 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
CAT Xina CHI (S) 中国 ENG China EUS Txina GLG China POR China |
origen y otras denominaciones
Conocido oficialmente como la República Popular China, China es un país del Asia oriental. Su grupo étnico predominante es el han, cuyos antepasados se asentaban en la cuenca del río Amarillo, en el norte de China. El origen de la palabra China en español es portugués. Su nombre en chino, Zhongguo, significa 'reino del medio'. También se denomina al país con nombres que contienen los caracteres han y tang, en referencia a las dos grandes dinastías de su larga e ininterrumpida historia. El nombre habitual a principios de la Edad Moderna en Europa era Catay, inadecuado porque tan solo se refiere a la parte norte del país. En la actualidad más conocido en poesía que en el uso corriente.
resumen
Esta entrada aborda el conjunto de las traducciones al chino desde la Antigüedad hasta el siglo XXI con el objetivo de presentar esta tradición principalmente desde el punto de vista de la transmisión, transferencia y recepción del texto. La traducción en la dirección contraria, de textos chinos a otros idiomas, a veces iniciada por los propios traductores chinos, es casi otra historia que merece un trato independiente. Lo mismo se puede decir de las traducciones entre lenguas de gran y escasa difusión (como el mongol, el uigur o el tibetano) dentro del país, así como de la traducción intralingüística entre la lengua nacional y los dialectos regionales. Rompiendo con la costumbre de centrarse en las tres olas de traducciones budista, jesuita y moderna a partir del siglo I, este texto busca una mayor inclusividad al tratar actividades de traducción que preceden la llegada de las traducciones budistas, por un lado, y las que se dieron entre las denominadas segunda y tercera oleadas, por otro. Y, lo que es más relevante, el proyecto jesuita se considera parte de los esfuerzos para “exportar Occidente”, que iniciaron los misioneros-traductores, pero que continúa en la actualidad, aunque se trate de una historia plagada de altibajos y reinventada como un programa para “importar Occidente”. Por todo lo dicho, la "teoría de las tres olas" no se considera defendible. Al resaltar a las personas relevantes y los sucesos fundamentales a lo largo de tres milenios, esta entrada divide la tradición en nueve secciones, a saber: (1) la traducción, en la antigüedad, (2) la introducción del budismo, (3) esplendor y declive de la traducción budista, (4) entre oleadas, (5) la misión proselitista de los jesuitas, (7) traducir Occidente y fortalecerse y (8) “el florecimiento de cien flores”.
ficha
 |
(Leo) Tak-hung Chan |
 |
2024 |
 |
Chan, (Leo) Tak-hung. 2024. "China" @ ENTI (Enciclopedia de Traducción e Interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10938846 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/china_SPA |