 |
 |
 |
 |
 |
 |
Oliver Czulo
Oliver Czulo (obs. Čulo) es Catedrático de Traducción en la Universidad de Leipzig. Estudió en la Universidad del Sarre, donde se diplomó en Lingüística Computacional y se doctoró en Lingüística Aplicada. Su tesis se centró en el desarrollo de métodos para comparar automáticamente la valencia verbal entre el inglés y el alemán utilizando corpus paralelos. Hasta marzo de 2017 ocupó un puesto de profesor titular ("Juniorprofessor") de Lingüística Aplicada a la Traducción en la Facultad de Traducción de la Universidad de Maguncia en Germersheim. Durante una estancia de un año en el ICSI de la Universidad de California en Berkeley en 2011 y 2012, trabajó con investigadores del Proyecto FrameNet, que construyen una base de datos léxica basada en análisis semánticos de marcos. Sus intereses de investigación giran en torno al modo en que la gramática y la semántica interactúan en la traducción, y cómo afecta la digitalización a diversos modos de comunicación multilingüe.
Ricardo Muñoz Martín (traductor)
Traductor autónomo intermitente desde 1987, certificado por la ATA para inglés-español en 1991. Su proyecto profesional de mayor envergadura ha sido participar y liderar la traducción de la segunda edición de la enciclopedia Historia de la Humanidad (2004) de la UNESCO para Planeta–DeAgostini.