 |
 |
 |
 |
 |
 |
Andres, Dörte. 2002. Konsekutivdolmetschen und notation. Frankfurt: Peter Lang. ISBN 9783631398562. [+info]
* Andres, Dörte. 2015. "Consecutive interpreting" @ Pöchhacker, Franz (ed.) 2015. Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, 84-87. Abingdon: Routledge. [+info]
Becker, Wilfried. 1972. Notizentechnik. Germersheim: BBK. [+info]
Braun, Sabine, Catherine Slater, Robert Gittins, Panagiotis Ritsos, & Jonathan C. Roberts. 2013. "Interpreting in Virtual Reality. Designing and developing a 3D virtual world to prepare interpreters and their clients for professional practice" @ Kiraly, Don; Silvia Hansen-Schirra, & Karin Maksymski (eds.) 2013. New prospects and perspectives for educating language mediators, 93-120. Tübingen: Narr. [+info]
Cai, Rendong; Yanping Dong; Nan Zhao & Jiexuan Lin. 2015. "Factors contributing to individual differences in the development of consecutive interpreting competence for beginner student interpreters" @ The Interpreter and Translator Trainer 9/1: 104-120. DOI: 10.1080/1750399X.2015.1016279 [+info]
* Chen, Sijia. 2016. "Note-taking in consecutive interpreting: A review with special focus on Chinese-English literature" @ The Journal of Specialised Translation 26: 151-171. [+info]
Chen, Sijia. 2020. "The process of note-taking in consecutive interpreting: A digital pen recording approach" @ Interpreting 22/1: 117-139. DOI 10.1075/intp.00036.che [+info]
Chen, Sijia; Jan-Louis Kruger & Stephen Doherty. 2021. "Reading patterns and cognitive processing in an eye-tracking study of note-reading in consecutive interpreting" @ Interpreting 23/1: 76–102. DOI 10.1075/intp.00050.che [+info]
Class, Barbara, & Barbara Moser-Mercer. 2013. "Training conference interpreter trainers with technology – a virtual reality" @ García Becerra, Olalla; E. Macarena Pradas Macías & Rafael Barranco-Droege (eds.) 2013. Quality in Interpreting: Widening the Scope, volume 1, 293-313. Granada: Comares. [+info]
Dam, Helle Vrønning. 2004. "Interpreters' notes: On the choice of form and language" @ Hansen, Gyde; Kirsten Malmkjær & Daniel Gile (eds.) 2004. Claims, changes and challenges in Translation Studies, 251-261. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Dam, Helle Vrønning. 2007. "What makes interpreters’ notes efficient? Features of (non-)efficiency in interpreter's notes for consecutive" @ Gambier, Yves; Miriam Shlesinger, & Radegundis Stolze (eds.) 2007. Doubts and directions in Translation Studies, 183-197. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Dam, Helle Vrønning. 2010. "Consecutive interpreting" @ Gambier, Yves & Luc van Doorslaer (eds.) 2010. Handbook of translation studies, volume 1, 75-79. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Dawson, Hayley & Pablo Romero-Fresco. 2021. "Towards research-informed training in interlingual respeaking: An empirical approach" @ The Interpreter and Translator Trainer DOI 10.1080/1750399X.2021.1880261 [+info]
Dong, Yanping & Yuhua Liu. 2016. "Classes in translating and interpreting produce differential gains in switching and updating" @ Frontiers in psychology 7: Article 1297. DOI 10.3389/fpsyg.2016.01297 [+info]
* Gile, Daniel. 1995. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027216229. [+info]
Gile, Daniel. 2015. "Bibliometric research" @ Pöchhacker, Franz (ed.) 2015. Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, 30-31. Abingdon: Routledge. [+info]
Gillies, Andrew. 2005. Note-taking for consecutive interpreting: A short course. Manchester: St. Jerome. ISBN 9781900650823. [+info]
* Goldsmith, Joshua. 2018. "Tablet interpreting: Consecutive interpreting 2.0" @ Translation and Interpreting Studies 13/3, 342-365. DOI 10.1075/tis.00020.gol [+info]
Gran, Laura. 1982. L'annotazione grafica nell'interpretazione consecutiva. Trieste: Università degli Studi di Trieste. [+info]
Hamidi, Miriam & Franz Pöchhacker. 2007. "Simultaneous consecutive interpreting: A new technique put to the test" @ Meta 52/2, 276-289. DOI 10.7202/016070ar [+info] [quod vide]
