 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Hermeneia, poiesis, and translation CAT Hermeneia, poiesis i traducció EUS Hermeneia, poiesis eta itzulpena GLG Hermeneia, poiesis e tradución SPA Hermeneía, poíesis y traducción |
origens
Esta entrada tem como objetivo estudar a tradução como um processo complexo de comunicação que implica tanto uma atividade hermenêutica — de recepção ou interpretação — quanto uma atividade poiética — de produção ou criação. Por isso, os dois termos que aparecem no início de seu título: hermeneia e poiesis. O termo hermeneia, que vem do substantivo grego ἑρμηνεία (‘interpretação’, ‘explicação’), é raiz do termo hermenêutica, que serve para designar a ciência da interpretação, embora sua primeira ocorrência seja de 1654, como parte do título da obra Hermeneutica sacra sive methodus exponendarum sacrarum litterarum, escrita por Johann C. Dannhauer e dedicada à exegese bíblica. Quanto à poiesis, derivada do termo grego ποίησις (‘criação’, ‘construção’), ela está na etimologia do substantivo poética, entendida no contexto aristotélico como a capacidade criativa ou construtiva que dá origem ao texto da tradução por meio de uma atividade subjetiva e tecnicamente orientada.
resumo
Esta entrada trata da relação entre hermenêutica e tradução. A tradução é vista como um processo especial de comunicação, porque consiste em processos tanto receptivo ou interpretativo quanto produtivo ou criativo, que devem preencher as condições de correspondência e coerência. Portanto, a tradução será descrita, analisada e explicada de um ponto de vista complexo com base nos conceitos teóricos de ‘interpretação’ e ‘transitividade’. Paralelamente, a conexão entre a hermenêutica e a tradução será investigada quanto às suas questões comuns com a crítica literária e a ecdótica — ou crítica textual — dentro de uma teoria geral da transdução. A entrada será organizada nas seguintes partes: (1) Introdução; (2) Betti e a tradução como interpretação reprodutiva e representativa; (3) As teorias clássicas de leitura e escrita em relação à tradução; (4) A hermenêutica e sua conexão com a tradução; (5) A interpretação transitiva do texto da língua de partida; (6) Uma atualização da tríade de Jakobson; (7) Um modelo hermenêutico-poiético de tradução; e (8) Potencial de pesquisa. Algumas noções originais propostas pelos autores da entrada serão tratadas, desenvolvidas e incluídas no modelo hermenêutico-poiético resultante, por exemplo: o papel da intellectio ou noesis na hermenêutica da tradução, o código cultural-retórico comunicativo e a poliacroasis na atividade hermenêutica do tradutor e da tradutora e seus efeitos em sua atividade poiética.
registro
 |
Tomás Albaladejo Mayordomo & Francisco Chico Rico |
 |
2022 |
 |
Albaladejo Mayordomo, Tomás & Francisco Chico Rico. 2022. "Hermeneia, poiesis e tradução" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
|
 |
https://www.aieti.eu/enti/hermeneutics_POR/ |