 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ENG Localization CAT Localització EUS Lokalizazioa GLG Localización SPA Localización |
origens
De “Locale” na computação: a combinação de região, língua e cultura, como estabelecido na ISO 639-1. Nos Estudos da Tradução, a “localização” como um conceito teórico já era usada antes do advento dos produtos digitais para indicar estratégias de adaptação a um determinado local. Seu significado era similar ao de “domesticação” (Venuti, 1995) ou de “adaptação” de Vinay e Dalbernet (1958).
outros nomes
L10n, a tradução de produtos digitais. O termo “localização” é amplamente usado tanto na indústria linguística quanto nos Estudos da Tradução. O acrônimo L10n é usado comercialmente, mas costuma vir acompanhado do termo “Localização (L10n)”.
resumo
A revolução digital levou ao surgimento de um grande número de gêneros digitais novos, como programas de software, sites de todos os tipos, videogames, aplicativos de celular e assistentes virtuais inteligentes. Esses novos textos causaram o desenvolvimento dos processos de localização, principalmente por conta das diferenças em como eles eram elaborados, produzidos, armazenados, distribuídos e usados, bem como pelas diferenças nas formas de traduzi-los. Hoje, a localização é um processo complexo que envolve tecnologia, texto, comunicação e cognição, pelo qual textos digitais interativos são traduzidos para que sejam usados em contextos linguísticos e socioculturais distintos daqueles presentes na sua produção (Jiménez-Crespo, 2008, p. 40, 2013). A localização é um processo específico que envolve profissionais variados, em que tradutores, engenheiros de localização, programadores e gerentes de projeto colaboram de forma flexível, de acordo com o tipo e a escala do projeto (Pym, 2011, p. 410; Jiménez-Crespo, 2013). É uma área consolidada e altamente lucrativa da indústria linguística, sendo um de seus principais motores de crescimento, visto que a indústria das tecnologias e dos processos digitais arrecada mais de 30 bilhões de dólares anualmente (GALA, 2016). Esta entrada mostra as origens do processo de localização e do “mercado de localização”, com observações sobre como tais aspectos contribuíram para a concepção de novos conceitos e paradigmas nos Estudos da Tradução, a exemplo da noção de GILT (acrônimo de Globalização, Internacionalização, Localização e Tradução) e de acessibilidade digital. Em seguida, apresentam-se suas diferentes subáreas conforme o suporte (computador, tablet, console, internet, etc.) e sua expansão contínua com a chegada dos novos gêneros digitais (Santini et al., 2011). É feita, então, uma análise crítica da recepção gradual da localização nos Estudos da Tradução, da evolução de suas definições e dos modelos teóricos, além das áreas de pesquisa com maior volume de produções. Há, a seguir, uma análise do paradigma teórico da localização ao ser introduzido e aplicado a outras disciplinas correlatas, como a tradução jornalística e a publicitária. Ainda, esta entrada oferece uma visão crítica das principais linhas de pesquisa, incluindo os estudos aplicados sobre didáticas e qualidade e os estudos de corpus descritivos. Por fim, é exposto um panorama das abordagens em desenvolvimento e da localização como um processo-chave na crescente transformação digital, incluindo áreas como a localização colaborativa online (crowdsourcing) e o uso de pós-edição da tradução automática nesta área.
registro
 |
Miguel Ángel Jiménez Crespo |
 |
2022 |
 |
Jiménez Crespo, Miguel Ángel. 2022. "Localização" @ ENTI (Enciclopédia de tradução e interpretação). AIETI. |
 |
https://doi.org/10.5281/PENDING |
 |
https://www.aieti.eu/enti/localization_POR |