 |
 |
 |
 |
 |
 |
Arias Madrid, Harmodio. 1911. The Panama Canal: A study in international law and diplomacy. London: P. S. King and Son [Versión en español de D. A. Arosemena G. El Canal de Panamá. Un estudio en derecho internacional y diplomacia. Madrid: Editora Panamá América, 1957]. [+info]
Brotherston, J. Gordon. 2012. “238. Culture and translation in Mesoamerica in pre-Columbian and early colonial times”. @ Kittel, Harald; Armin Paul Frank; Norbert Greiner; Theo Hermans; Werner Koller; José Lambert & Fritz Paul (eds.) 2012. Übersetzung Translation Traduction: An international encyclopedia of translation studies 3, 2228-2240. Berlín: Walter de Gruyter. ISBN: 9783110171464. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110226621 [+info]
*Castro, Nayelli. 2019. “Translation in Central America and Mexico”. @ Gambier, Yves & Ubaldo Stecconi (eds.) 2019. A world atlas of translation, 419-442. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027202154. [+info]
Craveri, Michela. 2019. “La poesía móvil y plural de Belice: Amado Chan y el cruce de fronteras”. @ Regazzoni, Susanna & Fabiola Cecere (eds.) 2019. America: il racconto di un continente/América: el relato de un continente, 91-106. Venecia: Ca’ Foscari. ISBN: 9788869693205. [+info] [quod vide]
Dilevko, Juris; Keren Dali & Glenda Garbutt. 2011. Contemporary World Fiction: A Guide to Literature in Translation. Oxford: Libraries Unlimited. ISBN: 9781591583530. [+info]
Durán, Victor Manuel (ed.) 2007. An anthology of Belizean literature: English, Creole, Spanish, Garifuna. Lanham: University Press of America. ISBN: 9780761837251. [+info]
Engelbert, Jo Anne. 1990. “Neither hades nor hell: Problems of allusion in the translation of Central American poetry”. @ Language and Communication 10/1, 57-62. DOI: https://doi.org/10.1016/0271-5309(90)90024-6 [+info]
Fani, Aria. 2020. “What is asylum? Translation, trauma, and institutional visibility”. @ Gould, Rebecca Ruth & Kayvan Tahmasebian (eds.) 2020. The Routledge Handbook of Translation and Activism, 397-407. London: Routledge. ISBN: 13: 9781138555686. [+info] [quod vide]
Franco Aixelá, Javier & Sara Rovira-Esteva. 2019. “A bibliometric overview of translation studies research in Spanish-speaking countries”. @ Valdeón, Roberto Antonio & África Vidal (eds.) 2019. The Routledge handbook of Spanish translation studies, 454-499. London: Routledge. ISBN: 9780367729035. [+info]
Gapper, Sherry Elaine. 2008. “El desarrollo de la traducción en Costa Rica y Centroamérica”. @ Navarro Domínguez, Fernando; Miguel Ángel Vega Cernuda; Juan Antonio Albaladejo Martínez; Diego Gallego Hernández & Miguel Tolosa Igualada (eds.) 2008. La traducción: balance del pasado y retos del futuro, 409-420. Alicante: Universidad de Alicante & Aguaclara. ISBN: 9788480183215. [+info] [quod vide]
*Gapper, Sherry Elaine. 2011. “Alcances y tendencias de la traductología contemporánea en Costa Rica (PMT: 2001-2010)”. @ Zamora, Eduardo; Bianchinetta Benavides & Mildred Alpízar (eds.) 2011. Memoria del III Congreso Internacional de Lingüística Aplicada (CILAP), 195-209. ISBN: 9789968986328. [+info] [quod vide]
*Gapper, Sherry Elaine; Victor Drescher & Francisco Javier Vargas Gómez. 2011. “Notas de un conversatorio sobre la traducción literaria en Centroamérica”. @ Letras 49, 193-216. [+info] [quod vide]
Gapper, Sherry Elaine. 2013. “Roberto Brenes Mesén”; “José Basileo Acuña”. @ Lafarga Maduell, Francisco & Luis Pegenaute Rodríguez (eds.) 2013. Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid & Francfort: Iberoamericana & Vervuert. ISBN: 9783954871186; 9788484897361. [+info]
