 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Canada CAT Canadà EUS Kanada FRA Canada GAL Canadá POR Canadá |
resumen
La traducción en Canadá cuenta con una larga historia. Colonizada primero por los franceses y luego por los británicos, Canadá se convirtió en una nación bilingüe, con el francés y el inglés consagrados por ley como las dos lenguas oficiales del país. Esta legislación, entre otras consecuencias, dio origen a una floreciente industria lingüística que supuso una fuente de empleo para un abundante número de traductores, intérpretes, terminólogos y otros profesionales de la lengua. Para satisfacer las necesidades del sector, se crearon muchas asociaciones profesionales y programas de formación de traductores. En última instancia, todo ello dio lugar a un importante campo de conocimiento en el ámbito de los estudios de traducción, generado por una serie de académicos que han resultado tener gran influencia en el panorama mundial. De hecho, tanto se ha avanzado y tanto se ha conseguido, que Canadá ha sido considerada como una especie de “paraíso” y de “tierra prometida” para los traductores.
Más recientemente, Canadá ha ido más allá del bilingüismo oficial y se ha convertido en una sociedad pluralista y diversa, como resultado de la inmigración y de un creciente reconocimiento de sus propios pueblos indígenas. La nueva legislación lingüística está contribuyendo a la revitalización de dichas lenguas. Así, tanto la práctica como la teoría de la traducción siguen evolucionando como respuesta a estos nuevos acontecimientos.
Esta entrada destaca los diversos acontecimientos, tanto locales como de carácter mundial, que han afectado a las relaciones entre las comunidades lingüísticas en Canadá; hace hincapié en la aparición y el desarrollo de la práctica de la traducción, junto con las contribuciones canadienses a una mayor comprensión de la práctica y la teoría de la traducción en todas sus formas. La entrada presenta un panorama histórico de la traducción bajo los regímenes francés y británico, y de la consiguiente revolución política a nivel nacional y en Quebec. Se centra en la organización de la profesión, la enseñanza de la traducción y la investigación en traducción. Además, se estudia la traducción literaria, junto con un breve perfil de los ámbitos especializados, como la traducción automática.
ficha
 |
Judith Weisz Woodsworth |
 |
2024 |
 |
Woodsworth, Judith Weisz. 2024. "Canadá" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10938815 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/canada_SPA |