 |
 |
 |
 |
 |
 |
Christiane Nord
Diplom-Übersetzerin für Spanisch, Englisch und Deutsch (Heidelberg 1967), Promotion in Hispanistik (Heidelberg 1983) und Habilitation in Angewandter Übersetzungswissenschaft und Übersetzungsdidaktik (Wien 1993), Professorin im Ruhestand der Hochschule Magdeburg-Stendal und außerordentliche Professorin der University of the Free State in Bloemfontein, Südafrika. Profesora honoraria der Universität Vigo, Spanien, Gastprofessorin verschiedener Universitäten der Volksrepublik China, Dr. h.c. der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf, Schweiz, und der Universidad de Baja California in Tijuana, Mexiko. Mitglied des Ausschusses für Übersetzungspolitik (COTP) des Weltbunds der Bibelgesellschaften (UBS). Mehr als 230 Publikationen auf Deutsch, Spanisch und Englisch über Theorie, Methode und Didaktik des Übersetzens.
Wichtige Publikationen:
- Textanalyse und Übersetzen. 2. verbesserte Aufl. 2009. Tübingen: Stauffenburg.
- Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. 2nd revised and updated edition 2018. London/New York: Routledge.
- Das Neue Testament und frühchristliche Schriften. Neu übersetzt und kommentiert von Klaus Berger und Christiane Nord. 5. Aufl. 2005. Frankfurt: Insel Verlag.
- Funktionsgerechtigkeit und Loyalität, Bd. 1: Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens; Bd. 2: Die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht. Berlin: Frank & Timme 2010.
 |
 |
 |
 |