*Chan, Leo Tak-hung. 2004. Twentieth-Century Chinese Translation Theory: Modes, Issues and Debates. Amsterdam: John Benjamins. ISBN: 9789027295675 [+info]
Ch’en, Mei-Chin M. 1992. The Eminent Chinese Monk Hsuan-tsang: His Contribution to Buddhist Scripture Translation and to the Propagation of Buddhism in China. PhD dissertation, University of Wisconsin-Madison.
*Cheung, Martha P. Y. (ed.) 2006. An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Volume 1: From Earliest Times to the Buddhist Project. Manchester: St Jerome Publishing. ISBN-13: 978-1900650922 [+info]
*Cheung, Martha P. Y. & Robert Neather (eds.) 2016. An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Volume 2: From the Late Twelfth Century to 1800. New York: Routledge. ISBN-13: 9780367736835 [+info]
Hart, Roger. 2013. Imagined Civilizations: China, the West, and Their First Encounter. Baltimore: Johns Hopkins University Press. ISBN: 9781421406060 [+info]
Hung, Eva & David Pollard. 1998. “Chinese Tradition”. @ Baker, Mona & Gabriela Saldanha (eds.) 1998. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 369-378. London: Routledge.
Li, Qin. 2013. Xinshiji Zhongguo fanyi wenxue yanjiu ['A Study of Translated Literature in China’s New Era']. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe.
Li, Sher-hsiueh. 2012. Yishu: Mingmo Yesuhui fanyi wenxue lun ['Transediting: On the Translated Literature of the Late Ming Jesuits']. Hong Kong: Chinese University Press.
Li, Wei. 2005. Zhongguo jindai fanyishi ['History of Translation in Modern China']. Jinan: Qilu shushe.
Li, Xia. 2009. “Cultural and Historical Perspectives on Translation in China”. @ Luo, Xuanmin & He Yuanjian (eds.) 2009. Translating China, 13-38. Bristol: Multilingual Matters. ISBN: 9781847691873. [+info]
Li, Yashu & Li Nanqiu. 2000. Zhongguo kexue fanyishi ['A History of Scientific Translation in China']. Changsha: Hunan jiaoyu chubanshe.
Lotze, Johannes S. 2016. Translation of Empire: Mongol Legacy, Language Policy, and the Early Ming World Order, 1368-1453. PhD thesis. Manchester: University of Manchester. [quod vide]
Lung, Rachel. 2011. Interpreters in Early Imperial China. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027284181 [+info]
Ma, Weihan. 1994. Xiyu fanyishi ['Translation History of the Western Regions']. Urumqi: Xinjiang daxue chubanshe.
Pino, Angel. 2014. “Ba Jin as Translator”. @ Peng, Hsiao-yen & Isabelle Rabut (eds.) 2014. Modern China and the West: Translation and Cultural Mediation, 28-105. Leiden: Brill. [+info]
Pollard, David. 2011. “Jesuit Translation Activities in China (Late 16th to Early 18th Century)”. @ Kittel, Harald (ed.) 2010. Übersetzung-Translation-Traduction, Volume 3, 2184-2187. Berlin: De Gruyter.
*Pollard, David (ed.) 1998. Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840-1918. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027283474
Ponampon, Phra Kiattisak. 2015. Mission, Meditation and Miracles: An Shigao in Chinese Tradition. MA thesis. Otago: University of Otago. [+info] [quod vide]
Trescott, Paul B. 2007. Jingji Xue: The History of the Introduction of Western Economic Ideas into China, 1850-1950. Hong Kong: Chinese University Press. ISBN: 9789629962425. [+info]
Waley-Cohen, Joanna. 1993. "China and Western Technology in the Late Eighteenth Century" @ The American Historical Review 98/5, 1525-1544. DOI: https://doi.org/10.1086/ahr/98.5.1525 [+info]
*Wang, Jing. 1996. High Culture Fever: Politics, Aesthetics, and Ideology in Deng's China. Berkeley: University of California Press. ISBN-13: 978-0520202955 [quod vide]
Wang, Yougui. 2015. Ershi shiji xiabanye Zhongguo fanyi wenxueshi, 1949-1977 ['History of Translated Literature in China in the Second Half of the Twentieth Century, from 1919-1977']. Beijing: Renmin chubanshe.