Bibliografia

 

 

Bibliografia acadêmica

Agudelo, Ana María & Diana Paola Guzmán. 2017. “La traducción del cuento policiaco en dos revistas colombianas de primera mitad del siglo XX: Chanchito y Crónica”. @ Literatura: teoría, historia, crítica 19/2, 51-77. DOI: http://dx.doi.org/10.15446/lthc.v19n2.63368 [+info] [quod vide]

Aguirre Gaviria, Beatriz Eugenia. 2004. “Soledad Acosta de Samper y su papel en la traducción en Colombia en el siglo XIX”. @ Ikala 9/15, 233-267. [+info] [quod vide]

Arciniegas, Ismael Enrique. 1925. Traducciones poéticas. París: Editorial Excelsior. [+info]

Bedoya Sánchez, Gustavo Adolfo. 2012. “La traducción como práctica moderna de lo literario. El caso del suplemento El Nuevo Tiempo Literario (Bogotá: 1903-1915, 1927-1929)”. @ Lafarga, Francisco & Luis Pegenaute (eds.) 2012. Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica, 31-39. Vigo: Academia del Hispanismo. ISBN 9788415175438. [+info]

Berman, Antoine. 1989. “La traduction et ses discours”. @ Meta 34/4, 672-679. DOI: 10.7202/002062ar [+info] [quod vide]

Caro Molina, Fernando. 1966. “Traducción literaria según un escritor español del siglo XVI: Gonzalo Jiménez de Quesada, descubridor del Nuevo Reino de Granada”. @ Boletín cultural y bibliográfico 9/10, 1926-1938. [+info] [quod vide]

Castellanos Prieto, Doris. 2012. “Miguel Antonio Caro como poeta-traductor”. @ Goenaga, Francia Elena (ed.) 2012. Poéticas de la traducción, 13-35. Bogotá: Universidad de los Andes. ISBN 9789586957625. [+info]

Deas, Malcolm. 1992. “Miguel Antonio Caro and friends: grammar and power in Colombia”. @ History Workshop Journal 34/1, 47-71. DOI: https://doi.org/10.1093/hwj/34.1.47 [+info]

Fernández Sánchez, Manuela & José Antonio Sabio Pinilla. 2004. “Pour une mise en valeur de la connaissance historique : une anthologie de textes portugais sur la traduction". @ Meta 49/3, 669-680. DOI: 10.7202/009385ar [+info] [quod vide]

Girón López, María Stella. 2015. Desarrollo del campo de los estudios literarios en la Universidad de Antioquia. Medellín: Fondo Editorial Biogénesis. ISBN: 9789588890456. [quod vide]

Gómez, Norman. 2010. “Visión de los "reescritores" sobre la traducción literaria en Colombia”. @ Lenguaje 38/1, 209-233. [+info] [quod vide]

Gómez Restrepo, Antonio. 1956. Historia de la literatura colombiana. 4ª. Ed. Bogotá: Ministerio de Educación Nacional. [+info]

Guzmán Méndez, Diana Paola; Paula Andrea Marín Colorado; Juan David Murillo Sandoval & Miguel Ángel Pineda Cupa (eds.) 2018. Lectores, editores y cultura impresa en Colombia. Siglos XVI-XXI. Bogotá: Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe, Editorial Universidad Jorge Tadeo Lozano. ISBN: 9789587252286. [+info]

Hoyos, Jairo. 2012. “¿Cómo casi sobrevivo a un gran amor? La traducción como testimonio en José Manuel Arango”. @ Goenaga, Francia Elena (ed.) 2012. Poéticas de la traducción, 45-54. Bogotá: Universidad de los Andes. ISBN: 9789586957625. [+info]

Jaramillo de Zuleta, Pilar. 2004. La producción intelectual de los rosaristas. 1700-1799. Catálogo bibliográfico. Bogotá: Editorial Universidad del Rosario. ISBN: 9789588225043. [+info]

Jiménez Ángel, Andrés. 2018. Ciencia, lengua y cultura nacional. La transferencia de la ciencia del lenguaje en Colombia, 1867-1911. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana. ISBN: 9789587812374. [+info]

Jiménez de Quesada, Gonzalo. 1952. El antijovio. Bogotá: Intituto Caro y Cuervo. [quod vide]

Lafarga Maduell, Francisco & Luis Pegenaute Rodríguez (eds.) 2013. Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. ISBN: 9783954871186. [+info]

Lafarga Maduell, Francisco & Luis Pegenaute Rodríguez (eds.) 2012. Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica. Vigo: Academia del Hispanismo. ISBN: 9788415175438. [+info]

