Referências

 

 

Alves, Fábio (ed.) 2003. Triangulating translation. Amsterdam: John Benjamins. [+info]

* Alves, Fabio & Arnt L. Jakobsen (eds.) 2020. The Routledge handbook of translation and cognition. London: Routledge.  DOI https://doi.org/10.4324/9781315178127 [+info]

Asadi, Paula & Candace Séguinot. 2005. "Shortcuts, strategies and general patterns in a process study of nine professionals" @ Meta 50/2, 522-547. [+info]

Barik, Henri C. 1969. A study of simultaneous interpretation. PhD dissertation. Chapel Hill: University of North Carolina. [+info]

Bruner, Jerome. 1990. Acts of meaning. Cambridge: Harvard University Press. [+info]

Bruner, Jerome S.; Jacqueline J. Goodnow & George A. Austin. 1956. A study of thinking. New York: Wiley [trad. español Jaime Vegas y Pablo Manzano. 1978. El proceso mental en el aprendizaje. Madrid: Nancea]. [+info]

Campbell, Stuart. 2000. "Choice network analysis in translation research" @ Olohan, Maeve (ed.) 2000. Intercultural faultlines. Research models in translation studies 1: Textual and cognitive aspects, 29-42. Manchester: St. Jerome. [+info]

Catford, John C. 1965. A linguistic theory of translation. An Essay in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press. [+info] [quod vide]

Cattell, James McKeen. 1885. "Ueber die Zeit der Erkennung und Benennung von Schriftzeichen, Bildern und Farben" @ Philosophische Studien 2, 635-650. [Cattell publicó un resumen en inglés en 1886. "The time it takes to see and name objects" @ Mind X!: 63-65. Texto completo traducido al inglés por Robert S. Woodworth in 1894: "On the time required for recognizing and naming letters and words, pictures and colors" @ Poffenberger, Albert T. (ed.) 1947. James McKeen Cattell. Man of science, vol. 1. Psychological research. Lancaster: Science Press, pp. 13-25. [+info]

Cattell, James McKeen. 1886. "Psychometrische Untersuchungen, Zweite Abtheilung" @ Philosophische Studien 3, 452-492. Versión inglesa de Cattell, James McKeen. 1887. "The time taken up by cerebral operations. Part 4 of 4" @ Mind 11, 524-538. [+info]

Chen, Sijia. 2020. "The process of note-taking in consecutive interpreting. A digital pen recording approach". @ Interpreting 22/1, 117-139. DOI https://doi.org/10.1075/intp.00036.che  [+info]

Chomsky, Noam. 1956. "Three models for the description of language" @ IRE Transactions on information theory 2/3, 113-124. [+info] [quod vide]

Clancey, William J. 1997. Situated cognition: On human knowledge and computer representations. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]

Clark, Andy. 2008. Supersizing the mind: Embodiment, action, and cognitive extension. Oxford: Oxford University Press. DOI https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195333213.001.0001 [+info]

Damasio, Antonio R. 1994. Descartes' error: Emotion, reason and  the human  brain. New  York:  G. P. Putnam. [+info]

Dam-Jensen, Helle; Carmen Heine & Iris Schrijver. 2019. “The nature of text production –Similarities and differences between writing and translation” @ Across languages and cultures 20/2, 155-172. DOI https://doi.org/10.1556/084.2019.20.2.1

* Danks, Joseph H., Gregory M. Shreve, Stephen B. Fountain & Michael K. McBeath, eds. 1997. Cognitive processes in translation and interpreting.  London: Sage. [+info]

De Gelder, Beatrice, Edward H. F. de Haan & Charles A. Heywood, eds. 2001. Out of mind: Varieties of unconscious processes.London: Oxford University Press. [+info]

Dechert, Hans W. & Ursula Sandrock. 1986 “Thinking-aloud protocols: The decomposition of language processing” @ Cook, Vivian, ed. 1986. Experimental approaches to second language learning, 111-126. Oxford: Pergamon.  [+info]

Dejean Le Féal, Karla. 1998. "Non nova, sed nove" @ The interpreters’ newsletter 8, 41-49. [+info]

