 |
 |
 |
 |
 |
 |
Christiane Nord
Bacharela em Tradução (honorário) em alemão, espanhol e inglês (Heidelberg, 1967), professora emérita da Universidade de Ciências Aplicadas (Hochschule) Magdeburg-Stendal, Alemanha, Professora Extraordinária e Pesquisadora Associada da University of the Free State (Universidade do Estado Livre), Bloemfontein, África do Sul (desde 2007). Doutora em Estudos Românicos (Espanhol, Português) (Heidelberg 1983) e livre-docente (Habilitation) em Estudos da Tradução Aplicados e Pedagogia da Tradução (Viena 1993). Doutora honorária pela Universidade de Genebra, Suíça (2015), e pela Universidad de Baja California (Universidade Autônoma da Baja California), Tijuana, México (2017). Professora de tradução espanhol-alemão, bem como de Estudos da Tradução gerais e específicos, com ênfase nas abordagens funcionalistas, em diversas universidades da Alemanha e da Áustria, de 1967 até sua aposentadoria em 2005. Desde então, ela ministra palestras e seminários sobre o funcionalismo nos Estudos da Tradução em universidades e congressos em (quase) todo o mundo.
Autora de mais de 220 publicações em alemão, espanhol e inglês, traduzidas para o italiano, português brasileiro, chinês, coreano, francês, grego e árabe sobre teoria, metodologia e pedagogia da tradução, com destaque para “Análise Textual em Tradução” (Text Analysis in Translation) (1991, 2005 e tradução para o português brasileiro de 2016) e Translating as a Purposeful Activity [Traduzir como uma atividade guiada pelo propósito] (1997, 2018). Realizou diversas traduções, entre elas, em coautoria com Klaus Berger, especialista em Novo Testamento da Universidade de Heidelberg, uma nova tradução alemã do Novo Testamento e de escrituras cristãs antigas (1999). Professora honorária da Universidade de Vigo, Espanha, e professora visitante em várias universidades da República Popular da China.
 |
 |
 |
 |
Fernanda da Silva Góis Costa (tradutora)
Doutoranda e mestra pelo Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura (PPGLinC) da Universidade Federal da Bahia (UFBA), na linha de pesquisa em Aquisição de Línguas, Tradução e Acessibilidade. Licenciada e Bacharela em Língua Estrangeira Moderna ou Clássica - Inglês pela UFBA. Pesquisadora voluntária nos grupos de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation - KiT) e TrAce - Tradução e Acessibilidade, também da mesma instituição. Tradutora freelancer desde 2020, com enfoque em tradução audiovisual (legendagem e dublagem), quadrinhos e textos acadêmicos.
Lorena da Cruz Ribeiro (tradutora)
Graduanda em Língua Estrangeira Moderna pela Universidade Federal da Bahia (UFBA). Lorena da Cruz Ribeiro é membro dos grupos de pesquisa Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (PRO.SOM) e Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation - KiT).
Monique Pfau (tradutora)
Professora da Universidade Federal da Bahia (UFBA), membro permanente do Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura (PPGLinC) e líder do grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key texts in Translation – KiT). Doutora em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) em cotutela com a Vrije Universiteit Brussel (VUB).
Rebeca Caroline Barroso de Souza (tradutora)
Graduanda no curso de Licenciatura em Língua Estrangeira Moderna pela Universidade Federal da Bahia (UFBA) e membro voluntário dos grupos de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation - KiT) e Inglês como Língua Franca (ILF - Brasil) na mesma instituição.
Victoria Ellen Lima (tradutora)
Graduanda em Língua Estrangeira Moderna - Inglês pela Universidade Federal da Bahia (UFBA) e membro voluntário do grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução (Key Texts in Translation - KiT) da mesma instituição.
Grupo TrAce (revisão)
O TrAce (Tradução e Acessibilidade) da Universidade Federal da Bahia desenvolve atividades de tradução e pesquisa voltadas a textos audiovisuais e acessibilidade. Revisoras: Fernanda Farias, Marcele Barreto, Sara David e Manoela Cristina da Silva.