 |
 |
 |
 |
 |
 |
Baldry, Anthony & Paul J. Thibault. 2006. Multimodal transcription and text analysis: A multimedia toolkit and coursebook. London: Equinox. [+info]
Bateman, John A. 2008. Multimodality and Genre: A Foundation for the Systemic Analysis of Multimodal Documents. Basingstoke: Palgrave MacMillan. [+info]
*Braun, Sabine. 2007. “Audio Description from a Discourse Perspective: A Socially Relevant Framework for Research and Training” @ Linguistica Antverpiensia, New Series 6, 357-372. [+info] [quod vide]
Braun, Sabine. 2011. “Creating coherence in audio description”. @ Meta 56/3, 645-662. DOI: https://doi.org/10.7202/1008338ar [+info] [quod vide]
Braun, Sabine. 2016. “The importance of being relevant? A cognitive-pragmatic framework for conceptualising audiovisual translation”. @ Target 28/2, 302-313. DOI: https://doi.org/10.1075/target.28.2.10bra [+info]
Chapple, Freda. 2008. “On Intermediality”. @ La intermedialidad / Intermediality. Special Issue Cultura, Lenguaje y Representación / Culture, Language and Representation 6, 7-14. [quod vide]
Chica Núñez, Antonio Javier. 2018. “Methodological contributions of Social Neuroscience for the study of multimodality in translation”. @ Linguistica Antverpiensia, New Series 17, 246-259. [+info] [quod vide]
Chica Núñez, Antonio Javier. 2015. “Multimodality and multi-sensoriality as basis for access to knowledge in translation: The case of audio description of colour and movement”. @ Procedia - Social and Behavioral Sciences 212, 210-217. DOI: https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.11.335 [+info] [quod vide]
Chica Núñez, Antonio Javier. 2016. La traducción de la imagen dinámica en contextos multimodales. Granada: Tragacanto. [+info]
*Di Giovanni, Elena & Yves Gambier (eds.) 2018. Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Díaz-Cintas, Jorge & Agnieszka Szarkowska. 2020. “Introduction: Experimental Research in Audiovisual Translation – Cognition, Reception, Production”. @ JoSTrans 33, 3-16. [+info] [quod vide]
Elleström, Lars. 2010. “The Modalities of Media: A Model for Understanding Intermedial Relations” @ Elleström, Lars (ed.) 2010. Media Borders: Multimodality and Intermediality. 11-48. Basingstoke: Palgrave-Macmillan. [+info] [quod vide]
Fernández Iglesias, Emilia; Silvia Martínez Martínez & Antonio Javier Chica Núñez. 2015. “Cross-fertilization between reception studies in audio description and interpreting quality assessment: The role of the describer’s voice”. @ Baños Piñero, Rocío & Jorge Díaz Cintas (eds.) 2015. Audiovisual translation in a global context, 72-95. London: Palgrave Macmillan. [+info]
Fresno, Nazaret; Judit Castellà & Olga Soler Vilageliu. 2014. “Less is more. Effects of the Amount of Information and its Presentation in the Recall and Reception of Audio Described Characters”. @ International Journal of Sciences: Basic and Applied Research 14/2, 169-196. [+info] [quod vide]
Fryer, Louise & Jonathan Freeman. 2012. “Presence in those with and without sight: Audio description and its potential for virtual reality applications”. @ Journal of CyberTherapy & Rehabilitation 5/1, 15-23. [+info] [quod vide]
Greco, Gian Maria. 20128. "The nature of accessibility studies." @ Journal of Audiovisual Translation 1/1, 205-232. [+info] [quod vide]
Greco, Gian Maria. 2016. "On accessibility as a human right, with an application to media accessibility". @ Matamala, Anna & Pilar Orero (eds.) 2016. Researching audio description, 11-33. London: Palgrave Macmillan. [+info] [quod vide]
Holsanova, Jana. 2016. “A cognitive approach to audio description”. @ Matamala, Anna & Pilar Orero (eds.) 2016. Researching Audio Description, 49-73. London: Palgrave Macmillan. [+info]
*Jiménez Hurtado, Catalina (ed.) 2007. Traducción y accesibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de traducción audiovisual. Frankfurt: Peter Lang. [+info]
Jiménez Hurtado, Catalina. 2010a. “Fundamentos teóricos del análisis de la AD”. @ Jiménez Hurtado, Catalina; Ana Rodríguez Domínguez & Claudia Seibel (eds.) 2010. Un corpus de cine: Teoría y práctica de la audiodescripción, 13-56. Granada: Tragacanto. [+info]