Englund Dimitrova, Birgitta. 2005. Expertise and explicitation in the translation process. Amsterdam: John Benjamins. DOI https://doi.org/10.1075/btl.64 [+info]

Ericsson, K. Anders & Herbert A. Simon. 1980. "Verbal reports as data" @ Psychological review 87/3, 215-251.  DOI https://doi.org/10.1037/0033-295X.87.3.215 [+info]

Ericsson, K. Anders & Herbert A. Simon. 1984. Protocol analysis: Verbal reports as data. Cambridge: MIT Press. [+info]

Ferreira, Aline; John W. Schwieter & Julia Festman. 2020. “Cognitive and neurocognitive effects from the unique bilingual experiences of interpreters” @ Frontiers in psychology 11. DOI https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.548755 [+info]

Gambier, Yves; Daniel Gile & Christopher Taylor (eds.) 1997. Conference interpreting: Current trends in research. Amsterdam: John Benjamins. [+info]

Gerloff, Pamela A. 1986. "Second language learners’ reports on the interpretive process: Talk-aloud protocols of translation" @ House, Juliane & Shoshana Blum-Kulka, eds. 1986. Interlingual and intercultural communication, 243-262. Tübingen: Gunter Narr. [+info]

Gerver, David. 1971. Aspects of simultaneous interpretation and human information processing. PhD dissertation. Oxford: Oxford University. [+info]

Gerver, David. 1975. "A psychological approach to simultaneous interpretation" @ Meta 20/2, 119-128. [+info] [quod vide]

Gerver, David & H. Wallace Sinaiko, eds. 1978. Language interpretation and communication. New York: Plenum Press. [+info]

Gile, Daniel. 1995a. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: John Benjamins. [+info]

Gile, Daniel. 1995b. Regards sur la recherche en interprétation de conférence. Lille: Presses Universitaires de Lille. [+info]

Gile, Daniel. 2009. "Interpreting studies: A critical view from within" @ MonTI 1, 135-155. [+info] [quod vide]

* Göpferich, Susanne; Arnt L. Jakobsen & Inger M. Mees (eds.) 2008.  Looking at eyes. Eye-tracking studies of reading & translation processing. Copenhagen: Samfundslitteratur. [+info]

Gran, Laura & John Dodds, eds. 1989. The theoretical and practical aspects of teaching conference interpretation. Udine: Campanotto. [+info] 

Gutt, Ernst-August. 2000. Translation and relevance: Cognition and context. Manchester: St. Jerome Publishing (2nd edition). [+info]

Halverson, Sandra L. & Álvaro Marín García (eds.) 2021. Contesting epistemologies in cognitive translation and interpreting studies. London:  Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003125792

* Hansen, Gyde; ‎Andrew Chesterman & ‎Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.) 2009. Efforts and models in interpreting and translation research. Amsterdam: John Benjamins. [+info]

Harré, Rom. 2009. "The second cognitive revolution" @ Karl Leidlmair (ed.) 2009. After cognitivism. A reassessment of cognitive science and philosophy, 181-187. Berlin: Springer. [+info]

Hervais-Adelman, Alexis & Laura Babcock. 2020. “The neurobiology of simultaneous interpreting: Where extreme language control and cognitive control intersect” @ Bilingualism: Language and Cognition 23/4, 740-751. https://doi.org/10.1017/S1366728919000324

Ho, Chen-En. 2021. “What does professional experience have to offer? An eye tracking study of sight interpreting/translation behaviour”. @ Translation, cognition & behavior 4/1: 47-73.

