 |
 |
 |
 |
 |
 |
Agost, Rosa. 1999. Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel. ISBN: 9788434428386. [+info]
Agost, Rosa & Frederic Chaume. 1996. “L’ensenyament de la traducció audiovisual”. @ Hurtado Albir, Amparo (ed.) 1996. La enseñanza de la traducción, 207-212. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. [+info]
Agost, Rosa; Frederic Chaume & Amparo Hurtado Albir. 1999. “La traducción audiovisual”. @ Hurtado Albir, Amparo (ed.) 1999. Enseñar a traducir, 182-195. Madrid: Edelsa. [+info]
Ameri, Saeed; Masood Khoshsaligheh & Ali Khazaee Farid. 2018. “The reception of Persian dubbing: a survey on preferences and perception of quality standards in Iran”. @ Perspectives 26/3, 435-451. [+info] [quod vide]
Ávila, Alejandro. 1997. La historia del doblaje cinematográfico. Barcelona: CIMS. ISBN: 9788489643376. [+info]
Ávila-Cabrera, José Javier. 2016. “The Subtitling of Offensive and Taboo Language into Spanish of Inglourious Basterds: A Case Study”. @ Babel 62/2, 211-232. [+info]
Ballester Casado, Ana. 2001. Traducción y nacionalismo: la recepción del cine americano en España a través del doblaje (1928–1948). Granada: Comares. ISBN: 9788484442301. [+info]
Baños, Rocío. 2014. “Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality”. @ Meta 59/2, 406-435. [+info] [quod vide]
Baños, Rocío. 2016. “Exploring Factors Influencing the Dubbing of TV Series into Spanish: Key Aspects for the Analysis of Dubbed Dialogue”. @ Esser, Andrea; Miguel Ángel Bernal-Merino & Iain Robert Smith (eds.) 2016. Media Across Borders. Localizing TV, Film and Video Games. Oxon y Nueva York: Routledge. [+info]
Bartoll, Eduard. 2012. “Recreating Colloquial German into Catalan in Theatre Plays for Young People”. @ Fischer, Martin B. (ed.) 2012. Translating Fictional Dialogue for Children and Young People, 395-414. Berlin: Frank und Timme. [+info]
Bartrina, Francesca & Eva Espasa. 2003. “Traducción de textos audiovisuales”. @ González Davies, Maria (ed.) 2003. Secuencias. Tareas para el aprendizaje interactivo de la traducción especializada, 19-38. Barcelona: Octaedro. [+info]
Bernal Merino, Miguel Ángel. 2014. Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global. London: Routledge. ISBN: 9781317617839. [+info]
Braun, Sabine & Pilar Orero. 2010. “Audio Description with Audio Subtitling – An Emergent Modality of Audiovisual Localization”. @ Perspectives 18/3, 173-188. [+info] [quod vide]
Cerezo Merchán, Beatriz. 2012. La didáctica de la traducción audiovisual en España: un estudio de caso empírico-descriptivo. Tesis doctoral. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. [+info] [quod vide]
Cerezo Merchán, Beatriz; Frederic Chaume; Ximo Granell; José Luis Martí Ferriol; Juan José Martínez Sierra; Anna Marzà & Gloria Torralba Miralles. 2016. La traducción para el doblaje. Mapa de convenciones. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. ISBN: 9788416356003. [+info]
Chaume, Frederic. 1994. “El canal de comunicación en la traducción audiovisual”. @ Eguíluz, Federico; Raquel Merino; Vicky Olsen; Eterio Pajares & José María Santamaría (eds.) 1994. Transvases culturales: Literatura, cine, traducción, 139-147. Vitoria-Gasteiz: Universidad del País Vasco. [+info]
Chaume, Frederic. 2000. “Aspectos profesionales de la traducción audiovisual”. @ Kelly, Dorothy (ed.) 2000. La traducción y la interpretación en España hoy: Perspectivas profesionales, 47-83. Granada: Comares. [+info]
Chaume, Frederic. 2001. “La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción”. @ Chaume, Frederic & Rosa Agost (eds.) 2001. La traducción en los medios audiovisuales, 77-88. Castellón de la Plana: Universitat Jaume I. [+info]
Chaume, Frederic. 2004. Cine y traducción. Madrid: Cátedra. ISBN: 9788437621364. [+info]
