 |
 |
 |
 |
 |
 |
Agost Canós, Rosa. 1997. La traducció audiovisual: el doblatge. Tesis doctoral. Castellón: Universitat Jaume I. ISBN 8480211415. [+info]
* Agost Canós, Rosa. 1999. Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel. ISBN: 8434428385. [+info]
Agost Canós, Rosa. 2000. “Traducción y diversidad de lenguas”. @ Lorenzo, Lourdes & Ana María Pereira (eds.) 2000. Traducción subordinada (I). El doblaje. 49-67. Vigo: Universidade de Vigo. ISBN: 8481581674. [+info]
Agost Canós, Rosa. 2001. Los géneros de la traducción para el doblaje“. @ Duro, Miguel (ed.) 2001. La traducción para el doblaje y la subtitulación, 229-249. Madrid: Cátedra. ISBN: 8437618932. [+info]
Agost Canós, Rosa. 2017. “Traductología y traducción audiovisual: el paso del estudio de las normas a la elaboración de un libro de estilo”. @ Ortega, Emilio; Ana Belén Martínez & Francisca García Luque (eds.) 2017. Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua, 379-390. Granada: Editorial Comares. ISBN: 9788490456316. [+info]
Agost Canós, Rosa y Frederic Chaume Varela. 1996. “L’ensenyament de la traducció audiovisual”. @ Hurtado Albir, Amparo (ed.) 1996. La enseñanza de la traducción, 2017-212. Castelló: Universitat Jaume I. ISBN: 8480213213. [+info]
Apter, Bonnie & Mark Herman. 2016. Translating for Singing: The Theory, Art and Craft of Translation Lyrics. London: Bloomsbury. ISBN: 9781472571892. [+info]
Ávila Bello, Alejandro. 1997. La historia del doblaje cinematográfico. Barcelona: CIMS. ISBN: 8437615216. [+info]
Balász, Eugene. 1979. Le cinéma. Nature et évolution d’un art nouveau. París: Payot. [+info]
Barambones Zubiria, Josu. 2012. Mapping the Dubbing Scene. Audiovisual Translation in Basque Television. Berna: Peter Lang. ISBN: 9783034302814. [+info]
Bartrina Martí, Xesca & Eva Espasa Borràs. 2001. “Doblar y subtitular en el aula: el reto hacia la profesionalización mediane la didáctica”. @ Pajares, Eterio; Raquel Merino & José Miguel Santamaría (eds.) 2001. Trasvases culturales: literatura, cine, traducción 3, 429-436. Vitoria: Universidad del País Vasco. ISBN: 8483733560. [+info]
Bergamo, Fulvio. 1988. Doppiaggio I. Il cinema diventa sonoro. Città di Castello, Perugia: Marcon. [+info]
Bosseaux, Charlotte. 2015. Dubbing, Film and Performance. Uncanny Encounters. Berna: Peter Lang. ISBN: 9783035399721. [+info]
Brugué, Lydia. 2013. La traducció de cançons per al doblatge i l’adaptació musical en pel·lícules d’animació. Tesis doctoral. Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya. [+info] [quod vide]
Caillé, Pierre-François. 1960. “Cinéma et traduction: le traducteur devant l’écran. Le doublage. Le sous-titrage”. @ Babel 6/3. 103-109. [+info]
Caillé, Pierre-François. 1965. “La traduction au cinéma”. @ Italiaander, Rolf (ed.) 1965. Übersetzen. Vörtrage und Beiträge vom internationalen Kongress Literarischer Übersetser in Hamburg, 116-122. Hamburgo: Athenäum. [+info]
Cary, Edmond. 1960. “La traduction totale”. @ Babel 6/3. 110-115. [+info]
Cary, Edmond. 1985. “Comment s’effectue le doublage cinematographique?”. @ Cary, Edmond. 1985. Comment faut-il traduire?, 65-71. Lille: Université de Lille. ISBN: 285939270X. [+info]
Cerezo Merchán, Beatriz; Federico Chaume Varela & Joaquín Granell Zafra (eds.) 2016. La traducción para el doblaje en España. Mapa de convenciones. Castelló: Universitat Jaume I. ISBN: 9788417429973. [+info]
Chaume Varela, Frederic. 2007. “Dubbing practices in Europe: localisation beats globalisation”. @ Linguistica Antwerpiensia 6, 203-17. DOI: https://doi.org/10.52034/lasnstts.v6i.188 [+info] [quod vide]
* Chaume Varela, Frederic. 2012. Audiovisual Translation: Dubbing. Manchester: St. Jerome. ISBN: 9781905763917. [+info]