Hubscher-Davidson, Séverine. 2013. "The role of intuition in the translation process: A case study" @ Translation and interpreting studies 8/2, 211-232. [+info]

Hutchins, Edwin. 1995. Cognition in the wild. Cambridge: The MIT Press. [+info]

Jääskeläinen, Riitta. 2002. "Think-aloud protocol studies into translation: an annotated bibliography". @ Target 14/1, 107-136. [+info]

Kade, Otto. 1964. Subjektive und objektive Faktoren im Übersetzungsprozeß. Ein Beitrag zur Ermittlung objektiver Kriterien des Übersetzens als Voraussetzung für eine wissenschaftliche Lösung des Übersetzungsproblems. PhD dissertation,  Leipzig: Universität Leipzig. [+info]

Kade, Otto. 1968. Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Beihefte zur Zeitschrift Fremdsprachen, vol. 1. Leipzig: Enzyklopädie. [+info]

Königs, Frank G. (ed.) 1996. Le(s) processus de traduction / Translation Process(es) @ Special issue Meta 41/1. [+info] [quod vide]

Krings, Hans P. 1986. "Translation problems and translation strategies of advanced German learners of French (L2)" @ House, Juliane & Shoshana Blum-Kulka (eds.) 1986. Interlingual and intercultural communication, 263-276. Tübingen: Gunter Narr.  [+info]

Kußmaul, Paul & Sonja Tirkkonen-Condit. 1995. "Think-aloud protocol analysis in translation studies" @ TTR 8/1, 177-199.  DOI https://doi.org/10.7202/037201ar [+info] [quod vide]

Laukkanen, Johanna. 1996. Affective and attitudinal factors in translation processes @ Target 8/2: 257–274. [+info]

Lavault-Olléon, Élisabeth, ed. 2011. Traduction et ergonomie @ ILCEA, 14. DOI https://doi.org/10.4000/ilcea.1031 [+info] [quod vide]

Lörscher, Wolfgang. 1986. "Linguistic aspects of translation processes: Towards an analysis of translation performance" @ House, Juliane & Shoshana Blum-Kulka (eds.) 1986. Interlingual and intercultural communication, 277-292. Tübingen: Gunter Narr. [+info] 

Ludskanov, Aleksander. 1967. Prevezhdat chovekt i machinata. Sofia: Nauka i Izkustvo. French translation by the author. 1969.Traduction humaine et traduction mécanique (in 2 fascicles @ Documents de linguistique quantitative 2 & 4). Paris: Dunod. [+info]

Martín de León, Celia. 2017. "Mental imagery in translation processes" @ Hermes 56: 201-220.  DOI https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i56.97232 [+info] [quod vide]

* Mees, Inger M.; Fábio Alves & Susanne Göpferich (eds.) 2010. Methodology, technology & innovation in translation process research. Copenhagen: Samfundslitteratur. [+info]

Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson. 2020. "Methodological considerations for survey research: Validity, reliability, and quantitative analysis". Linguistica antverpiensia, new series – Themes in translation studies, 19. DOI  https://doi.org/10.52034/lanstts.v19i0.549  [+info]

Miller, George A. 1951. Language and communication. New York: McGraw-Hill. [+info]

Miller, George A. 1956. "The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information" @ Psychological review 63/2, 81-97. DOI https://doi.org/10.1037/h0043158 [+info]

Miller, George A. 2003. "The cognitive revolution: A historical perspective" @ Trends in cognitive sciences 7/3, 141-144. [+info]

Mounin, Georges. 1965. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: Gallimard. [+info]

Muñoz Martín, Ricardo. 2010. "Leave no stone unturned: On the development of cognitive translatology" @ Translation & interpreting studies 5/2, 145-162. [+info]

* Muñoz Martín, Ricardo, ed. 2016. Reembedding translation process research. Amsterdam: John Benjamins. DOI https://doi.org/10.1075/btl.128 [+info]

Muñoz Martín, Ricardo & César A. González Fernández. 2021. "Cognitive translatology: A primer, revisited" @ 语言、翻译与认知  1 [Studies in language, translation & cognition vol. 1]: 131-165. [+info]

Neubert, Albrecht. 1968. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Beihefte zur Zeitschrift Fremdsprachen, vol. 2. Leipzig: Enzyklopädie. [+info]

Newell, Allen & Herbert A. Simon. 1956.  "The logic theory machine: A complex information processing system". @ IRE Transactions on information theory 2, 61-79. [+info]

Nida, Eugene. 1964. Toward a science of translating. With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Leiden: E. J. Brill. [+info]

O’Brien, Sharon. 2012. "Translation as human-computer interaction" @ Translation spaces 1, 101-122. [+info]