Chaume, Frederic. 2012. Audiovisual Translation: Dubbing. London: Routledge. ISBN: 9781905763917. [+info]
Chaume, Frederic. 2020. “Audiovisual Translation”. @ Valdeón, Roberto & África Vidal Claramonte (eds.) 2020. Handbook of Spanish Translation Studies, 321-341. London: Routledge. [+info]
Chaves, María José. 2000. La traducción cinematográfica. El doblaje. Huelva: Universidad de Huelva. ISBN: 9788417288488. [+info]
*Cornu, Jean-François (2014). Le doublage et le sous-titrage. Histoire et esthétique. Rennes: Presses universitaires de Rennes. ISBN 9782753533868. [+info]
Corrius, Monsterrat. 2005. “The Third Language: A Recurrent Textual Restriction that Translators Come across in Audiovisual Translation”. @ Cadernos de Traduçao 16, 147-60. [+info] [quod vide]
Cronin, Michael. 2009. Translation Goes to the Movies. New York: Routledge. ISBN: 9780415422864. [+info]
Delabastita, Dirk. 1989. “Translation and Mass-Communication: Film and TV Translation as Evidence of Cultural Dynamics”. @ Babel 35/4, 193-218. [+info]
De Higes Andino, Irene. 2014. “The Translation of Multilingual Films: Modes, Strategies, Constraints and Manipulation in the Spanish Translations of It’s a Free World…”. @ Linguistica Antverpiensia 13, 211-231. [+info] [quod vide]
De los Reyes Lozano, Julio. 2015. “Genética del doblaje cinematográfico. La versión del traductor como proto-texto en la película Rio”. @ Linguistica Antverpiensia 14, 149-167. [+info] [quod vide]
*De Marco, Marcella. 2012. Audiovisual translation through a gender lens. Amsterdam: Rodopi. ISBN: 9789042035133. [+info]
Díaz Cintas, Jorge. 1995. “El subtitulado como técnica docente”. @ Vida Hispánica 12, 10-14. [+info]
Díaz Cintas, Jorge. 1998. “La labor subtituladora en tanto que instancia de traducción subordinada”. @ Orero, Pilar (ed.) 1998. Actes del III Congrés Internacional sobre Traducció, 83-90. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. [+info]
Díaz Cintas, Jorge. 2008. The Didactics of Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027216861. [+info]
Díaz Cintas, Jorge. 2012a. “Sobre comunicación audiovisual, internet, ciberusuarios… y subtítulos”. @ Martínez Sierra, Juan José (ed.) 2012. Reflexiones sobre la traducción audiovisual: tres espectros, tres momentos, 93-107. València: Universitat de València. [+info]
Díaz Cintas, Jorge (ed.) 2012b. La Manipulation de la Traduction Audiovisuelle / The Manipulation of Audiovisual Translation. @ Meta 57/2. [+info] [quod vide]
*Díaz Cintas, Jorge & Aline Remael. 2007. Audiovisual Translation: Subtitling. London: Routledge. ISBN: 9781900650953. [+info]
Díaz Cintas, Jorge; Pilar Orero & Aline Remael. 2007. Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language. Amsterdam: Rodopi. ISBN: 9789042023048. [+info]
Di Giovanni, Elena & Yves Gambier (eds.) 2018. Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027200938. [+info]
*Dwyer, Tessa. 2017. Speaking in Subtitles. Revaluing Screen Translation. Edinburgh: Edinburgh University Press. ISBN: 9781474410946. [+info]
Espasa, Eva. 2008. “‘Big Brother is watching you’: Diseño de audiencia y traducción audiovisual”. @ Sanderson, John (ed.) 2008. Películas antiguas, subtítulos nuevos, 69-80. Alicante: Universidad de Alicante. [+info]
Fodor, István. 1976. Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psychological Aspects. Hamburg: Helmut Buske. ISBN: 9783871182099. [+info]
Ferrer Simó, María. 2016. La gestión de los proyectos de traducción audiovisual en España. Seis estudios de caso. Tesis doctoral. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. [+info] [quod vide]
Franco, Eliana; Anna Matamala & Pilar Orero. 2010. Voice-over translation: An
overview. Bern: Peter Lang. [+info]
*Freddi, Maria & Maria Pavesi. 2009. Analysing audiovisual dialogue. Linguistic and translational insights. Bologna: CLUEB. ISBN: 9788849131598. [+info]