Jiménez Hurtado, Catalina. 2010b. “Fundamentos metodológicos del análisis de la AD”. @ Jiménez Hurtado, Catalina; Ana Rodríguez Domínguez & Claudia Seibel (eds.) 2010. Un corpus de cine: Teoría y práctica de la audiodescripción, 57-110. Granada: Tragacanto. [+info]
*Jiménez Hurtado, Catalina; Ana Rodríguez Domínguez y Claudia Seibel (eds.) 2010. Un copus de cine: Teoría y práctica de la audiodescripción. Granada: Tragacanto. [+info]
Kress, Gunther. 2012. “Multimodal Discourse Analysis”. @ Gee, Paul & Michael Handford (eds.) 2012. The Routledge Handbook of Discourse Analysis, 35-50. Londres/Nueva York: Routledge. [+info]
Kruger, Jan-Louis. 2010. “Audio narration: re-narrativising film”. @ Perspectives 18/3, 231-249. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2010.485686 [+info]
Martín de León, Celia. 2017. "Mental representations”. @ Schwieter, John W. & Aline Ferreira (eds.) 2017. The handbook of translation and cognition. Hoboken: John Wiley & Sons. [+info]
Martín, Ricardo Muñoz, & Celia Martín de León. 2020. "Translation and cognitive science." @ Alves, Fábio & Arnt Lykke Jakobsen (eds.) 2020. The Routledge handbook of translation and cognition, 52-68. London: Routledge. [+info]
*Matamala, Anna & Pilar Orero (eds.) 2016. Researching Audio Description. London: Palgrave Macmillan. [+info]
Matamala, Anna & Pilar Orero. 2018. "Standardising accessibility: Transferring knowledge to society". @ Journal of Audiovisual Translation 1/1, 139-154. [+info]
[n.a.] (AENOR). 2005. Norma UNE: 153020. Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías. Madrid: AENOR. [+info]
O’Halloran, Kay L. (ed.) 2004. Multimodal discourse analysis: Systemic-functional perspectives. London: Continuum. [+info]
Orero, Pilar. 2005. “La inclusión de la accesibilidad en comunicación audiovisual dentro de los estudios de traducción audiovisual”. @ Quaderns 12, 173-185. [+info]
Pérez Payá, María. 2015. Guión cinematográfico y guión audiodescriptivo: un viaje de ida y vuelta. Tesis doctoral. Granada: Unversidad de Granada. [+info]
Puigdomènech, Laura; Anna Matamala & Pilar Orero. 2010. “Audio description of films: state of the art and protocol proposal”. @ Bogucki, Łukasz & Krzysztof Kredens (eds.) 2010. Perspectives on Audiovisual Translation, 27-43. Frankfurt: Peter Lang. [+info]
Ramos Caro, Marina & Ana María Rojo López. 2014. “‘Feeling’ audio description: Exploring the impact of AD on emotional response”. @ Translation Spaces 3/1, 133-150. DOI: https://doi.org/10.1075/ts.3.06ram [+info]
Ramos Caro, Marina & Ana María Rojo López. 2020. “Analysing the AD process: creativity, accuracy and experience”. @ JoSTrans 33, 212-232. [+info] [quod vide]
Ramos Caro, Marina (2016). “Testing audio narration: the emotional impact of language in audio description”. @ Perspectives 24/4, 606-634. DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1120760 [+info]
Ramos Caro, Marina. 2013. El impacto emocional de la audiodescripción. Tesis doctoral. Murcia, Universidad de Murcia. [+info] [quod vide]
Regenbogen, Christina; Daniel A. Schneider; Raquel E. Gur; Frank Schneider; Ute Habel & Thilo Kellermann. 2012. “Multimodal human communication: Targeting facial expressions, speech content and prosody”. @ Neuroimage 60/4, 2346-2356. DOI: https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2012.02.043 [+info] [quod vide]
Schwieter, John W. & Aline Ferreira (eds.). 2017. The handbook of translation and cognition. Hoboken: John Wiley & Sons. [+info]
Taylor, Chris (2016). “The ADLAB Project: Audio Description for the Blind”. @ Matamala Anna & Pilar Orero (Eds.) 2016. Researching Audio Description. New Approaches, 227-248. London: Palgrave Macmillan. [+info]
Tymoczko, Maria. 2012. “The neuroscience of translation”. @ Target. International Journal of Translation Studies 24/1, 83-102. DOI: https://doi.org/10.1075/target.24.1.06tym [+info]
*Vázquez Martín, Antonio. 2019. Audiodescripción: norma y experiencia. Granada: Tragacanto. [+info]