O’Brien, Sharon. 2013. "The borrowers. Researching the cognitive aspects of translation" @ Target 25/1, 5-17. [+info]

Oléron, Pierre & Hubert Nanpon. 1964. "Recherches sur la traduction simultanee" @ Journal de psychologie normale et pathologique 62, 73-94. [+info]

Ortony, Andrew, Gerald Clore & Alan Collins. 1988. The cognitive structure of emotions. Cambridge: Cambridge University Press. [+info]

PACTE. 2003. "Building a translation competence model" @ Alves, Fabio, ed. 2003. Triangulating translation, 43-66.Amsterdam: John Benjamins. [+info]

Paneth, Eva. 1957. An investigation into conference interpreting (with special reference to the training of interpreters). M.A. Thesis in Education, University of London. [+info]

Pinter (Kurz), Ingrid. 1969. Der Einfluß der Übung und Konzentration auf simultanes Sprechen und Hören. PhD dissertation, University of Vienna. [+info]

Pierce, John R. 1966. Language and machines. Computers in translation and linguistics. A report by the Automatic Language Processing Advisory Committee. Washington, DC: National Academy of Sciences/National Research Council. [+info] [quod vide] 

Politis, Michel (ed.) 2007. Traductologie: Une science cognitive @ Special issue Meta 52/1. [+info] [quod vide]

Prandi, Bianca. 2018. “An exploratory study on CAI tools in simultaneous interpreting: Theoretical framework and stimulus validation” @ Fantinuoli, Claudio (ed.) 2018. Interpreting and technology, 28-59. Berlin: Language Science Press.  DOI https://doi.org/10.5281/ZENODO.1493281  [+info]

Risku, Hanna. 2010. "A cognitive scientific view on technical communication and translation. Do embodiment and situatedness really make a difference?" @ Target 22/1, 94-111. [+info]

Risku, Hanna & Angela Dickinson. 2009. "Translators as networkers. The role of virtual communities" @ Hermes 42, 49-70. [+info] [quod vide]

Rojo López, Ana María & Paula Cifuentes Férez. 2021. "Experimenting with emotions: Insights into empirical emotion research in cognitive translation studies" @ Emotions in translation and interpreting – Onomázein Special Issue 8, 1-15. DOI http://onomazein.letras.uc.cl/04_NumeroDescarga/NE8/DescargaNE8_1e.html [+info] [quod vide]

Sandrock, Ursula. 1982. Thinking-aloud protocols (TAPs)– Ein Instrument zur Dekomposition des komplexen Prozesses ‘übersetzen’ . M.A. thesis in education, Universität Kassel.

Sanz Poch, Jesús. 1930. "Le travail et les aptitudes des interprètes parlementaires" @ Anals d’orientació professional 4: 303­–318. Barcelona: Escola del Treball. [+info]

* Schwieter, John W. & Aline Ferreira, eds. 2017. The handbook of translation and cognition. Hoboken: Wiley.  DOI https://doi.org/10.1002/9781119241485  [+info]

Shreve, Gregory M. 2009. "Recipient-orientation and metacognition in the translation process" @ Dimitriu, Rodica & Miriam Shlesinger, eds. 2009. Translators and their readers, 255-270. Brussels: Les Éditions du Hazard. [+info]

* Shreve, Gregory M. & Eric Angelone, eds. 2010. Translation and cognition. Amsterdam: John Benjamins. [+info]

Sirén, Seija & Kay Hakkarainen. 2002. "Expertise in translation" @ Across languages and cultures 3/1, 71-82. [+info] [quod vide]

Snell-Hornby, Mary. 2006. The turns of translation studies: New paradigms or shifting viewpoints? Amsterdam: John Benjamins. [+info]

Tirkkonen-Condit, Sonja. 2005. "The monitor model revisited: Evidence from process research" @ Meta 50/2, 405-414. [+info] [quod vide]

Tirkkonen-Condit, Sonja & Riitta Jääskeläinen, eds. 2000. Tapping and mapping the processes of translation and interpreting. Amsterdam: John Benjamins. [+info]

Vinay, Jean-Paul & Jean Darbelnet. 1958. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Montréal: Beauchemin. [+info]