Fresno Cañada, Nazaret. 2016. “Carving Characters in the Mind. A Theoretical Approach to the Reception of Characters in Audio Described Films”. @ Hermeneus 18, 59-92. [+info] [quod vide]
Fuentes Luque, Adrián. 2012. “La historia de la traducción audiovisual en Latinoamérica: aproximación a su investigación”. @ Lafarga Maduell, Francisco & Luis Pegenaute Rodríguez (eds.) 2012. Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica, 77-82. Vigo: Academia del Hispanismo. [+info]
González-Iglesias, Juan David. 2012. Desarrollo de una herramienta de análisis de los parámetros técnicos de los subtítulos y estudio diacrónico de series estadounidenses de televisión en DVD. Tesis doctoral. Salamanca: Universidad de Salamanca. [+info] [quod vide]
González Ruiz, Víctor & Laura Cruz García. 2010. “The Dubbing of TV Advertisements in the Context of Standardised Marketing Strategies”. @ Bogucki, Lukasz & Krzysztof Kredens (eds.) 2010. Perspectives on Audiovisual Translation, 147-164. Bern: Peter Lang. [+info]
Goris, Olivier. 1993. “The Question of French Dubbing: Towards a Frame for Systematic Investigation”. @ Target 5/2, 169-190. [+info]
Gottlieb, Henrik. 2001. “Anglicisms and TV Subtitles in an Anglified World”. @ Gambier, Yves & Henrik Gottlieb (eds.) 2001. (Multi) Media Translation, 249-258. Amsterdam: Benjamins. ISBN: 9789027216397. [+info]
Granell, Ximo. 2011. “Teaching Video Game Localisation in Audiovisual Translation Courses at University”. @ JoSTrans 16, 185-202. [+info] [quod vide]
Granell, Ximo; Carme Mangiron & Núria Vidal. 2017. La traducción de videojuegos. Sevilla: Bienza. ISBN: 9788494233524 [+info]
Gutiérrez Lanza, Camino. 2002. “Spanish Film Translation and Cultural Patronage: The Filtering and Manipulation of Imported Material during Franco’s Dictatorship”. @ Tymoczko, Maria & Edwin Gentzler (eds.) 2002. Translation and Power, 141-159. Amherst y Boston: University of Massachusetts. [+info]
Gutiérrez Lanza, Camino. 2005. “EDT basados en corpus textuales informatizados: perfeccionamiento metodológico en TRACEci”. @ Zabalbeascoa Terrán, Patrick; Laura Santamaría & Frederic Chaume (eds.) 2005. La traducción audiovisual. Investigación, enseñanza y profesión, 87-98. Granada: Comares. [+info]
Gutiérrez Lanza, Camino. 2012. “Censorship and TV Dubbing in Spain: From Movie of the Week to Estrenos TV”. @ Rabadán, Rosa; Trinidad Guzmán & Marisa Fernández (eds.) 2012. Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo – Language, translation, reception: to honor Julio César Santoyo, vol. 2, 223-245. León: Universidad de León. [+info]
Herbst, Thomas. 1987. “A pragmatic approach to dubbing”. @ EBU Review. Programmes, Administration, Law 28/6, 21-23. [+info]
Ibáñez Moreno, Ana & Anna Vermeulen. 2013. “La audiodescripción como técnica aplicada a la enseñanza y aprendizaje de lenguas para promover el desarrollo integrado de competencias”. @ Orozco, Rafael (ed.) 2013. New Directions on Hispanic Linguistics, 258-287. Baton Rouge: Cambridge Scholars Publishing. [+info]
Igareda, Paula. 2011. “Categorización temática del análisis cultural: una propuesta para la traducción”. @ Íkala 16/27, 11-32. [+info] [quod vide]
Incalcaterra-McLoughlin, Laura & Jennifer Lertola. 2014. “Audiovisual translation in second language acquisition. Integrating subtitling in the foreign-language curriculum”. @ Interpreter and Translator Trainer 8/1, 70-83. [+info]
Izard, Natàlia. 1992. La traducció cinematogràfica. Barcelona: Generalitat de Catalunya. ISBN: 9788439319924. [+info]
Karamitroglou, Fotios. 2000. Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Translation. Amsterdam: Rodopi. ISBN: 9789042006195. [+info]
Kruger, Jan Louis. 2016. “Psycholinguistics and audiovisual translation”. @ Target, 28/2, 276-287. [+info]