*Gapper, Sherry Elaine. 2017. “La literatura costarricense y la traducción”. Boletín de la Academia Costarricense de la Lengua 12/2, 15-28. [+info] [quod vide]
*Gapper, Sherry Elaine. 2018. “Veinte años de estudios aplicados sobre traducción”. @ Gapper, Sherry Elaine (ed.) 2018. Memoria del V Congreso Internacional de Lingüística Aplicada (CILAP), 211-220. ISBN: 9789930964804. [+info] [quod vide]
García, Oscar. 2014. “Traducción y recepción de la literatura centroamericana en Suecia”. @ Cahiers d’études romanes 28, 235-249. DOI: https://doi.org/10.4000/etudesromanes.4486 [+info] [quod vide]
García, Oscar. 2016. “¿Qué se sabe de los escritores centroamericanos en el país donde se dan los Premios Nobel?”. @ Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 32 [s. p.]. [+info] [quod vide]
*García Ruiz, Jesús. 1992. “El misionero, las lenguas mayas y la traducción. Nominalismo, tomismo y etnolingüística en Guatemala”. @ Archives de Sciences Sociales des Religions 77, 83-110. [+info] [quod vide]
García Tesoro, Ana Isabel. 2010. “Contacto de lenguas en Guatemala: español y lenguas maya”. @ 2010. Congreso Regional de la Cátedra UNESCO en Lectura y Escritura. Cultura Escrita y Políticas Pedagógicas en las Sociedades Latinoamericanas Actuales. [quod vide]
*Gargatagli, Ana. 2007. “La traducción en América”. @ 1611 Revista de historia de la traducción 1 [s. p.]. [+info] [quod vide]
Hopkinson, Amanda & Hazel Marsh. 2020. “Activist narratives. Latin American testimonies in translation”. @ Gould, Rebecca Ruth & Kayvan Tahmasebian (eds.) 2020. The Routledge handbook of translation and activism, 258-278. London: Routledge. ISBN: 9781138555686. [+info]
Jiménez Cervantes, María del Mar. 2009. “Traducción de la poesía parnasiana en dos revistas de El Salvador. Análisis formal de las versiones de algunos poemas de Leconte de Lisle y José María de Heredia”. @ Anales de Filología Francesa 17, 169-181. [+info] [quod vide]
Lafarga Maduell, Francisco & Luis Pegenaute Rodríguez (eds.) 2012a. Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica. Autores, traducciones y traductores. Vigo: Academia del Hispanismo. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954871896 [+info]
Lafarga Maduell, Francisco & Luis Pegenaute Rodríguez (eds.) 2012b. Biblioteca de traducciones hispanoamericanas. Madrid: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. [+info] [quod vide]
Lafarga Maduell, Francisco & Luis Pegenaute Rodríguez (eds.) 2012c. Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica. Vigo: Academia del Hispanismo. [+info]
*Lafarga Maduell, Francisco & Luis Pegenaute Rodríguez (eds.) 2013. Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid & Francfort: Iberoamericana & Vervuert. ISBN: 9783954871186. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954871896 [+info]
Mackenbach, Werner & Julie Marchio. 2016. “Introducción. Traducción, difusión y recepción de las literaturas centroamericanas en Europa”. @ Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 32 [s. p.]. [+info] [quod vide]
Marchio, Julie. 2016. “El París literario: recepción y traducción de las Letras centroamericanas en Francia”. @ Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos 32 [s. p.]. [+info] [quod vide]
Marchio, Julie & Werner Mackenbach. 2012. “Miradas cruzadas/configuraciones recíprocas: sobre la traducción, difusión y recepción de las literaturas centroamericanas en Francia y Alemania”. @ Centroamericana 22.1/22.2, 241-268. [+info] [quod vide]
McNeil, D. M. 1982. Traducción de la correspondencia epistolar de los emigrantes antillanos en el istmo de Panamá. Tesis de licenciatura. Panamá: Universidad de Panamá.
