 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Bible SPA Biblia |
Ursprung
Der Terminus „Bibel“ stammt aus dem Altgriechischen βιβλία und bedeutet „Bücher“. Die Bibel besteht aus zwei Teilen, dem jüdischen Teil (Altes Testament) und dem christlichen Teil (Neues Testament). Jeder Teil setzt sich aus mehreren Texten oder „Büchern“ verschiedener Gattungen (Evangelien, Briefe, Psalmen etc.) zusammen. Der Terminus „Bibelübersetzung“ bezeichnet die Übersetzung der biblischen Texte aus den antiken Sprachen Hebräisch bzw. Aramäisch (Altes Testament) und Koine-Griechisch, also der hellenistischen Gemeinsprache (Neues Testament), oder aus dem Lateinischen in andere Sprachen bzw. aus einer modernen lingua franca wie Englisch oder Französisch in andere moderne Sprachen.
Andere Bezeichnungen
Heilige Schrift(en)
Zusammenfassung
Im Unterschied zu dem Eintrag Religion, der ein eher breites Bild der Übersetzung religiöser Texte bietet und dabei durchaus auch auf die Bibelübersetzung verweist, konzentriert sich dieser Eintrag auf die Übersetzung der jüdisch-christlichen Bibel (Altes und Neues Testament).
Da die Übersetzung der Bibel ein kommunikatives Geschehen ist, orientiert sich der Aufbau dieses Eintrags an einer adaptierten Form der sogenannten Lasswell-Formel (Lasswell 1948). Nach einer allgemeinen Einleitung zur aktuellen Statistik der Bibelübersetzung (Stand Ende 2022) werden zunächst Bibelübersetzungen nach der Träger- bzw. Autorschaft in anonyme oder Kommissionsübersetzungen, Team-Übersetzungen und Autor-Übersetzungen klassifiziert (Wer übersetzt?). Es folgt ein Abschnitt über Fragen des Kanons und den inhaltlichen Aufbau übersetzter Bibelausgaben (Was wird übersetzt?), bevor wir analysieren, was in Bibelausgaben über die möglichen Adressatenkreise gesagt wird (Für wen wird übersetzt?). Davon hängen dann auch die medialen Wege der Verbreitung von Bibelübersetzungen ab, wie etwa Übersetzungen in Buchform, über digitale Medien und mündliche Übertragungsformen wie Verdolmetschungen über Laut- oder Gebärdensprache und Biblical Storying (Über welchen Kanal werden Übersetzungen verbreitet?). Weitere Abschnitte behandeln die Orte, an denen übersetzt wird (Wo wird übersetzt?) und eine Übersicht über die Geschichte der Bibelübersetzung (Wann wird übersetzt?). Immerhin kommen bereits in der Bibel selbst Übersetzungen vor, und im sogenannten Missionsbefehl im Neuen Testament (Matthäusevangelium 18,18-20) beauftragt Jesus die Jünger, seine Worte „allen Völkern“ weiterzugeben, was natürlich Übersetzungen impliziert. Ausführliche Abschnitte behandeln dann die Übersetzungsmethoden (Auf welche Weise wird übersetzt?) und die Ziele von Übersetzungen (Zu welchem Zweck wird übersetzt?), wobei letzteres aus funktionaler Sicht besonders zentral ist. Hier sind Mission, Studium und Forschung, Predigt und Lehre sowie die Bewahrung und Stabilisierung bedrohter Sprachen zu nennen. Ein Ausblick auf mögliche Forschungsthemen und eine Bibliographie mit Literaturverweisen schließen den Eintrag ab.
record
 |
Christiane Nord |
 |
2024 |
 |
Nord, Christiane. 2024. "Bibel" @ ENTI (Encyclopedia of translation & interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10938340 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/bible_DEU |