 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG frame semantics CAT semàntica de marcs DEU framesemantik EUS marco-semantika GLG semántica de marcos POR semântica de frames |
origen
El término frame semantics, o semántica de marcos, fue acuñado por Charles Fillmore, el fundador de la teoría, en la década de 1970. No obstante, frame aparece en diversas publicaciones de esa época, por ejemplo, de Irving Goffman (1974) y Marvin Minsky (1975), y se asemeja a otros conceptos introducidos entonces, como script y schema (véase Tannen 1979 y Busse 2012 sobre el desarrollo de estos conceptos). El término marco tiene algunas raíces en el trabajo de los lingüistas sobre los campos léxicos (por ejemplo, Trier 1973); otra fuente para el concepto de marco es la teoría psicológica del esquema, de Bartlett (1932), en la que afirmó que los recuerdos no son sólo almacenamientos de estímulos, sino que se construyen de acuerdo con patrones existentes y en desarrollo.
otros términos
Semántica de escenas y marcos (obsoleto).
resumen
La semántica de marcos estudia empíricamente las relaciones entre unidades lingüísticas y conceptos, y el modo en que sus formas e interrelaciones constituyen la base de la comprensión del lenguaje. El concepto clave es marco, un sistema de conceptos interrelacionados, como el marco de Parentesco, que define roles como PARIENTES, atributos de estos roles, relaciones entre ellos, etc. Los marcos son, por tanto, estructuras mentales para categorizar porciones de la realidad percibida, las “escenas”, que relaciona con propiedades prototípicas, entidades, lógicas de acción, etc. Entre otras cosas, los conforman nuestros antecedentes individuales y culturales, nuestras creencias y experiencias.
Esta entrada introduce la teoría de la semántica de marcos y su utilidad para el análisis y el método de la traducción. Entre los retos se encuentran la multiperspectividad de las escenas y las diferencias sistemáticas en las estructuras conceptuales que suelen codificarse en el lenguaje. Otros factores pueden entrar en juego al determinar qué parte de una escena está codificada lingüísticamente, lo que da lugar a diferencias en los punto de vista que se expresan en un original y sus traducciones. A pesar de estas diferencias, podemos concluir que existe similitud semántica a partir de un análisis de marcos, ya que pueden relacionarse entre sí y la escena global se puede reconstruir mediante la activación mutua de marcos relacionados.
ficha
 |
Oliver Czulo |
 |
2022 |
 |
Czulo, Oliver. 2024. "Semántica de marcos" @ ENTI (Enciclopedia de Traducción e Interpretación. AIETI. |
 |
pending |
 |
https://www.aieti.eu/enti/frame_semantics_SPA |