 |
 |
 |
 |
 |
 |
Abdallah, Kristiina. 2014. "Social quality. Key to collective problem solving in translation production networks." @ Locmele, Gunta & Andrejs Veisbergs (eds.) 2014. Translation, Quality, Costs. Proceedings of the 6th Riga Symposium on Pragmatic Aspects of Translation, 5-18. Riga: University of Latvia. [+info] [quod vide]
Bowker, Lynne. 2023. De-mystifying translation: introducing translation to non-translators. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003217718 [+info] [quod vide]
Bowker, Lynne & Jairo Buitrago Ciro. 2019. Machine translation and global research: Towards improved machine translation literacy in the scholarly community. Bingley: Emerald. DOI: https://www.emeraldinsight.com/doi/book/10.1108/9781787567214 [+info]
Cabanellas, Guillermo. 2014. The legal environment of translation. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315763989 [+info]
Canfora, Carmen & Angelika Ottmann. 2020. “Risks in neural machine translation.” @ Translation Spaces 9/1, 58-77. DOI: https://doi.org/10.1075/ts.00021.can [+info]
Chesterman, Andrew. 2001. “Proposal for a Hieronymic Oath.” @ The Translator 7/2, 139-154. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2001.10799097 [+info]
Chesterman, Andrew. 2021. “Virtue ethics in translation.” @ Koskinen, Kaisa & Nike K. Pokorn (eds.) 2021. The Routledge Handbook of Translation and Ethics, 13-24. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003127970-3 [+info]
Ciora, Chloe; Nur Iren; Malihe Alikhani. 2021. “Examining Covert Gender Bias: A Case Study in Turkish and English Machine Translation Models.” @ Belz, Anya; Angela Fan; Ehud Reiter; Yaji Sripada (eds.) 2021. Proceedings of the 14th International Conference on Natural Language Generation (INLG), Aberdeen, Scotland, 55-63. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics. [+info] [quod vide]
Cronin, Michael. 2017. Eco-translation: translation and ecology in the Age of the Anthropocene. London: Routledge. [+info]
Cronin, Michael. 2021. “Translation and posthumanism.” @ Koskinen, Kaisa & Nike K. Pokorn (eds.) 2021. The Routledge Handbook of Translation and Ethics, 279-293. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003127970-21 [+info]
Do Carmo, Félix. 2020. “‘Time is money’ and the value of translation.” @ Translation Spaces 9/1, 33-57. DOI: https://doi.org/10.1075/ts.00020.car [+info]
Drugan, Joanna. 2017. “Ethics and social responsibility in practice: interpreters and translators engaging with and beyond the professions.” @ The Translator 23/2, 126-142. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1281204 [+info]
* Drugan, Joanna & Chris Megone. 2011. “Bringing Ethics into Translator Training: An Integrated, Inter-disciplinary Approach.” @ The Interpreter and Translator Trainer 5/1, 183-211. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798817 [+info]
EMT Board. 2022. European Master’s in Translation competence framework 2022. European Commission. [+info] [quod vide]
European Commission. 2021. Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised rules on artificial intelligence (Artificial Intelligence Act) and amending certain Union legislative acts. Vol. COM/2021/206. [+info] [quod vide]
European Parliament. 1996. Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases. [+info] [quod vide]
Fırat, Gökhan. forthcoming. Working Conditions of Translation Workers in the Digital Platform Economy. Doctoral Thesis. Guildford: University of Surrey. [+info]
Frey, Carl Benedikt & Michael A. Osborne. 2017. “The future of employment: How susceptible are jobs to computerisation?” @ Technological Forecasting and Social Change 114, 254-280. DOI: https://doi.org/10.1016/j.techfore.2016.08.019. [+info] [quod vide]
Hassan, Hany; Anthony Aue; Chang Chen; Vishal Chowdhary; Jonathan Clark; Christian Federmann; Xuedong Huang; Marcin Junczys-Dowmunt; William Lewis; Mu Li; Shujie Liu; Tie-Yan Liu; Renqian Luo; Arul Menezes; Tao Qin; Frank Seide; Xu Tan; Fei Tian; Lijun Wu; Shuangzhi Wu; Yingce Xia; Dongdong Zhang; Zhirui Zhang; Ming Zhou. 2018. “Achieving Human Parity on Automatic Chinese to English News Translation.” arXiv. [+info] [quod vide]
Kelly, Nataly. 2020. “The translation tech trifecta.” Born to be global blog. [quod vide]
Koskinen, Kaisa. 2000. Beyond ambivalence: postmodernity and the ethics of translation. Tampere: Tampere University Press. [+info] [quod vide]
*Koskinen, Kaisa & Nike K. Pokorn (eds.) 2021a. The Routledge handbook of translation and ethics. London: Routledge. [+info]