Landaburu, Jon. 1997. “Historia de la traducción de la Constitución de Colombia a siete lenguas indígenas (1992-1994)”. @ Amerindia 22, 109-115. [+info] [quod vide]

Laverde Amaya, Isidoro. 1882. Apuntes sobre bibliografía colombiana. Bogotá: Imprenta de vapor de Zalamea hermanos. [+info] [quod vide]

Laverde Amaya, Isidoro. 1895. Bibliografía colombiana. Bogotá: Imprenta y librería de Medardo Rivas. [+info] [quod vide]

López Bermúdez, Andrés. 2014. Jorge Zalamea, enlace de mundos. Quehacer literario y cosmopolitismo (1905-1969). Bogotá: Universidad del Rosario. ISBN: 9789587385656. [+info]

López-Bermúdez, Daniel. 2018. “La traduction d’ouvrages géographiques comme outil de consolidation de l’idée de nation. Le cas de la partie traitant de la Colombie dans la Nouvelle géographie universelle d’Elisée Reclus”. @ Íkala 23/2, 307-317. DOI: 10.17533/udea.ikala.v23n02a07 [+info] [quod vide]

López Folgado, Vicente. 2012. “Juan Gabriel Vásquez, novelista y traductor”. @ Lafarga, Francisco & Luis Pegenaute (eds.) 2012. Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores, 195-202. Vigo: Academia del Hispanismo. ISBN: 9788415175391. [+info]

Marín, Paula Andrea. 2018. “Cuento, traducción y transferencias culturales en la revista colombiana ilustrada El Gráfico (1925-1941)”. @ Íkala 23/3, 521-534. DOI: 10.17533/udea.ikala.v23n03a08 [+info] [quod vide]

Montoya, Paula Andrea. 2010. Rafael Pombo: La Traduction Comme Mediation Interculturelle. Alemania: Éditions Universitaires Européenes. ISBN: 6131528810. [+info]

Montoya, Paula Andrea & Juan Guillermo Ramírez Giraldo. 2011. “Rafael Pombo y Candelario Obeso: Traducciones e intercambios culturales en la Colombia del siglo XIX”. @ Pagni, Andrea; Gertrudis Payàs & Patricia Willson (eds.) 2011. Traductores y traducciones en la historia cultural de América Latina, 159-174. México: Universidad Nacional Autónoma de México. ISBN: 9786070224980. [+info]

Montoya, Paula Andrea; Juan Guillermo Ramírez Giraldo & Claudia Ángel. 2006. “Una investigación en historia de la traducción: cuatro traductores colombianos del siglo XIX”. @ Ikala 11/17, 13-30. [+info] [quod vide]

Montoya, Paula Andrea. 2018. “Transferencia cultural y traducción en el discurso pedagógico del liberalismo radical: el caso de la prensa educativa”. @ Guzmán Méndez, Diana Paola; Paula Andrea Marín Colorado; Juan David Murillo Sandoval & Miguel Ángel Pineda Cupa (eds) 2018. Lectores, editores y cultura impresa en Colombia. Siglos XVI-XXI, 188-217. Bogotá: Universidad Jorge Tadeo Lozano. ISBN: 9789587252286. [+info]

Montoya Durana, María José. 2012. “Transfórmase el amante. El oficio del poeta-traductor en la revista Espiral”. @ Goenaga, Francia Elena (ed.) 2012. Poéticas de la traducción, 103-112. Bogotá: Universidad de los Andes. ISBN: 9789586957625. [+info]

[n.n.] (Redactores de El tradicionista). 1875. “Prólogo”. @ Marroquín, José Manuel. 1875. Obras escogidas en prosa y en verso, publicadas e inéditas, III-XIII. Bogotá: Imprenta y librería de “El tradicionista”.  [+info] [quod vide]

Orjuela, Héctor H. 1975. La obra poética de Rafael Pombo. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. [+info]

Orozco, Wilson. 2000. “La traducción en el siglo XIX en Colombia”. @ Ikala 5/9-10, 73-88. [+info] [quod vide]

Orozco, Wilson; María Cecilia Aguilar; Norman Gómez & Alejandro Ramírez. 2007. “Traducción literaria en Revista Universidad de Antioquia, Número y El Malpensante (1996-2006)”. @ Con-Textos 19/38, 187-198. [+info]

Orozco, Wilson. 2009. “Manipulación ideológica y formal en la traducción literaria de Pablo Montoya Campuzano”. @ Íkala 14/21, 39-55. [+info] [quod vide]

Oróstegui Durán, Sandra Liliana. 2008. “Traducción de la Constitución colombiana de 1991 a siete Lenguas Vernáculas”. @ Reflexión Política 10/19, 164-175. [+info] [quod vide]