Chaves García, María José. 2000. La traducción cinematográfica. El doblaje. Huelva: Universidad de Huelva. ISBN: 8495089475. [+info]
Chorão, Graça. 2013. A dobragem em Portugal. Novos paradigmas na traduçao audiovisual. Tesis doctoral. Vigo: Universidade de Vigo. DOI: http://hdl.handle.net/11093/123 [+info] [quod vide]
Cornu, Jean-François. 2014. Le doublage et le sous-titrage. Histoire et esthétique. Rennes: Presses Universitaires de Rennes. ISBN: 9782753533868. [+info]
Del Águila, María Eugenia & Emma Rodero Antón. 2005. El proceso de doblaje take a take. Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca. ISBN: 9788472996694. [+info]
Ďurovičová, Nataša. 2003. “Local Ghosts: Dubbing Bodies in Early Sound Cinema”. @ A. Antonini (ed.) 2003. Il film e I suoi multipli / Film and Its Multiples. Udine: Forum. ISBN: 9788884201249. [+info] [quod vide]
[n.n.] (CVMC). 2017. Llibre d’estil de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació. València: Generalitat Valenciana. ISBN: 9788448262037. [+info] [quod vide]
[n.n.] El doblatge. Online database. [quod vide]
Fodor, István. 1976. Film Dubbing. Phonetic, aesthetic and psychological Aspects. Hamburg: Helmut Buske. ISBN; 9783871182099. [+info]
Freire, Rafael de Luna. 2011. “Versão brasileira — Contribuições para uma história da dublagem cinematográfica no Brasil nas décadas de 1930 e 1940”. @ Ciberlegenda: Sonoridades no cinema e no audiovisual 24/1, 7-18. [+info] [quod vide]
Freire, Rafael de Luna. 2014. “Dublar ou não dublar: a questão da obrigatoriedade da dublagem de filmes estrangeiros na televisão e no cinema brasileiros”. @ FAMECOS: mídia, cultura e tecnologia 21/3, 1168-1191 [+info] [quod vide].
Gallo, Serge. 2017. La traduction audiovisuelle: de l’ombre à la lumière. Producción, realización, dirección y montaje: Serge Gallo. Con la amable autorización del autor y de Idoneo Films. Todos los derechos reservados. [quod vide]
Gilabert, Anna; Iolanda Ledesma & Albert Trifol. 2001. “La sincronización y la adaptación de guiones cinematográficos”. @ Duro Moreno, Miguel (ed.) 2001. La traducción para el doblaje y la subtitulación, 325-330. Madrid: Cátedra. ISBN: 8437618932. [+info]
Herbst, Thomas. 1987. “A Pragmatic Translation Approach to Dubbing”. @ EBU 38/6. 21-23. [+info]
Izard, Natàlia. 1992. La traducció cinematogràfica. Barcelona: Generalitat de Catalunya. ISBN: 9788439319924. [+info]
Justamand, François. 2006. Rencontres autour du doublage des films et des séries télé. Nantes: Objectif Cinéma. ISBN: 2915713014. [+info]Le Nouvel, Thierry. 2007. Le doublage. París: Éditions Eyrolles. ISBN: 9782212121339. [+info]
Karakanta, Alina; Supratik Bhattacharya; Shravan Nayak; Timo Baumann; Matteo Negri & Marco Turchi. 2020. "The Two Shades of Dubbing in Neural Machine Translation". @ Various authors. 2020. Coling 2020. The 28th International Conference on Computational Linguistics. Proceedings of the Conference: Barcelona, December, 2020, 4327-4333. Barcelona: Association for Computational Linguistics (ACL). [+info] [quod vide]
Lessa, Leonardo Pereira 2002. A dublagem no Brasil. Trabalho de conclusão de curso. Comunicação Social. Universidade Federal de Juiz de Fora, Minas Gerais. [+info]
Lewin, George. 1931. “Dubbing and its relation to sound picture production”. @ Journal of the Society of Motion Picture Engineers, 16/1, 36-48. [+info] [quod vide]
Lorenzo García, Lourdes & Ana Pereira Rodríguez (eds.) 2000. Traducción subordinada (I). El doblaje. Vigo: Universidade de Vigo. ISBN: 8481581674. [+info]
Luyken, Georg Michael. 1987. Overcoming Language Barriers in European Television. Manchester: European Institute for the Media. ISBN: 9780948195198. [+info]
Martínez Sierra, Juan José (ed.). 2012. Reflexiones sobre la traducción audiovisual: tres espectros, tres momentos. València: PUV. ISBN: 9788437090641. [+info]
