Nigéria

ENG Nigeria CAT Nigèria EUS Nigeria GLG Nixeria SPA Nigeria YOR Nàìjíríà

origem

Etimologicamente, o nome “Nigéria” foi cunhado em 1897, a partir de duas palavras, “Niger” e “área”, sendo “Niger” uma alusão a um importante rio que percorre pelo país. Após o período sob domínio colonial britânico, a Nigéria se tornou um país independente em 1º de outubro de 1960, passando a ser oficialmente denominada República Federal da Nigéria (A história da Nigéria). Atualmente, o país tem uma população de aproximadamente 227 milhões de habitantes.

outros nomes

A Nigéria também é popularmente conhecida como “Na ij a” (ou “nainija”) e ‘‘WAZOBIA”. “Naija” é uma palavra originada do pidgin nigeriano e expressa a imagem positiva de “uma nova Nigéria”, ideal defendido pela juventude do país. “WAZOBIA” é a junção de três palavras que significam “vir” nas três línguas nacionais: WA (Iorubá), ZO (Hauçá) e BIA (Ibo). “WAZOBIA” pode ser interpretada como uma maneira de promover a união na diversidade no país mais populoso de África.

resumo

A Nigéria é uma nação composta por diferentes grupos étnicos e reinos, cujas línguas maternas apresentam grande variação. Na era pré-colonial, os nativos que detinham ‘talentos linguísticos” eram os mediadores da comunicação entre diferentes etnias e diferentes nações. No período colonial, a mediação linguística também era necessária para a comunicação. Inicialmente, se priorizou a interpretação e, posteriormente, a tradução — uma prática que permaneceu no período pós-independência da Nigéria. Atualmente, a posição significativa da Nigéria coloca o país em um holofote global, sendo a nação mais populosa da África com umas das maiores economias do continente. Portanto, a comunicação efetiva com outros países requer serviços de tradução e interpretação e, nesse sentido, os serviços linguísticos são essenciais.

Além disso, estudos recentes demonstram a demanda do mercado por serviços de tradução e interpretação a partir de detalhes acerca das necessidades da indústria e de ambas as modalidades. Embora haja a necessidade de estudos adicionais, os resultados atuais mostram lacunas no desenvolvimento dessas áreas. Consideram-se os problemas que envolvem credenciamento e padronização, qualidade dos serviços prestados e disponibilidade de educação de qualidade no meio acadêmico. Nesse verbete, iremos passar pela história da tradução e interpretação na Nigéria, abordando aspectos como tradução religiosa e literária, normas e práticas, como também estudos sobre tradução e interpretação.

ficha

	Oludamilola I. Oyetoyan & Segun Afolabi
	2024
	Oyetoyan, Oludamilola I. & Segun Afolabi. 2024. "Nigéria" @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interptetación). AIETI.
	https://doi.org/10.5281/PENDING
	https://www.aieti.eu/enti/nigeria_POR