 |
 |
 |
 |
 |
 |
Joss Moorkens
Αναπληρωτής καθηγητής στη Σχολή Εφαρμοσμένων Γλωσσικών και Διαπολιτισμικών Σπουδών (School of Applied Language and Intercultural Studies-SALIS) στο Dublin City University (DCU), που συνεργάζεται με το Ινστιτούτο Ηθικής του DCU και το Κέντρο Μεταφραστικών και Κειμενολογικών Σπουδών. Είναι επικεφαλής της ομάδας Transforming Digital Content (Μετασχηματισμός Ψηφιακού Περιεχομένου) στο Κέντρο ADAPT. Έχει συγγράψει ή συμμετάσχει στη συγγραφή άρθρων σε περιοδικά, κεφαλαίων σε βιβλία και εργασιών σε συνέδρια σχετικά με τη μεταφραστική τεχνολογία, τη μετα-επεξεργασία της μηχανικής μετάφρασης, την αξιολόγηση της μηχανικής μετάφρασης από τους χρήστες, την επισφάλεια των μεταφραστών και τη μεταφραστική ηθική. Είναι Γενικός Συν-επιμελητής του περιοδικού Translation Spaces μαζί με την Dorothy Kenny, συν-επιμελετητής πολλών βιβλίων και ειδικών τευχών περιοδικών, συμπεριλαμβανομένου ενός επικείμενου ειδικού τεύχους του περιοδικού Journal of Specialised Translation, και συν-συγγραφέας του εγχειριδίου Translation Tools and Technologies (Routledge 2023). Είναι επικεφαλής της Ομάδας Εργασίας για την Τεχνολογία (μαζί με τον Tomáš Svoboda) ως μέλος του διοικητικού συμβουλίου του δικτύου European Masters in Translation.
 |
 |
 |
 |
Christine Svetlana Marchal (Translator)
Christine Svetlana Marchal (aka Mother Fotini) is the Abbess of Saint-Parasceve Monastery in Sgurades/Corfu. Fluent in French (mother tongue) and Russian, she graduated in Russian Philology and Translation from Inalco University (Paris). In addition, she obtained a degree in Mathematics from Pierre & Marie Curie University and holds a MA in Mathematics. She also graduated in History from the Ionian University. She recently studied translation (Languages: Greek, French, and English) at the Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting of the Ionian University and graduated with distinction. She is currently working on her Master’s in History. Working as a translator for 20 years, she has translated many literary books (from Greek and Russian to French, from Greek to Russian, and Russian to Greek). She has some experience in Interpreting mostly from Russian to Greek and Greek to Russian. She also speaks German (Mittelstufe from Goethe Institute) and Spanish. Besides literature and theology, her research interests in translation revolve around scientific texts, law texts and Byzantine texts.