Kruger, Jan Louis; Agnieszka Szarkowska & Izabela Krejtz. 2015. “Subtitles on the moving image: an overview of eye tracking studies”. @ Refractory 25. [+info] [quod vide]
Laks, Simon. 1957. Le sous-titrage des films. Sa technique. Son esthétique. París: Les impressions rapides. [+info]
Luyken, Georg-Michael; Thomas Herbst; Jo Langham-Brown; Helen Reid & Herman Spinhof. 1991. Overcoming Language Barriers in Television. Dubbing and Subtitling for the European Audience. Manchester: E.I.M. [+info]
Mangiron, Carme. 2013. “Subtitling in Game Localisation: A Descriptive Study”. @ Perspectives 21/1, 42-56. [+info]
*Mangiron, Carme & Minako O’Hagan. 2013. Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027224569. [+info]
Martí Ferriol, José Luis. 2010. Cine independiente y traducción. Valencia: Tirant lo Blanch. ISBN: 9788498768428. [+info]
*Martí Ferriol, José Luis. 2012. El método de traducción: doblaje y traducción frente a frente. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. ISBN: 9788480219402. [+info]
Martí Ferriol, José Luis. 2014. “Subtitle Reading Speed: A New Tool for its Estimation”. @ Babel 59/4, 406-420. [+info]
*Martínez Sierra, Juan José. 2008. Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. ISBN: 9788480216364. [+info]
Martínez Sierra, Juan José. 2012a. Reflexiones sobre la traducción audiovisual. Tres espectros, tres momentos. Valencia: Universitat de Valencia. ISBN: 9788437090641. [+info]
Martínez Sierra, Juan José. 2012b. Introducción a la traducción audiovisual. Murcia: Editum. ISBN: 9788483717615. [+info]
Martínez Sierra, Juan José. 2015. “Revisiting Toury. Translation Tendencies”. @ Skase 8, 26-59. [+info] [quod vide]
Martínez Sierra, Juan José & Beatriz Cerezo Merchán (eds.) 2017. InTRAlinea, Special Issue, Building Bridges between Film Studies and Translation Studies. [+info] [quod vide]
Martínez Sierra, Juan José & Patrick Zabalbeascoa (eds.) 2017. MonTI, Special Issue 4, The Translation of Humour. [+info] [quod vide]
Martínez Tejerina, Anjana. 2016. El doblaje de los juegos de palabras. Barcelona: UOC. ISBN: 9788491164364. [+info]
Martín Mor, Adrià; Ramon Piqué Huerta & Pilar Sánchez Gijón. 2016. Tradumàtica. Tecnologies de la traducció. Vic: Eumo. ISBN: 9788497665704. [+info]
Marzà Ibáñez, Anna. 2009. “La traducció audiovisual de l’animació a RTVV”. @ Quaderns divulgatius 36, 31-48. [quod vide]
Marzà Ibáñez, Anna. 2010. “Evaluation criteria and film narrative. A frame to teaching relevance in audio description”. @ Perspectives 18/3, 143-153. [+info] [quod vide]
Marzà Ibáñez, Anna & Ana Maria Prats Rodríguez. 2018. La llengua perifèrica. El doblatge a les televisions públiques valenciana i balear. Vic: Eumo. ISBN: 9788497666329. [+info]
Matamala, Anna. 2005. “La estación de trabajo del traductor audiovisual: Herramientas y Recursos”. @ Cadernos de Tradução 2/16, 251-268. [+info] [quod vide]
Matamala, Anna. 2015. “The ASLT project: technologies for audiovisual translation”. Proceedings of the 37th Conference Translating and the Computer, 79-89. Londres, 26-27/11/2015. [+info] [quod vide]
Matamala, Anna & Pilar Orero. 2010. Listening to Subtitles. Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing. Bern: Peter Lang. ISBN: 9783034303538. [+info]
Mateo, Marta. 2007. “Surtitling Today: New Uses, Attitudes and Developments”. @ Linguistica Antverpiensia 6, 135-154. [+info] [quod vide]
Mayoral Asensio, Roberto. 1984. “La traducción y el cine. El subtítulo”. @ Babel: revista de los estudiantes de la EUTI 2, 16-26. [+info] [quod vide]
Mayoral Asensio, Roberto. 1993. “La traducción cinematográfica, el subtitulado”. @ Sendebar 4, 45-68. [+info] [quod vide]
Mayoral Asensio, Roberto. 2002. “Nuevas perspectivas para la traducción audiovisual”. @ Sendebar 13, 123-140. [+info] [quod vide]
Mayoral, Roberto; Dorothy Kelly & Natividad Gallardo. 1988. “Concept of Constrained Translation. Non-Linguistic Perspectives of Translation”. @ Meta 33/3, 356-367. [+info] [quod vide]