Munday, Jeremy. 1996. “The translation of Spanish American literature: An inevitable cultural distortion?” @ Livius 8, 155-164. [+info] [quod vide]
Nájar, Alberto. 2019. “¿Desde cuándo Centroamérica se llama así? (y qué otros nombres ha tenido)”. 2020. BBC News | Mundo. BBC. [+info] [quod vide]
Ortiz García, Javier. 2016. “Translation studies and the hispanic world: Concepts and location”. @ Matices en Lenguas Extranjeras 10, 72-96. DOI: https://doi.org/10.15446/male.n10.68180 [+info] [quod vide]
Schanzer, George O. & Boris Gaidasz. 1967. “Rubén Darío, traductor de Gorki”. @ Revista Iberoamericana 33/64, 315-331. [+info] [quod vide]
Schneider, Britta. 2018. “Language choices in Belizean literature: The politics of language in transnational Caribbean space”. @ Gilmour, Rachael & Tamar Steinitz (eds.) 2018. Multilingual Currents in Literature, Translation, and Culture, 107-131. New York: Routledge. ISBN: 9781138120532. [+info]
Serrano Tristán, Meritxell. 2018. La traducción literaria en Costa Rica (1970-2015). Bibliografía Comentada. Heredia: Ediciones Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje. ISBN: 9789930964811. [+info] [quod vide]
*Valdeón, Roberto A. 2014. Translation and the Spanish Empire in the Americas. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027258533. [+info]
Valdeón, Roberto Antonio & África Vidal (eds.) 2019. The Routledge handbook of Spanish translation studies. London & New York: Routledge. ISBN: 9780367729035. [+info]
Valverde, Xiomara. 2014. “Innovación educativa en la clase de traducción inglesa”. @ Revista Torreón Universitario 4/6, 84. [+info] [quod vide]
Varela Fernández, Hellen. 2016. “Evidencia de la labor traductora de los frailes Dominicos en Costa Rica”. @ Bueno García, Antonio; David Pérez Blazquez & Elena Serrano Bertos (eds.) 2016. Dominicos. Labor intelectual, lingüística y cultural 800 años, 41-58. Salamanca: Editorial San Esteban. ISBN: 9788482603353. [+info] [quod vide]
*Varela Fernández, Hellen. 2018a. “Consideraciones en la búsqueda de pruebas documentales sobre la labor traductora de los frailes dominicos centroamericanos”. @ Bueno García, Antonio (ed.) 2018. Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción, Vol. II, 685-698. Granada: Comares. ISBN: 9788490456644. [+info]
Varela Fernández, Hellen. 2018b. “De Magistro, testimonio de la labor traductora de la OP en Costa Rica”. @ Bueno García, Antonio (ed.) 2018. Revelación y traducción en la Orden de Predicadores, 105-120. Bern: Peter Lang. ISBN: 9783631759196. [+info]
Vargas Gómez, Francisco Javier. 2012. Avatares de la poesía costarricense traducida durante el siglo XX: la traducción de literaturas periféricas. Tesis de doctorado. Alicante: Universidad de Alicante. [+info] [quod vide]
*Vargas Gómez, Francisco Javier. 2017. “Los estudios de traducción en Hispanoamérica: un estudio bibliométrico de la producción publicada en revistas con filiación hispanoamericana”. @ Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 10/2, 2017. [+info] [quod vide]
Vargas Salas, Sandra Isabel. 2020. El mercado laboral de la traducción profesional en Costa Rica. Preparación del traductor para satisfacer la demanda. Trabajo final de graduación. Heredia: Universidad Nacional. [quod vide]
*Vásquez Quevedo, Juana Eugenia. 2013. Proceso y requerimientos de la traducción literaria en Guatemala. Trabajo de graduación. Ciudad de Guatemala: Universidad de San Carlos de Guatemala. [quod vide]
Wycliffe Bible Translators. 2012. Di Nyoo Testiment eena Bileez Kriol/The New Testament in Belize Kriol. Kingston: Bible Society of the West Indies. ISBN: 9781531301187. [quod vide]