 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG consecutive interpreting CAT interpretació consecutiva EUS segidako interpretazioa GLG interpretación consecutiva POR interpretação consecutiva SPA interpretación consecutiva |
origen
Interpretación consecutiva, en su sentido más amplio, se refiere al conjunto de modalidades de interpretación donde la recepción del discurso origen y la producción del discurso meta tienen lugar en dos fases sucesivas. Estas formas de interpretar se originaron hace miles de años, pero el término consecutiva se consideró necesario tras el desarrollo de la interpretación simultánea en la interpretación de conferencia, en la primera mitad del siglo XX.
otros nombres
Consecutiva clásica y consecutiva larga se utilizan a veces para distinguir el modo prototípico de interpretación consecutiva en contextos de conferencia; este modo implica interpretar varios minutos de discurso ininterrumpido con la ayuda de la toma sistemática de notas. Se distingue así de la consecutiva corta, que remite a la interpretación de diálogos en ambas direcciones, a menudo sin toma de notas.
resumen
La interpretación consecutiva, en términos generales, se refiere a la modalidad de interpretación en la que la recepción del discurso origen y la producción del discurso meta tienen lugar en dos fases "consecutivas". En concreto, la interpretación consecutiva se considera un subtipo de la interpretación de conferencias que, a menudo, implica la toma sistemática de notas. En el contexto de conferencias internacionales, la interpretación consecutiva comenzó su andadura como actividad profesionalizada con la interpretación en la Conferencia de Paz de París de 1919, en la que se contrató intérpretes para las negociaciones. La demanda actual de interpretación consecutiva varía en las distintas zonas del mundo, desde porcentajes más bajos en Europa hasta una mayor demanda en la zona de Asia-Pacífico. Se suele preferir la interpretación consecutiva cuando la flexibilidad, el coste o la confidencialidad tienen un mayor peso que otras cuestiones como el tiempo o la eficiencia. Una gran parte de la bibliografía sobre la interpretación consecutiva está dedicada a la enseñanza y formación de intérpretes, mientras que los datos empíricos recopilados sobre la modalidad consecutiva son bastante limitados, sobre todo si se comparan con los de la modalidad simultánea. Entre los temas más importantes de estudio de la interpretación consecutiva se incluye la toma de notas, la calidad, los aspectos cognitivos y, más recientemente, la tecnología aplicada a la interpretación.
registro
 |
Chen, Sijia |
 |
2024 |
 |
Chen, Sijia. 2024. "Interpretación consecutiva" @ ENTI (Enciclopedia de Traducción e Interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10938940 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/consecutive_SPA |