McClarty, Rebecca. 2012. “Towards a multidisciplinary approach in creative subtitling”. @ MonTI 4, 133-153. [+info] [quod vide]
Mejías-Climent, Laura. 2020. “La evolución de las tecnologías en la confluencia de la interacción y el cine El doblaje en una aventura gráfica”. @ InTRAlinea 22. [+info] [quod vide]
Melero, Maite; Antoni Oliver & Toni Badia. 2006. “Automatic Multilingual Subtitling in the eTITLE project”. @ [n.n.] 2006. Proceedings of Translating and the Computer 28, 1-18. London: Aslib. [+info]
Minutella, Vincenza. 2021. (Re)Creating Language Identities in Animated Films
Dubbing Linguistic Variation. Basingstoke: Palgrave MacMillan. [+info]
Neves, Josèlia. 2004. Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing. Tesis doctoral. London: University of Roehampton. [+info] [quod vide]
O’Hagan, Minako & Ryoko Sasamoto. 2016. “Crazy Japanese subtitles? Shedding light on the impact of impact captions with a focus on research methodology”. @ Hansen-Schirra, Silvia & Sambor Grucza (eds.) 2016. Eyetracking and Applied Linguistics, 31-58. Berlin: Language Science Press. [+info] [quod vide]
Orero, Pilar & Anna Vilaró. 2012. “Eye-Tracking Analysis of Minor Details in Films for Audiodescription”. @ MonTI 4, 295-319. [+info] [quod vide]
Orrego-Carmona, David. 2015. The Reception of (Non) Professional Subtitling. Tesis doctoral. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili. [+info] [quod vide]
O’Sullivan, Carol. 2011. Translating popular film. Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN: 9780230573918. [+info]
O’Sullivan, Carol & Jean-François Cornu (eds.) 2019. The Translation of Films, 1900-1950. Oxford: Oxford University Press. ISBN: 9780197266434. [+info]
Pavesi, Maria. 2014. “The Pavia Corpus of Film Dialogue: a means to several ends”. @ Pavesi, Maria; Maicol Formentelli & Elisa Ghia (eds.) 2014. The Languages of Dubbing: Mainstream Audiovisual Translation in Italy, 29-55. Bern: Peter Lang. [+info]
Pedersen, Jan. 2011. Subtitling norms for television: an exploration focusing on extralinguistic cultural references. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027224460. [+info]
Perego, Elisa. 2009. “The codification of non-verbal information in subtitled texts.” @ Díaz Cintas, Jorge (ed.) 2009. New Trends in Audiovisual Translation, 58-69. Bristol: Multilingual Matters. [+info]
Perego, Elisa. 2016. “History, development, challenges and opportunities of empirical research in audiovisual translation”. @ Across Languages and Cultures 17/2, 155-162. [+info]
Pérez-González, Luis. 2014. Audiovisual Translation. Theories, Methods and Issues. Abingdon: Routledge. ISBN: 9780415530279. [+info]
Rabadán, Rosa. 1991. Equivalencia y traducción. León: Universidad de León. ISBN: 9788477192541. [+info]
*Ranzato, Irene. 2016. Translating Culture Specific References on Television. The Case of Dubbing. London: Routledge. ISBN: 9781138499133. [+info]
Remael, Aline, Pilar Orero & Mary Carroll. 2012. Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads. Media for All 3. Amsterdam: Rodopi. ISBN: 9789042035058. [+info]
Richart, Mabel. 2009. La alegría de transformar. València: Tirant Lo Blanch. ISBN: 9788498763485. [+info]
Roales Ruiz, Antonio. 2016. “Los programas informáticos de subtitulación en la enseñanza/aprendizaje de la TAV dentro del ámbito universitario: una propuesta de evaluación”. @ Entreculturas 7-8, 761-774. [+info] [quod vide]
Rodríguez Espinosa, Marcos. 2018. “Traducción, censura y memoria: Citizen Kane, de Orson Welles, en Hispanoamérica y España”. @ Zaro, Juan Jesús & Salvador Peña (eds.) 2018. Traducir a los clásicos: entornos y contextos, 356-371. Granada: Comares. [+info]
