 |
 |
 |
 |
 |
 |
Rosa Agost Canós
A autora é pós-graduada em Tradução e Interpretação (1994) e doutora em Estudos da Tradução, com tese sobre tradução audiovisual, com foco em dublagem (1996). É professora titular do Departamento de Tradução e Comunicação da Universitat Jaume I (Espanha) e colaboradora de diversos cursos de mestrado em Tradução Audiovisual e Estudos da Tradução. Também atua como tradutora freelancer (de textos audiovisuais para emissoras de TV e livros populares de ciência). Suas principais linhas de pesquisa são: Teoria e Metodologia da Tradução; Tradução Audiovisual; Línguas Maternas e Tradução (Espanhol-Catalão); e Multilinguismo e Tradução. É autora de Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes (1999) e Teoria i pràctica de la traducció. Espanyol-català (2001, com E. Monzó); é editora de La traducción en los medios audiovisuales (2001, com F. Chaume) e editora convidada da revista Audiovisual Translation. International Journal of Translation (2011). É também editora de Multidisciplinarity in Audiovisual Translation (2012, com P. Orero e E. di Giovanni). Foi membro fundadora do MonTI-Monographs in Translation and Interpreting e ainda é membro do seu Conselho Editorial. Coordenou o conteúdo sobre linguagem e tradução do Llibre d'estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (2017). É membro do Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (2019). Em 2021 foi eleita membro da Academia Valenciana de Línguas.
 |
 |
 |
 |
 |
**
Beatriz Moya de Carvalho Olivalves (tradutora)
Mestranda em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), pesquisando sobre intermídia e tradução musical, e bolsista CAPES. Licenciada em Letras também pela UNICAMP. É integrante do grupo de pesquisa E por falar em tradução.
Marcella Wiffler Stefanini (tradutora)
Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada (PPG-LA) da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), além de licenciada em Letras e mestra em Linguística Aplicada, também pela UNICAMP. Participa do grupo de pesquisa E por falar em tradução desde 2018, e pesquisa audiodescrição desde 2016.
Esta tradução foi feita sob a supervisão da Profª Drª Érica Lima, da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), com o apoio da ABRAPT – Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução.
Grupo TrAce (revisão)
O TrAce (Tradução e Acessibilidade), grupo de pesquisa da Universidade Federal da Bahia, desenvolve atividades de pesquisa e tradução interlinguística, intralinguística e intersemiótica voltadas a textos audiovisuais. Revisoras: Fernanda da Silva Góis Costa, Jamine Batista Dourado e Manoela Cristina da Silva.