approach to Translation and Open Science.” @ Encounters in Translation 3, s.p. DOI: https://doi.org/10.35562/encounters-in-translation.978 [+info] [quod vide]
Boéri, Julie & Jesús de Manuel Jerez. 2011. “From Training Skilled Conference Interpreters to Educating Reflective Citizens: A Case Study of the Marius Action Research Project.” @ The Interpreter and Translator Trainer 5/1, 41-64. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798811 [+info]
Boéri, Julie & Carmen Delgado Luchner. 2021. “The Ethics of Activist Translation and Interpreting.” @ Koskinen, Kaisa & Nike K. Pokorn (eds.) 2021. The Routledge Handbook of Translation and Ethics, 245-261. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003127970-19 [+info]
Boéri, Julie & Carol Maier (eds.) 2010. Translation/Interpreting and Social Activism / Compromiso Social y Traducción/Interpretación. Granada: ECOS. ISBN: 9788461317592. [+info]
Bosseaux, Charlotte. 2025. A Voice of Their Own: Encouraging Caring and Ethical Practices in Trauma Screen Translation. Cham: Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-90432-5 [+info]
Castro, Olga & Emek Ergun (eds.) 2017. Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives. London: Routledge. ISBN: 9781138931657. [+info]
Comma Press. 2023. “Respond Crisis Translation: Mistranslation as Oppression”. [quod vide]
* Doerr, Nicole. 2018. Political Translation: How Social Movement Democracies Survive. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN: 1108430791. [+info]
Farley, Shannon K. 2016. “Versions of Homer: Translation, Fan Fiction, and Other Transformative Rewriting.” @ Transformative Works and Cultures 21. DOI: https://doi.org/10.3983/twc.2016.0673 [+info] [quod vide]
Gardabbou, Saida Afef. 2018. Dynamic Engagement with Gender and Culture: Transcreating Nathaniel Hawthorne’s “The Birth-Mark". Doha: Hamad Bin Khalifa University. Master's thesis. [+info]
Gardabbou, Saida Afef. 2021. “Pushing Boundaries with Ad Parodies: Feminist Translation of Gendered Narratives in Advertisements.” @ Federici, Eleonora & Stefania Maci (eds.) 2021. Gender Issues: Translating and Mediating Languages, Cultures and Societies, 433-449. Lausanne: Peter Lang. [+info]
Gould, Rebecca Ruth & Kayvan Tahmasebian (eds.) 2020. The Routledge Handbook of Translation and Activism. London: Routledge. ISBN: 9781032570174. [+info]
Granada Declaration. 2010. “Granada Declaration: Manifesto in Favour of Translation and Interpreting at the Service of Society as a Whole and of All Societies.” @ Boéri, Julie & Carol Maier (eds.) 2010. Translation/Interpreting and Social Activism / Compromiso Social y Traducción/Interpretación. Granada: ECOS. [+info]
Korak, Christina Anna. 2024. Den Jaguar dolmetschen: Sprachgebrauch und Rechte der Waorani Ecuadors. Vienna: Promedia. ISBN: 3853715192. [+info]
Pérez-González, Luis. 2010. “‘Ad-Hocracies’ of Translation Activism in the Blogosphere.” @ Baker, Mona; Maeve Olohan & María Calzada Pérez (eds.) 2010. Text and Context: Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason, 259-287. Manchester: St. Jerome. [+info]
Piñeiro, Nancy. 2025. “Whose Nature Is It Anyway? Translating and Researching Environmental Conflict in the Global South.” @ Todorova, Marija & Lucía Ruiz Rosendo (eds.) 2025. The Routledge Handbook of Translating and Interpreting Conflict, 413-441. London: Routledge. [+info]
Price, Joshua Martin. 2023. Translation and Epistemicide: Racialization of Languages in the Americas. Tucson: University of Arizona Press. ISBN: 0816547823. [+info]
Sadler, Neil. 2021. Fragmented Narrative: Telling and Interpreting Stories in the Twitter Age. London: Routledge. ISBN: 9780429020889. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429020889 [+info]
Simon, Sherry. 2005. “Presentation.” @ TTR : Traduction, terminologie, rédaction 18/2, 9. DOI: https://doi.org/10.7202/015743ar [+info] [quod vide]
Song, Qijun. 2024. “Translational Queer Fandom under ‘Han-Xu’ Politics in China: A Case Study of the Wanwan Subtitling Group.” @ Linguistica Antverpiensia, New Series 23, 161-184. DOI: https://doi.org/10.52034/lans-tts.v23i.784 [+info] [quod vide]
* Tachtiris, Corine. 2024. Translation and Race. London: Routledge. ISBN: 9781003180166. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003180166 [+info]
Taviano, Stefania. 2016. “Translating Resistance in Art Activism: Hip Hop and 100 Thousand Poets for Change.” @ Translation Studies 9/3, 282-97. DOI: https://doi.org/10.1080/14781700.2016.1190944 [+info]
Tymoczko, Maria (ed.) 2010. Translation, Resistance, Activism. Amherst: University of Massachusetts Press. ISBN: 1558498338. [+info]