Romero Fresco, Pablo. 2006. “The Spanish dubbese. A case of (un)idiomatic Friends”. @ JoSTrans, The Journal of Specialised Translation 6, 134-151. [+info] [quod vide]
Romero Fresco, Pablo. 2011. Subtitling Through Speech Recognition. London: Routledge. ISBN: 9781905763283. [+info]
*Romero Fresco, Pablo. 2019. Accessible Filmmaking. Integrating translation and accessibility into the filmmaking process. London: Routledge. [+info]
Romero Fresco, Pablo. 2014. “Respeaking in Translator Training Curricula”. @ The Interpreter and Translator Trainer 6/1, 91-112. [+info]
Sánchez Mompeán, Sofía. 2020. The Prosody of Dubbed Speech. Beyond the Character’s Words. Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN: 9783030355203. [+info]
Santamaria, Laura.; Margarida Bassols & Anna Torrent. 2011. “Television Programs for Teenagers and the Use of Multimodality in Knowledge Popularisation”. @ Journal of Journalism and Mass Communication 1/2, 123-135. [+info] [quod vide]
Scandura, Gabriela. 2021. Estudio descriptivo del español neutro del doblaje en series de ficción infantiles y juveniles: ¿estandarización, política lingüística o censura? Tesis doctoral. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. [+info] [quod vide]
*Spiteri Miggiani, Giselle. 2019. Dialogue Writing for Dubbing. An Insider’s Perspective. Basingstoke: Palgrave McMillan. ISBN: 9783030049652. [+info]
Szarkowska, Agnieszka; Izabela Krejtz; Zuzanna Klyszejko & Anna Wieczorek. 2011. “Verbatim, standard, or edited? Reading patterns of different captioning styles among deaf, hard of hearing, and hearing viewers”. @ American Annals of the Deaf 156/4, 363-378. [+info] [quod vide]
Talaván, Noa. 2013. La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Barcelona: Octaedro. ISBN: 9788499213651. [+info]
Tamayo, Ana. 2015. Estudio descriptivo y experimental de la subtitulación en TV para niños sordos. Una propuesta alternativa. Tesis doctoral. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. [+info] [quod vide]
Taylor, Christopher. 2003. “Multimodal transcription in the analysis: Translation and subtitling of Italian films”. @ The Translator 9/2, 191-206. [+info] [quod vide]
Torralba, Gloria. 2016. L’aprenentatge de llengües a través de la traducció audiovisual: la subtitulació com a eina per a l’adquisició de lèxic en llengua estrangera. Tesis doctoral. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. [+info] [quod vide]
Torralba Miralles, Gloria; Ana Tamayo Masero; Laura Mejías-Climent; Juan José Martínez Sierra; José Luis Martí Ferriol; Ximo Granell Zafra; Julio de los Reyes Lozano; Irene de Higes Andino; Frederic Chaume Varela & Beatriz Cerezo Merchán. 2019. La traducción para la subtitulación. Mapa de convenciones. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I. [+info]
Titford, Christopher. 1982. “Subtitling-Constrained Translation”. @ Lebende Sprachen 27/3, 113-116. [+info]
Valdés, Cristina. 2004. La traducción publicitaria: Comunicación y cultura. Bellaterra: Barcelona/Castelló de la Plana/Valencia: Universitats de València, Jaume I, Pompeu Fabra i Autònoma de Barcelona. ISBN: 9788437058689. [+info]
Zabalbeascoa Terran, Patrick. 1993. Developing Translation Studies to Better Account for Audiovisual Texts and Other New Forms of Text Production. Tesis doctoral. Lleida: Universitat de Lleida. [+info] [quod vide]
Zabalbeascoa Terran, Patrick. 1997. “La didáctica de la traducción: Desarrollo de la competencia traductora”. @ Gil de Carrasco, Antonio & Leo Hickey (eds.) 1997. Aproximaciones a la traducción. Madrid: Instituto Cervantes. [+info] [quod vide]
Zabalbeascoa Terran, Patrick. 2005. “Humour and Translation, an Interdiscipline”. Humor: international journal of humor research 18/2, 185-207. [+info]
Zanotti, Serenella. 2018. “Investigating the genesis of translated films: A view from the Stanley Kubrick Archive”. @ Perspectives 26, 1-17. [+info]