Payàs, Gertrudis. 2010. “Tras la huella del intérprete en la historia colonial hispanoamericana”. @ Grupo Alfaqueque (ed.) 2010. Los límites de Babel. Ensayos sobre la comunicación entre lenguas y culturas, 77-99. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. ISBN: 9788484895138. [+info]

Pérez Blázquez, David. 2014. “La actividad lingüística y traductora de Fray Bernardo de Lugo”. @ In-Traduções 6, 131-142. [+info] [quod vide]

Prescott, Laurence E. 1985. Candelario Obeso y la iniciación de la poesía negra en Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. [+info]

Pulido, Martha Lucía. 2011. “Registro de la bibliografía franciscana que se encuentra en las bibliotecas colombianas: aproximación histórica”. @ Bueno, Antonio & Miguel Ángel Vega Cernuda (eds.) 2011. Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani, 507-520. Perugia: Università per Stranieri di Perugia. ISBN: 9788890652400. [+info] [quod vide]

Pulido, Martha Lucía. 2012. “Apuntes sobre la traslatio en los saberes curativos en América”. @ Vega Cernuda, Miguel Ángel (ed.) 2012. Traductores hispanos de la orden franciscana en Hispanoamérica, 63-72. Lima: Universidad Ricardo Palma. ISBN: 9786124609930. [+info]

Pulido, Martha Lucía & María Victoria Tipiani. 2012. “La práctica de la traducción literaria en Colombia desde la década de los noventa hasta hoy”. @ Adamo, Gabriela (ed.) 2012. La traducción literaria en América Latina, 67-81. Buenos Aires: Fundación TyPa/Editorial Paidós. ISBN: 9789501256161. [+info]

Pym, Anthony. 1998. Method in Translation History. London: Routledge. ISBN: 9781900650120. [+info]

Restrepo, Melisa. 2012. “Mito y Eco: traducción de literatura, transformación de la cultura”. @ Goenaga, Francia Elena (ed.) 2012. Poéticas de la traducción, 113-129. Bogotá: Universidad de los Andes. ISBN: 9789586957625. [+info]

Restrepo Millán, José María. 1936. “Nuevo rumbo en la traducción de Horacio”. @ Revista Javeriana 6, 327-338. [+info] [quod vide]

Rivas Sacconi, José Manuel. 1951. El latín en Colombia: bosquejo histórico del humanismo colombiano. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1993 (3ª ed.) [+info]

Rodríguez, José María. 2004. “The regime of translation in Miguel Antonio Caro's Colombia”. @ Diacritics 34/3-4, 143-175. [+info]

Rodríguez, José María. 2010. The City of Translation. Poetry and Ideology in Nineteenth Century Colombia. New York: Palgrave Macmillan. ISBN 9780230111783. [+info]

Rojas, Gabriel. 2012. “El Occidente de La Revista Eco. Notas sobre los primeros quince años de la publicación”. @ Goenaga, Francia Elena (ed.) 2012. Poéticas de la traducción, 131-137. Bogotá: Universidad de los Andes. ISBN: 9789586957625. [+info]

Ruiz Blanco, Matías. 1892. Conversión en Piritú de indios cumanagotos y palenques. Madrid: Librería de Victoriano Sánchez. [+info] [quod vide]

Sánchez Montenegro, Víctor. 1958. “Un traductor olvidado”. @ Boletín cultural y bibliográfico 1/10, 335-339. [+info] [quod vide]

Sarrazin, Jean Paul. 2014. “Las hojas sabias en otra casa. Análisis de la traducción de la Constitución Política colombiana a la lengua indígena inga”. @ Signo y Pensamiento 65/33, 16-31, DOI:10.11144/Javeriana.SYP33-65.hsoc [+info] [quod vide]

Serrurier, Cécile. 2017. “Usos de la poesía francesa en Antonio José Restrepo (Poesías originales y traducciones poéticas, 1899) y Miguel Antonio Caro (Traducciones poéticas, 1889)”. @ Poligramas 45, 117-132. DOI: https://doi.org/10.25100/poligramas.v0i45.6308 [+info]  [quod vide]

Simón, Fray Pedro. 1892. Noticias historiales de las conquistas de tierra firme en las Indias occidentales. Bogotá: Casa editorial de Medardo Rivas. [+info] [quod vide]

St-Pierre, Paul. 1993. “Translation as a Discourse of History”. @ TTR 6/1, 61-82, DOI: 10.7202/037138ar [+info] [quod vide]

Téllez, Hernando. 1976. “Traducción”. @ Ruiz, Jorge Eliécer & J. Gustavo Cobo-Borda (eds.) 1976. Ensayistas colombianos del siglo XX, 155-156. Bogotá: Colcultura. [+info]