Koskinen, Kaisa & Nike K. Pokorn. 2021b. “Ethics and translation.” @ Koskinen, Kaisa & Nike K. Pokorn (eds.) 2021. The Routledge Handbook of Translation and Ethics, 1-10. London: Routledge, DOI: https://doi.org/10.4324/9781003127970-1. [+info]
Lambert, Joseph. 2018. “How ethical are codes of ethics? Using illusions of neutrality to sell translations.” @ Journal of Specialised Translation 30, 269-290. [+info] [quod vide]
Lambert, Joseph. 2021. “Professional translator ethics.” @ Koskinen, Kaisa & Nike K. Pokorn (eds.) 2021. The Routledge Handbook of Translation and Ethics, 165-179. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003127970-14. [+info]
*Lambert, Joseph. 2023. Translation ethics. London: Routledge. [+info]
Läubli, Samuel; Sheila Castilho; Graham Neubig; Rico Sennrich; Qinlan Shen & Antonio Toral. 2020. “A Set of Recommendations for Assessing Human–Machine Parity in Language Translation.” @ Journal of Artificial Intelligence Research 67. DOI: https://doi.org/10.1613/jair.1.11371. [+info] [quod vide]
McDonough-Dolmaya, Julie. 2011. “Moral ambiguity: Some shortcomings of professional codes of ethics for translators.” @ Journal of Specialised Translation 15, 28-49. [+info] [quod vide]
Melé, Domènec. 2009. Business ethics in action: seeking human excellence in organizations. New York: Palgrave Macmillan. [+info]
Mellinger, Christopher D. & Brian James Baer. 2021. “Research ethics in translation and interpreting studies.” @ Koskinen, Kaisa & Nike K. Pokorn (eds.) 2021. The Routledge Handbook of Translation and Ethics, 365-380. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003127970-27. [+info]
Moorkens, Joss. 2020. “A tiny cog in a large machine: Digital Taylorism in the translation industry.” @ Translation Spaces 9/1, 12-34. DOI: https://doi.org/10.1075/ts.00019.moo. [+info]
Moorkens, Joss. 2022. “Ethics and machine translation.” @ Kenny, Dorothy (ed.) 2022. Machine translation for everyone, 121-140. Berlin: Language Science Press. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.6759984. [+info] [quod vide]
Moorkens, Joss; Sheila Castilho; Federico Gaspari; Antonio Toral & Maja Popović. 2024. “Proposal for a Triple Bottom Line for Translation Automation and Sustainability: An Editorial Position Paper.” @ Journal of Specialised Translation 41, 2-25. https://doi.org/10.26034/cm. jostrans.2024.4706 [+info] [quod vide]
*Moorkens, Joss & Dave Lewis. 2019. “Copyright and the re-use of translation as data.” @ O’Hagan. Minako (ed.) 2019. The Routledge Handbook of Translation and Technology, 469-481. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315311258. [+info]
Moorkens, Joss & Marta Rocchi. 2021. “Ethics in the translation industry.” @ Koskinen, Kaisa & Nike K. Pokorn (eds.) 2021. The Routledge Handbook of Translation and Ethics, 320-337. London: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003127970-24 [+info] [quod vide]
Plato. 4th century BCE. Crito 48b. @ Crane, Gregory (ed.) 2019-2023. Perseus Digital Library. [+info] [quod vide]
*Pym, Anthony. 2012. On Translator Ethics: Principles for mediation between cultures. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.104. [+info]
Rothwell, Andrew; Joss Moorkens; Maria Fernandez Parra; Joanna Drugan & Frank Austermühl. 2023. Translation Tools and Technologies: A Practical Guide for Students and Translators. London: Routledge. [+info]
Troussel, Jean-Christophe & Julien Debussche. 2014. “Translation and intellectual property rights.” European Union Publications Office. [+info] [quod vide]
Tymoczko, Maria. 2007. Enlarging translation, empowering translators. Manchester: St. Jerome. [+info]
Vanmassenhove, Eva; Dimitar Shterionov & Andy Way. 2019. “Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation.” @ Forcada Zubizarreta, Mikel; Andy Way; Barry Haddow & Rico Sennrich (eds.) 2019. Proceedings of Machine Translation Summit XVII, Dublin, Ireland, 222-232. Dublin: European Association for Machine Translation. [+info] [quod vide]
Venuti, Lawrence. 1998. The scandals of translation: towards an ethics of difference. London: Routledge. [+info]
Vieira, Lucas Nunes. 2023. "The many guises of machine translation. A postphenomenology perspective." @ Digital Translation 10/1, 16-36. DOI: https://doi.org/10.1075/dt.00002.nun [+info]
Way, Andy. 2018. “Quality expectations of machine translation.” @ Moorkens, Joss; Sheila Castilho; Federico Gaspari & Stephen Doherty (eds.) 2018 Translation Quality Assessment: From Principles to Practice, 159-178. Berlin: Springer. [+info]
World Intellectual Property Organisation. 1886. Berne Convention for the protection of literary and artistic works. [+info] [quod vide]