 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Literary translator CAT Traductor literari EUS Literatur itzultzailea GLG Tradutor literario SPA Traductor literario |
origens
É difícil determinar quando o adjetivo literário foi atribuído ao conhecido termo tradutor (do latim, traducere, “transportar”; em inglês, do latim translatio, com o mesmo sentido), mas é possível presumir que seu uso se disseminou durante o Renascimento, com a expansão das línguas românicas.
resumo
Ao longo da história, a figura do tradutor literário passou por muitas mudanças no que diz respeito a seu status profissional, suas possibilidades ou expectativas. Nas linhas a seguir, procuramos delinear minimamente esta trajetória, descrever seus marcos fundamentais e delimitar seu lugar na contemporaneidade. Também destacamos o perfil incomum desse profissional, uma espécie híbrida entre o escritor que cria uma nova obra, o intérprete que atribui uma vida nova e provisória a um texto em uma folha de papel em branco e um especialista que aplica ferramentas, normas e estratégias profissionais ao trabalho de reproduzir uma obra literária em outra língua.
O artigo explora a figura do tradutor literário, seu desenvolvimento partindo de um perfil de outsider da cultura, um tipo de filantropo cultural, até chegar ao profissional de um setor produtivo caracterizado pelo cruzamento de diversos influxos (culturais, mas também de mercado). Também abordaremos a denominação crucial de tradutor de livros, que vai além do debate estéril sobre a essência e os limites do literário para se centrar no livro como suporte e no tradutor como profissional do livro.
Do mesmo modo, abordamos as condições de trabalho do tradutor, seu papel no processo editorial e na sociedade. Por fim, as questões relacionadas ao perfil criativo do tradutor literário, sua condição de escritor e as fronteiras do lugar que atua: as características do gênero literário que denominamos tradução e suas especificidades.
Esse gênero também nos convida a dedicar um espaço para refletir sobre a possibilidade do seu ensino sistemático. Existem faculdades de tradução e cursos superiores em tradução literária, o que exige pensar na didática da tradução e no debate que traz consigo, isto é, se o seu ensino pode ser sistematizado como o de outras áreas da profissão.
registro
 |
Carlos Fortea Gil |
 |
2022 |
 |
Fortea Gil, Carlos. 2022. "Tradutor literário" @ ENTI (Enciclopédia de tradução e interpretação). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/zenodo.14889008 |
 |
https://www.aieti.eu/enti/literary_translator_POR/ |