 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Literary translation into Galician CAT Literatura traduïda al gallec EUS Galizierara itzulitako literatura GLG Literatura traducida ao galego POR Literatura traduzida para o galego |
resumen
La traducción en ámbito gallego, especialmente la literaria, experimenta un período de esplendor a partir de 1975, cuando se convierte en una herramienta fundamental para la normalización y normativización de la lengua gallega. Su estudio exige discriminar por géneros traducidos, distinguiendo en especial entre traducción literaria y no literaria; por dirección, así como, analizar estadísticamente los flujos de traducción literaria con respecto a la creación y la traducción en cada dirección. Esta base cuantitativa permite singularizar etapas de especial interés, como el período estudiado (1975-2020), y también establecer subetapas en su interior.
En esta contribución se presenta una panorámica de la traducción literaria contemporánea al gallego. Más allá del dato particular, interesa realizar un análisis sistémico de la traducción gallega contemporánea, desde los presupuestos de la sociología de la traducción y de los estudios culturales. Se valoran aspectos cuantitativos: flujos de traducción, lenguas, culturas o países desde los que se importan referencias, géneros literarios, colecciones, públicos a los que van dirigidas originales y traducciones (que no siempre coinciden), etc. Y también aspectos cualitativos, como la visibilidad de la persona que traduce, el lugar de la traducción en el sector editorial propio y foráneo o la recepción de las traducciones en el sistema cultural gallego.
Las conclusiones de este análisis, además de caracterizar la traducción literaria contemporánea en ámbito gallego, presentan los condicionamientos y el papel de la traducción en la normalización cultural y lingüística del gallego.
ficha
 |
Iolanda Galanes Santos |
 |
2024 |
 |
Galanes Santos, Iolanda. 2024. "Literatura traducida al gallego (1975-2020)" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.10944070 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/galicia_lit_into_SPA |