Tipiani Lopera, María Victoria. 2017. “Translation with Fluctuating Feminist Intention. Letras y Encajes: A Colombian Women´s Magazine of the 1930s”. @ von Flotow, Luise & Farzaneh Farahzad (eds.) 2017. Translating Women: Different Voices and New Horizons, 90-102. London: Routledge. [+info]

Uribe White, Enrique. 1952. “La traducción”. @ Wilde, Oscar. 1952. La balada de la cárcel de Reading, 91-103. Bogotá: Antares. [+info]

Vallejo, Olga. 2010. “Una propuesta de lectura del Papel Periódico Ilustrado (1881-1888). El tema de la imagen”. @ Laverde Ospina, Alfredo & Ana María Agudelo Ochoa (eds.) 2010. Observaciones históricas de la literatura colombiana. Elementos para la discusión. Cuadernos de trabajo III, 155-186. Medellín: La Carreta Literaria. ISBN: 9789588427522. [+info]

Vallejo, Olga. 2012. “Victor Hugo en El Papel Periódico Ilustrado. Aporte al estudio histórico de la traducción en Colombia”. @ Lafarga, Francisco & Luis Pegenaute 2012 Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores, 195-202. Vigo: Academia del Hispanismo. ISBN: 9788415175391. [+info]

Vega, Miguel Ángel. 2014. “El escrito(r) misionero como objeto de investigación traductográfica”. @ In-Traduções 6, i-xiv. [+info] [quod vide]

Verdejo Segura, María del Mar. 2014. “Las traducciones al español de El utilitarismo en el siglo XIX: la versión de Aureliano González Toledo vs la versión de Antonio Zozaya”. @ 1611 Revista de historia de la traducción. [+info] [quod vide]

Weber, Élodie. 2020. “La traducción de El extranjero de Albert Camus por Pablo Montoya: ¿una traducción para lectores latinoamericanos?” @ Íkala 25/2, 513-532. DOI: https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v25n02a12 [+info] [quod vide]

 

Traduções citadas

Añez, Julio (ed.) 1886. Parnaso colombiano. Colección de poesías escogidas por Julio Añez. Bogotá: Librería colombiana de Camacho Roldán. [+info] [quod vide]

Arango, Jorge Luis (ed.) 1958. Los trofeos. Antología de traductores colombianos. Bogotá: Imprenta Nacional. [+info]

Arias Trujillo, Bernardo. 1936. “Variaciones en torno a la Balada de la cárcel de Reading”. @ Wilde, Oscar. 1936. Balada de la cárcel de Reading, 12-47. Manizales: Casa editorial y talleres gráficos Arturo Zapata. [+info]

Azula y Lozano, José Luis de. 1787. Historia de Cristo paciente. Bogotá: Imprenta Real de don Antonio Espinosa de los Monteros. [+info] [quod vide]

Caro, Miguel Antonio. 1918-1945. Obras completas de don Miguel Antonio Caro. Bogotá: Imprenta Nacional. [+info]

Carranza, Eduardo. 1997. Obra ajena: recreaciones, paráfrasis y traducciones. Bogotá: Ediciones Casa Silva. ISBN: 958952866X.

De Greiff, Otto. 1975. Versiones poéticas. Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura. [+info]

García Maffla, Jaime & Rubén Sierra Mejía (ed.) 1999. Traductores de poesía en Colombia. Antología. Bogotá: Casa Silva. ISBN: 9589528678. [+info]

Holguín, Andrés (ed. y trad.) 1954. Antología de la poesía francesa. Madrid: Guadarrama. [+info]

Londoño, Víctor M. 1937. Obra literaria: verso y prosa. Bogotá: Imprenta Nacional.

[n.n.] 1791. Historia de las ciencias naturales escrita en el idioma francés por Mr. Saverien y traducida al castellano por un sacerdote amante del bien público. Santafé de Bogotá: D. Antonio Espinosa de los Monteros. [+info] [quod vide]

[n.n.] 1936. Los poetas (de otras tierras). Bogotá: Editorial Minerva.

[n.n.] 1936. Traducciones teatrales. Bogotá: Editorial Minerva.

Pombo, Rafael. 1917. Traducciones poéticas. Bogotá: Imprenta Nacional. [quod vide]

Restrepo, Antonio José. 1899. Poesías originales y traducciones poéticas. Lausana: Imprenta de Georges Bridel & Ca.

Soffia, José Antonio & José Rivas Groot (ed.) 1889. Victor Hugo en América: traducciones de ingenios americanos. Bogotá: Casa editorial de M. Rivas. [+info].