 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Film audio description CAT Audiodescripció fílmica EUS Audio deskribapen zinematografikoa GLG Audiodescrición cinematográfica SPA Audiodescripción fílmica |
Outros nomes
Tradução audiovisual e acessibilidade dos meios de comunicação; Tradução multimídia e acessibilidade; Tradução multimodal; Audiodescrição de filmes; Audiodescrição de produtos audiovisuais; Narração em áudio; Videodescrição.
Estes termos são comumente usados como sinônimos, mas os scolhidos refletem melhor os conceitos abordados na entrada, devido à sua frequência de uso e à extensão semântica.
Resumo
Esta entrada começa com uma introdução geral ao campo multifacetado e interdisciplinar da tradução (multimodal) acessível, que claramente se transformou em uma subdisciplina bastante estudada dentro da tradução audiovisual e dos estudos da tradução, em geral. No nível aplicado, as submodalidades de tradução nesse campo (audiodescrição de filmes, audiodescrição para museus, legendagem para surdos e ensurdecidos ou a leitura simplificada) foram consolidadas devido à sua demanda crescente em países com leis que garantem o direito de acesso à informação e à comunicação para pessoas com diversidade funcional sensorial (visual ou auditiva) ou cognitiva.
Depois, nesta mesma entrada é dedicada uma seção sobre a tradução acessível para cegos e, especificamente, descreve-se a submodalidade de tradução da Audiodescrição fílmica ou de filmes (ADF), uma das mais pesquisadas no campo da acessibilidade em ambientes multimidiáticos. A ADF pode ser descrita como uma prática tradutória especialmente destinada a pessoas cegas ou com baixa visão. Consiste em uma locução, com certas características narrativas, que se insere em torno da trilha sonora de um produto audiovisual (filme, série, programas de TV etc.) e que aproveita as pausas para explicar ou descrever a informação visual da obra original, como: a ação da cena, os lugares e os personagens, seus figurinos, a linguagem corporal e as expressões faciais, com o objetivo de aumentar a compreensão por parte do público-alvo com baixa visão, em relação ao texto audiovisual, permitindo, então, que eles acompanhem a trama da obra. Esta seção também apresenta diversos exemplos de questões práticas, como quais elementos são selecionados para o processo de audiodescrição e como eles se manifestam em um roteiro de audiodescrição.
O campo da pesquisa é abordado tanto na seção introdutória, quanto na seção sobre a audiodescrição de filmes. Por fim, são referenciadas as linhas de trabalho nas quais se presume que, em curto e médio prazo, haverá um crescimento maior, seja pela necessidade da disciplina ou pela inércia de pesquisas observadas até agora.
registro
 |
Antonio Javier Chica Núñez |
 |
2022 |
 |
Chica Núñez, Antonio Javier. 2022. "Audiodescrição de filmes" @ ENTI (Enciclopédia de Tradução e Interpretação). AIETI. |
 |
PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/ad_films_POR |