Harris, Brian & Bianca Sherwood. 1978. "Translating as an innate skill" @ Gerver, David & H. Wallace Sinaiko (eds.) 1978. Language Interpretation and Communication, 155-170. New York: Plenum. [+info]
Ilg, Gérard. 1988. "La prise de notes en interprétation consécutive. Une orientation générale" @ Parallèles 9, 9-13. [+info]
Ilg, Gérard & Sylvie Lambert. 1996. "Teaching consecutive interpreting" @ Interpreting 1/1, 69-99. [+info]
Jin, Yashyuan. 2017. "Consecutive interpreting" @ Shei, Chris & Zhao-Ming Gao (eds.) 2017. The Routledge handbook of Chinese translation, 321-335. London: Routledge. [+info]
Kade, Otto. 1963. "Der Dolmetschvorgang und die Notation" @ Fremdsprachen 7/1, 12-20. [+info]
Kirchhoff, Hella. 1979. "Die notationssprache als hilfsmittel des konferenzdolmetschers im konsekutivvorgang" @ Mair, Walter & Edgar Sallager (eds.) 1979. Sprachtheorie und sprachpraxis, 121-133. Tübingen: Gunter Narr. [+info]
Lambert, Sylvie. 1988. "Information processing among conference interpreters: A test of the depth-of-processing hypothesis" @ Meta 33/3, 377-387. DOI 10.7202/003380ar [+info] [quod vide]
Lung, Rachel. 2011. Interpreters in early imperial China. Amsterdam: John Benjamins. [+info]
Mackintosh, Jennifer. 1999. "Interpreters are made not born" @ Interpreting 4/1, 67–80. DOI 10.1075/intp.4.1.08mac [+info]
Matyssek, Heinz. 1989. Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher. Heidelberg: Julius Groos. ISBN 9783872766168. [+info]
Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson. 2020. "Meta-analysis and replication in interpreting studies" @ Interpreting 22/1, 140-149. DOI 10.1075/intp.00037.mel [+info]
Moser-Mercer, Barbara. 2015. "Conflict zones" @ Pöchhacker, Franz (ed.) 2015. Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, 82-84. Abingdon: Routledge. [+info]
Olalla-Soler, Christian. 2020. "Practices and attitudes toward replication in empirical translation and interpreting studies" @ Target 32/1, 3-36. DOI 10.1075/target.18159.ola [+info]
Orlando, Marc. 2015. "Digital pen technology and interpreter training, practice, and research: Status and trends" @ Ehrlich, Suzanne & Jemina Napier (eds.) 2015. Interpreter Education in the Digital Age: Innovation, Access, and Change, 125-152. Washington: Gallaudet University Press. [+info]
Pöchhacker, Franz. 2016. Introducing interpreting studies (2nd ed.). London: Routledge. ISBN 9781315649573. [+info]
Romero Fresco, Pablo. 2012. "Respeaking in translator training curricula: Present and future prospects" @ The Interpreter and Translator Trainer 6/1, 91-112. DOI 10.1080/13556509.2012.10798831 [+info]
Rozan, Jean-François. 1956. La prise de notes en interprétation consécutive. Genève: Georg. [+info]
Russell, Debra & Kayoko Takeda. 2015. "Consecutive interpreting" @ Mikkelson, Holly & Renée Jourdenais (eds.) 2015. The Routledge handbook of interpreting, 96-111. London: Routledge. [+info]
Şahin, Mehmet. 2013. "Virtual worlds in interpreter training" @ The Interpreter and Translator Trainer 7/1, 91-106. DOI 10.1080/13556509.2013.10798845 [+info]
Sandrelli, Annalisa & Jesús de Manuel Jerez. 2007. "The impact of information and communication technology on interpreter training: State-of-the-art and future prospects" @ The Interpreter and Translator Trainer 1/2, 269-303. DOI 10.1080/1750399X.2007.10798761 [+info]
Sawyer, David B. 2004. Fundamental aspects of interpreter education. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027295682. [+info]
Seleskovitch, Danica. 1975. Langage, langues et mémoire: étude de la prise de notes en interprétation consécutive. Paris: Minard Lettres Modernes. ISBN 9782256907524. [+info]
Setton, Robin, & Andrew Dawrant. 2016. Conference interpreting: A trainer's guide. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 9789027258632. [+info]
Szabó, Csilla. 2006. "Language choice in note-taking for consecutive interpreting" @ Interpreting 8/2, 129-147. DOI 10.1075/intp.8.2.02sza [+info]