 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Literary translation into Galician EUS Galizierara itzulitako literatura GLG Literatura traducida ao galego POR Literatura traduzida para o galego SPA Literatura traducida al gallego |
resum
La traducció en l’àmbit gallec, especialment la literària, experimenta un període d’esplendor a partir de 1975, quan es converteix en una ferramenta fonamental per a la normalització i normativització de la llengua gallega. El seu estudi exigeix discriminar per gèneres traduïts, distingint en especial entre traducció literària i no literària; per la direcció, així com, analitzar estadísticament els fluxos de traducció literària respecte a la creació i la traducció en cada direcció. Aquesta base quantitativa permet singularitzar etapes d’especial interés, com el període estudiat (1975-2020), i també establir subetapes en el seu interior.
En aquesta contribució es presenta una panoràmica de la traducció literària contemporània al gallec. Més enllà de la dada particular, interessa realitzar una anàlisi sistèmica de la traducció gallega contemporània, des dels pressupostos de la sociologia de la traducció i dels estudis culturals. Es valoren aspectes quantitatius: fluxos de traducció, llengües, cultures o països des dels quals s’importen referències, gèneres literaris, col·leccions, públics als quals van dirigits tant originals com traduccions (que no sempre coincideixen), etc. I també aspectes qualitatius, com la visibilitat de la persona que tradueix, el lloc de la traducció en el sector editorial propi i forà o la recepció de les traduccions en el sistema cultural gallec.
Les conclusions d’aquesta anàlisi, a més de caracteritzar la traducció literària contemporània en l’àmbit gallec, presenten els condicionaments i el paper de la traducció en la normalització cultural i lingüística del gallec.
fitxa
 |
Iolanda Galanes Santos |
 |
2024 |
 |
Galanes Santos, Iolanda. 2024. "Literatura traduïda al gallec (1975-2020)" @ ENTI (Encyclopedia of translation and interpreting). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10943958 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/galicia_lit_into_CAT |