 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Humo(u)r CAT Humor EUS Umore GLG Humor SPA Humor |
origens
Del griego khymós χῡμός
Del latín humor, -ōris
Os antigos gregos consideravam que, dentro do corpo, havia quatro substâncias básicas ou humores diferentes (bile amarela, sangue, bile negra e fleuma), que estavam ligadas aos quatro elementos da Natureza (fogo, ar, terra e água). Algum equilíbrio entre eles era essencial para uma boa saúde. Assim, estar “de bom humor” significava estar saudável. A teoria humoral ou humorismo foi adotada por filósofos, médicos e físicos na Grécia Antiga e na Roma Antiga, e seus primórdios são atribuídos à escola hipocrática.
outros nomes
Comicidade, riso, piada
resumo
O humor tem sido amplamente discutido e estudado do ponto de vista tradutório e as últimas décadas têm sido extremamente produtivas em termos de pesquisa acadêmica. É importante mencionar, no entanto, que embora muitos estudos tenham abordado a semântica lexical do humor, parece necessário ir além e explorar esse tema sob diferentes perspectivas, a partir de uma abordagem interdisciplinar. Portanto, áreas como Linguística, Estudos Literários, Semiótica, Pragmática e outras como Sociologia, Estudos Culturais, Antropologia e Estudos da Comunicação (Martínez-Sierra & Zabalbeascoa 2017) devem fazer parte da equação.
Este verbete visa fornecer um quadro atualizado do estudo e da aplicação da tradução de humor. Parte de uma definição de humor bastante orientada para a linguística (tanto como capacidade humana, assim como realização dessa capacidade), para depois analisar os diferentes tipos de humor de acordo com os diferentes tipos de textos (escritos, orais e audiovisuais). Além disso, serão exploradas manifestações e mecanismos de humor (piadas etc.) juntamente com sua dimensão cultural (referências culturais e intertextualidade). As teorias relativas aos Estudos sobre Humor também serão revisadas e trataremos da suposta dicotomia da traduzibilidade ou intraduzibilidade do humor, bem como das prioridades e das restrições na tradução do humor. Na última parte do verbete, sugeriremos algumas linhas de pesquisa possíveis.
ficha
 |
Carla Botella Tejera & Juan José Martínez Sierra |
 |
2022 |
 |
Botella Tejera, Carla & Juan José Martínez Sierra. 2022. "Humor" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.7597885 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/humour_POR/ |