 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Functionalism CAT Funcionalisme EUS Funtzionalismoa GLG Funcionalismo SPA Funcionalismo |
origenes
O uso do termo “funcionalismo” como sinônimo de “teoria do escopo” não está correto. O funcionalismo configura-se como um conceito abrangente, que engloba as aplicações da teoria do escopo tanto no âmbito da formação de tradutores/as e da prática tradutória, quanto nas áreas dos Estudos da Tradução que se baseiam nos princípios fundamentais da teoria do escopo.
resumo
O que atualmente costuma ser denominado “funcionalismo” ou “abordagens funcionalistas da tradução” (por vezes também referido como Escola alemã de tradução funcionalista) fundamenta-se na teoria do escopo, uma teoria geral da tradução e da interpretação (T&I) publicada pela primeira vez em 1978 pelo tradutor e teórico alemão Hans J. Vermeer. Essa teoria é denominada Skopostheorie em alemão, pois seu conceito central é o objetivo ou propósito (do grego skopos) para o qual uma “ação tradutória” se faz necessária, a fim de possibilitar a comunicação entre pessoas de diferentes culturas.
Neste verbete, descrevemos inicialmente a situação da formação de tradutores/as na Alemanha dos anos 1960 e 1970. Em seguida, apresentamos “as bases teóricas do funcionalismo”, a partir de Katharina Reiss, Hans J. Vermeer, Heinz Göhring e Justa Holz-Mänttäri, e suas aplicações à formação de tradutores/as em Hans G. Hönig, Paul Kussmaul, Sigrid Kupsch-Losereit, Christiane Nord, entre outros/as, com ênfase nas contribuições desses/as autores/as para a corrente teórica. A seção principal se dedica ao impacto do funcionalismo na formação de tradutores/as e aos seus aspectos fundamentais derivados da teoria do escopo, seguida por uma breve análise de alguns avanços recentes, como os Estudos da Adaptação e da Transferência. A conclusão aborda o potencial de pesquisa do funcionalismo.
registro
 |
Christiane Nord |
 |
2022 |
 |
Nord, Christiane. 2022. "Funcionalismo" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/functionalism_POR |