 |
 |
 |
 |
 |
 |
Frederic Chaume Varela
Catedrático de Universidad de la Universitat Jaume I. Profesor honorario de University College London, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas y Universidad Ricardo Palma. Autor y coautor de siete libros y coeditor de dos volúmenes sobre este campo de estudio y de dos números monográficos sobre traductología y traducción audiovisual e ideología. Es autor también de varias entradas en los manuales y enciclopedias sobre traducción y sobre medios de comunicación de las editoriales Routledge, Elseviere, Palgrave Macmillan y Gredos. Es director del grupo de investigación consolidado TRAMA y ha dirigido 17 tesis doctorales e impartido docencia reglada en 20 universidades europeas y americanas. Ha traducido profesionalmente para diferentes estudios de doblaje y subtitulación. Ha recibido varios premios y distinciones otorgados por institutos y asociaciones de profesionales de este sector, como el Premio de la Crítica (Institut de Filologia Valenciana), Premio Berlanga (Asociación de Empresas de Sonorización y Doblaje de la CV) y el Premio Xènia Martínez de ATRAE.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Julio de los Reyes Lozano
Doctor internacional en Traducción por las Universidades Jaume I de Castellón y Reims Champagne-Ardenne. Traductor jurado de francés por el MAEC, ha desempeñado tareas de traducción y revisión en distintos ámbitos de especialidad. Entre 2011 y 2017 trabajó como profesor e investigador a tiempo completo en la Universidad de Lille (Francia), donde daba clases de interpretación, traducción general y especializada, civilización y lengua española. También ha impartido clase en la Universidad de Valencia, EDHEC Business School y ESPOL Lille. Investigador postdoctoral en el grupo TRAMA durante dos años, en la actualidad es profesor ayudante doctor en el departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I. Sus intereses investigadores se centran en la traducción audiovisual, concretamente en la traducción del cine para niños y su recepción.
Torralba Miralles, Gloria; Ana Tamayo Masero; Laura Mejías Climent; Juan José Martínez Sierra; José Luis Martí Ferriol; Ximo Granell; Julio de los Reyes Lozano; Irene de Higes Andino; Frederic Chaume Varela & Beatriz Cerezo Merchán. 2019. La traducción para la subtitulación. Mapa de convenciones. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. ISBN 9788417429980.
|
|
|
|
|
|