 |
 |
 |
 |
 |
 |
Agost Canós, Rosa. 1999. Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel. [+info]
Attardo, Salvatore & Victor Raskin. 1991. “Script theory revis(it)ed: joke similarity and joke representation model”. @ Humor 4/3-4, 293-347. [+info]
Attardo, Salvatore. 2008. “A primer for the linguistics of humor”. @ Raskin, Victor (ed.) 2008. The primer of humor research, 101-156. Berlin: De Gruyter Mouton. [+info]
*Chiaro, Delia. 1992. The language of jokes: Analyzing verbal play. London: Routledge. [+info]
Chiaro, Delia. 2003. “The implications of the quality of translated verbally expressed humour and the success of big screen comedy”. @ Antares 6, 14-20. [+info]
Chiaro, Delia. 2010. “Translation and Humour. Humour and Translation”. @ Chiaro, Delia (ed.) 2010. Translation, Humour and Literature: Translation and Humour, 1-29. London: Continuum. [+info]
Delabastita, Dirk. 1996. “Introduction to Wordplay and Translation”. @ Delabastita, Dirk (ed.) 1996. The translator: Studies in Intercultural Communication, Worldplay and Translation: Special Issue dedicated to the memory of André Lefevere, 127-139. Manchester: St. Jerome. [+info]
Díaz Cintas, Jorge. 2001. “Aspectos semióticos en la subtitulación de situaciones cómicas”. @ Pajares, Eterio et al. (eds.) 2001. Transvases culturales: Literatura, cine, traducción 3, 119-130 Vitoria: Euskal Herriko Unibertsitatea. [+info]
Fuentes, Adrián. 2001. La traducción del humor audiovisual traducido: estudio comparativo de fragmentos de las versiones doblada y subtitulada de la película Duck Soup, de los hermanos Marx. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada. [+info] [quod vide]
Hatim, Basil & Ian Mason. 1990. Discourse and the translator. London: Longman. [+info]
Hurtado, Amparo. 2001. Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra. [+info]
Laurian, Anne-Marie & Don L. F. Nielsen (eds.) 1989. Humour et traduction/Humor and translation. @ Meta Journal des Traducteurs 34/1. [+info] [quod vide]
Lefevere, André & Susan Basnett (eds.) 1990. Translation, History and Culture. New York: Pinter Publishers. [+info]
Leibold, Anne. 1989. “The translation of humor. Who says it can’t be done?” @ Meta Jorunal des Traducteurs 34/1, 109-111. [+info] [quod vide]
Lorenzo García, Lourdes. 2005. “Funcións básicas das referencias intertextuais e o seu tratamento na traducción audiovisual”. @ Quaderns: revista de traducció 12, 133-150. [+info] [quod vide]
Marco, Josep. 2002. El fil d’Ariadna: anàlisi estilística i traducció literària. Vic: Eumo. [+info]
*Martínez-Sierra, Juan José. 2008. Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera. Castellón de la Plana: Universitat Jaume I. [+info]
Martínez-Sierra, Juan José & Patrick Zabalbeascoa (eds.) 2017. La traducción del humor. MonTI 9. [+info] [quod vide]
Martínez Tejerina, Anjana. 2016. El doblaje de los juegos de palabras. Barcelona: UOC. [+info]
Muñoz Basols, Javier & Micaela Muñoz Calvo. 2015. “La traducción de textos humorísticos multimodales”. @ Penas Ibañez, Azucena (ed.) 2015. La traducción. Nuevos planteamientos teórico-metodológicos, 159-186. Madrid: Síntesis. [+info]
Nash, Walter. 1985. The language of humor. London: Longman. [+info]
Nord, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome. [+info]
Rosas, Marta. 2002. Traduçao de humor: transcriando piadas. Rio de Janeiro: Lucerna. [+info]
Newmark, Peter. 1981. Approaches to translation. Oxford: Pergamon Press. [+info]
Raskin, Victor. 1985. Semantic Mechanisms of Humor. Dordrecht: Reidel. [+info]
Said, E.W. 1996 [1996]. Cultura e imperialismo. Barcelona: Anagrama. [+info]
Sales, Dora. 2003. Puentes sobre el mundo: Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra. Tesis doctoral. Castellón de la Plana: Universitat Jaume I. [+info]
Santana López, Belén. 2005. “La traducción del humor no es cosa de risa: un nuevo estado de la cuestión”. @ Romana García, Mª Luisa (ed.) 2005. Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, 834-851. Madrid: AIETI. [+info] [quod vide]
Santoyo, Julio César 1994. “Traducción, cultura, traducción de civilización”. @. Hurtado, Amparo (ed.) 1994. Estudis sobre la traducció, 141-152. Castellón de la Plana: Universitat Jaume I. [+info]
Sperber, Dan & Deirdre Wilson. 1986. Relevance: Communication and Cognition. Cambridge: Harvard University Press. [+info]
*Vandaele, Jeroen. 2002a. “Humor Mechanisms in Film Comedy: Incongruity and Superiority”. @ Poetics Today 23/2, 221-249. [+info]
Vandaele, Jeroen. 2002b. “Introduction. (Re-)Constructing Humour: Meanings and Means”. @ The Translator 8/2, 149-172. [+info]
Vermeer, Hans Josef. 1989. “Skopos and commission in translational action”. @ Chesterman, Andrew (ed.) 1989. Readings in Translation, 173-187. Helsinki: Oy Finn Lectura Ab. [+info]
Viaggio, Sergio. 1996. “The Pitfalls of Metalingual Use in Simultaneous Interpreting”. @ Delabastita, Dirk (ed.) 1996. Wordplay and Translation: Special issue dedicated to the memory of André Lefevere, (1945-1996). Special issue of The Translator 2/2, 179-198. [+info]
Yule, George. 1996. Pragmatics. Oxford: Oxford University Press. [+info]
*Zabalbeascoa Terran, Patrick. 1993. Developing translation studies to better account for audiovisual texts and other new forms of text productions. Doctoral thesis. Lleida: Universitat de Lleida. [+info] [quod vide]
Zabalbeascoa Terran, Patrick. 1997. “Dubbing and the nonverbal dimension of translation”. @ Poyatos, Fernando (ed.) 1997. Nonverbal Communication and Translation. Amsterdam: John Benjamins, 327-342. [+info] [quod vide]