 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ARA النشاطية ENG Activism SPA Activismo |
résumé
Bien que la traduction activiste soit aussi ancienne que la traduction elle-même, voilà seulement deux décennies qu’elle constitue un objet d’étude pertinent pour les études de traduction. Cet espace dynamique de production des connaissances a profondément transformé un champ historiquement marqué par une vision traditionnelle et conservatrice de la traduction en tant que pratique neutre et apolitique. En abordant les asymétries de pouvoir selon différents contextes et modalités, les traducteur·rices et interprètes activistes interviennent face à l’héritage colonial, la racisation et les violences sexuelles et de genre. S’organisant en communauté, que ce soient des mouvements sociaux, des réseaux de solidarité, des plateformes collaboratives en ligne, des réseaux sociaux ou autres technologies de l’information et de la communication, les traducteur·rices et interprètes sont devenu·es des acteurs clés dans la production et la diffusion de narratifs politiques alternatifs dans différents contextes. C’est ainsi que leur rôle a été fondamental pour repositionner la traduction et l’interprétation au-delà des courants dominants de la discipline. Toutefois, l’exacerbation des asymétries de pouvoir, la concentration accrue des richesses, le pouvoir et les technologies, ainsi que l’émergence d’une nouvelle vague d’autoritarisme et de conflits dans le monde, sont autant de facteurs qui mettent à rude épreuve notre capacité à envisager et à mettre en œuvre la justice sociale. Dans ce contexte, une approche traductionnelle de la justice sociale pourrait fournir un cadre transdisciplinaire et intersectionnel renouvelé pour réimaginer et produire des écosystèmes sociaux et épistémiques inclusifs, durables et équitables.
record
 |
Julie Boéri & Saida Afef Gardabbou |
 |
2022 |
 |
Boéri, Julie & Saida Afef Gardabbou. 2026. "Activisme" @ ENTI (Encyclopedia of Translation & Interpreting). AIETI. |
 |
pending |
 |
https://www.aieti.eu/enti/activism_FRA |