Marzà i Ibàñez, Anna & Gloria Torralba Miralles. 2013. “Las normas profesionales de la traducción para el doblaje en España”. @ Trans, 17, 35-50. [+info] [quod vide]
Marzà i Ibàñez, Anna & Ana María Prats Rodríguez. 2018. La llengua perifèrica. El doblatge a les televisions públiques valenciana i balear. Eumo Editorial: Vic. ISBN: 978-8497666329. [+info]
* Matamala, Anna. 2019. Accessibilitat i traducció audiovisual. Vic: Eumo. ISBN: 9788497666879. [+info]
Mejías Climent, Laura. 2018. “The process of dubbing and its synchrony in video games”. @ Sanderson, John & Botella-Tejera, Carla (eds.) 2018. Focusing on Audiovisual Translation Research, 133-158. València: PUV. ISBN: 9788491344025. [+info]
Mereu Keating, Carla. 2016. The Politics of Dubbing: Film Censorship and State Intervention in the translation of Cinema in Fascist Italy. Oxford: Peter Lang. ISBN: 9783034318389. [+info]
Merino Álvarez, Raquel. 2005. “La enseñanza de la TAV (y la TCT): Una propuesta mixta”. @ Zabalbeascoa Terran, Patrick; Laura Santamaria i Guinot & Frederic Chaume Varela (eds.) 2005. La traducción audiovisual: investigación, enseñanza y profesión, 37-50. Granada: Comares. ISBN: 8484449963. [+info]
Nascimento, Cíntia Beatriz Oliveira do & Vera Pacheco. 2024. “Evolução da tradução e da dublagem no Brasil e seu impacto cultural: uma abordagem historiográfica”. Revista Observatorio de la Economía Latinoamericana 22/10, 1-21. [+info] [quod vide]
Nayak, Shrayan; Timo Baumann; Supratik Battacharya; Alina Karakanta; Matteo Negri & Marcho Turchi. 2020. "See me speaking? Differentiating on Whether Words are Spoken On Screen or Off to Optimize Machine Dubbing". @ Various authors. 2020. ICMI '20 Companion: Companion Publication of the 2020 International Conference on Multimodal Interaction, 130-134. New York: ACM (Association for Computing Machinery). DOI: https://dl.acm.org/doi/10.1145/3395035.3425640 [+info] [quod vide]
O’Sullivan, Carol. 2013. “Quand l’image traduit l’image : doubler le text à l’écran”. @ L’Écran traduit, 2. [+info] [quod vide]
Pavesi, Maria; Maicol Formentelli & Elisa Ghia (eds.) 2014. The Languages of Dubbing. Berna: Peter Lang. ISBN: 9783034316460. [+info]
Pérez López de Heredia, María & Irene de Higes Andino. 2019. Multilingüismo y representación de las identidades en textos audiovisuales. @ MonTI. Special Issue 4. DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2019.ne4.1 [+info] [quod vide]
* Pommier, Cristopher. 1988. Doublage et postsynchronisation. Cinéma et vidéo. París: Dujarric. ISBN: 2859470751. [+info]
Ranzato, Irene. 2016. Translating Culture Specific References on Television. The Case of Dubbing. Nueva York: Routledge. ISBN: 9781138929401. [+info]
Tveit, Jan-Emil. 2009. “Dubbing versus Subtitling. Old Battleground Revisited”. @ G. Anderman & J. Díaz Cintas (eds.) 2009. Audiovisual Translation. Language Transfer on the Screen. Bergen: JK Publishing. ISBN: 9781349286003. [+info]
Valdés Rodríguez, Cristina. 2004. La traducción publicitaria: comunicación y cultura. Valencia, Castellón, Barcelona & Bellaterra: Universitat de València; Universitat Jaume I; Universitat Pompeu Fabra; Universitat Autòmoma de Barcelona. ISBN: 9788437058689. [+info]
Whahl, Chris. 2016. Multiple Languages Versions Made in Babelsberg: Ufa’s Inernational Strategy 1929-1939. Amsterdam: Amsterdam University. ISBN: 9789089646330. [+info]
* Whitman-Linsen, Candace. 1991. Through the Dubbing Glass: The Synchronization of American Motion Pictures into German, French and Spanish. Saarbrüken: Universität des Saarlandes. ISBN: 3631447515. [+info]
Zárraga, Miguel de. 1932. “La voz de los nuestros”, @ Cine Mundial 17/10, 648, 699-700. [+info] [quod vide].